Makita DCS553 Instruction Manual
Cordless metal cutter
Hide thumbs
Also See for DCS553:
- Instruction manual (138 pages) ,
- Instruction manual (76 pages) ,
- Instruction manual (93 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cordless Metal Cutter
EN
Scie à Métaux Sans Fil
FR
Akku-Metall-Handkreissäge
DE
Sega circolare per metallo a
IT
batteria
Accumetaalcirkelzaag
NL
Sierra para Metal Inalámbrica
ES
Cortadora de Metal a Bateria
PT
Akku metalsav
DA
Φορητός κόπτης μετάλλων
EL
Akülü Metal Kesme Makinası
TR
DCS553
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D' INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L' USO
GEBRUIKSAANW IJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕ ES
BRUGSANVISNING
Ε
ΕΙ ΙΔΙ
ΔΗ Ι Ν
KULLANMA KILAVUZU
5
13
22
31
40
49
58
67
75
84
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DCS553
Summary of Contents for Makita DCS553
- Page 1 ISTRUZIONI PER L’ USO batteria Accumetaalcirkelzaag GEBRUIKSAANW IJZING MANUAL DE Sierra para Metal Inalámbrica INSTRUCCIONES Cortadora de Metal a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES Akku metalsav BRUGSANVISNING Φορητός κόπτης μετάλλων Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν Akülü Metal Kesme Makinası KULLANMA KILAVUZU DCS553...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig. 9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...
- Page 4 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.18 Fig.1 9...
-
Page 5: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DCS553 Blad e d iameter 1 36 mm - 1 5 0 mm Max . C utting d epth 5 7.5 mm ( w ith 1 5 0 mm d iameter blad e) No load speed... - Page 6 W hen blade is binding, or when interrupting a Save all warnings and instruc- cut for any reason, release the trigger and hold tions for future reference. the saw motionless in the material until the The term power tool in the warnings refers to your blade comes to a complete stop.
- Page 7 Only use genuine Makita batteries. WARNING: DO NOT let comfort or familiarity U se o f non-genuine Makita batteries, or batteries t h at with product (gained from repeated use) replace have been altered, may result in the battery bursting strict adherence to safety rules for the subject causing fires, personal injury and damage.
-
Page 8: Functional Description
Overheat protection FUNCTIONAL When the tool/battery is overheated, the tool stops DESCRIPTION automatically, and the battery indicator blink about se c on d s. I n t h is situation, let t h e tool c ool d o w n be f ore turning t h e tool on again. - Page 9 A switch in need of repair may result in unintentional operation and serious personal injury. Return tool to a Makita Fig.7: 1. A lignment line 2. C utting line 3. Base ser v i c e c enter f or proper repairs BE F O R E f urt h er usage.
- Page 10 Maintenan c e se c tion. Makita ser v i c e c enter. S u c h e f f orts d o not repla c e t h e nee d to c h e c k lo w er guar d operation be f ore ea c h use.
-
Page 11: Operation
15 minutes before proceeding be inspected by a Makita Factory or Authorized with a fresh battery. Service Center. Fig.20: 1. Hole for lanyard (tether strap) -
Page 12: Maintenance
T o maintain pro d u c t S A F E T Y an d R E L I A B I L I T Y , repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. -
Page 13: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) SP É CIFICATIONS Mod è le : DCS553 D iamè tre d e lame 1 36 mm - 1 5 0 mm P rof ond eur max . d e c oupe 5 7,5 mm ( av ec lame d ’ un d iamè tre d e 1 5 0 mm) Vitesse à... - Page 14 — si la lame se tor d ou est mal align é e lors d e la Conservez toutes les mises en c oupe, les d ents sur le bor d arri è re d e la lame garde et instructions pour réfé- peu v ent s ’...
- Page 15 Ne forcez jamais la scie. Faites avancer la scie N ’ essayez jamais de faire une coupe avec l ’ ou- à une vitesse permettant à la lame de tourner til maintenu à l ’ envers dans un étau. Cela est sans perte de vitesse.
-
Page 16: Description Du Fonctionnement
’ un se trou v ant pr è s d e v ous. Makita d ’ origine. L ’ utilisation d e batteries d e mar q ue autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- ATTENTION : N ’... - Page 17 é par é e c omporte un ris q ue d ’ a c ti v ation a c c i d entelle pouvant entraîner de graves blessures. Confiez l’outil à un c entre d ’ entretien Makita pour le f aire r é parer à 20 % A V A N T d e poursui v re l ’...
- Page 18 Allumage de la lampe ATTENTION : L ’ outil démarre pour freiner la rotation de la lame de scie circulaire immédiate- ment apr è s que vous rel â chez la g â chette. Tenez ATTENTION : É vitez de regarder directement fermement l ’...
- Page 19 Utilisez exclusivement la d u moteur et un d angereu x c h o c en retour, ris q uant clé Makita pour poser ou retirer la lame de scie d e pro v o q uer une blessure gra v e.
- Page 20 1 6 . Si l ’ outil tombe, il doit ê tre marqué et mis hors service, puis tre confié une usine Makita ou à un centre de service apr è s-vente Makita agréé pour inspection. Fig.20: 1. Orifice pour la longe (sangle de retenue)
-
Page 21: Entretien
é paration, tout tra v ail d ’ entretien ou d e r é glage d oi v ent ê tre e f f e c tu é s par un c entre d ’ entretien Makita agr é é , a v e c d es pi è c es d e re c h ange Makita. -
Page 22: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DCS553 S ä geblattd urc h messer 1 36 mm - 1 5 0 mm Max . S c h nitttief e 5 7,5 mm ( mit S ä geblatt v on 1 5 0 mm D urc h messer) Leerlaufdrehzahl 4 .200 min... - Page 23 Falls das Sägeblatt im Schnitt verdreht oder versetzt wird, — Bewahren Sie alle W arnungen k ö nnen si c h d ie Z ä h ne an d er H interkante d es S ä geblatts und Anweisungen für spätere in die Oberfläche des Werkstücks bohren, so dass sich das Sägeblatt aus dem Sägeschlitz heraushebt und in Bezugnahme auf.
- Page 24 W enden Sie keine Gewalt auf die Säge an. Schieben Versuchen Sie niemals, das W erkzeug zum Sie die Säge mit einer Geschwindigkeit vor, dass das Schneiden verkehrt herum in einen Schraubstock Sägeblatt nicht abgebremst wird. G e w altan w en d ung einzuspannen.
- Page 25 Makita-Akkus. D ie Ver w en d ung v on Ni c h t- O riginal- zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr Makita- A kkus o d er v on A kkus, d ie abge ä n d ert sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug...
- Page 26 Ein reparaturbedürftiger Schalter kann zu ungewoll- tem Betrieb un d d araus resultieren d en s c h w eren bis 20% Personenschäden führen. Lassen Sie das Werkzeug von einer Makita-Kundendienststelle ordnungsgemäß reparieren, BEVOR Sie es weiter benutzen. A kku aufladen U m v erse h entli c h e Bet ä...
- Page 27 Einschalten der Lampe ANMERKUNG: Betätigen Sie den Ein- Aus-Schalter nicht gewaltsam, ohne den Einschaltsperrknopf hineinzudrücken. D ies kann VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die zu Beschädigung des Schalters führen. Lampe oder die Lichtquelle. Um die Lampe einzuschalten, ohne das Werkzeug zu VORSICHT: Das W erkzeug beginnt unmittel- bar nach dem Loslassen des Auslöseschalters...
-
Page 28: Montage
Wenn Sie das Kreissägeblatt auswechseln, reinigen d em L oslassen d es S c h alth ebels nic h t sof ort anh ä lt, lassen Sie es von einer Makita-Kundendienststelle warten. Sie auch unbedingt die obere und untere Schutzhaube v on angesammelten Metallsp ä... - Page 29 1 6 . Falls das W erkzeug herunterfällt, muss es markiert und au ß er Betrieb genommen werden und sollte von einem Makita- W erk oder einem autorisierten Service-Center überprüft werden. Abb.20: 1. Ö se f ü r S c h nur ( H altegurt )
-
Page 30: Wartung
A n d eren f alls kann f einer Metallstaub in d as • O riginal-Makita- A kku un d - L a d eger ä t Werkzeug gelangen und eine Funktionsstörung oder HIN W EIS: Man c h e T eile in d er L iste k ö nnen als einen Bran d v erursa c h en. -
Page 31: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DCS553 D iametro lama 1 36 mm - 1 5 0 mm P rof ond ità d i taglio max . 5 7,5 mm ( c on lama d i d iametro pari a 1 5 0 mm) Veloc ità... - Page 32 quando la lama è incastrata o inceppata con forza Conservare tutte le avvertenze d al taglio c h e si c h iu d e, la lama entra in stallo e la e le istruzioni come riferimento reazione del motore spinge rapidamente all’indie- tro l ’...
- Page 33 Non forzare mai la sega. Spingere in avanti la Indossare occhialoni di sicurezza e protezioni sega a una velocità tale che la lama tagli senza per l ’ udito durante l ’ uso. rallentare. ualora si forzi la sega, si potrebbero Non utilizzare alcun tipo di dischi abrasivi.
-
Page 34: Descrizione Delle Funzioni
I noltre, c i ò potrebbe in v ali- mento e f arla s c i v olare in se d e. I nserirla c ompletamente dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- fino al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è... - Page 35 5 0% a c c i d entale e in gra v i lesioni personali. R iportare l’utensile a un centro di assistenza Makita per le ripa- razioni necessarie PRIMA di un ulteriore utilizzo. D allo 0% L ’...
- Page 36 Allineamento AVVISO: Non premere con forza l ’ interruttore a grilletto senza aver fatto rientrare il pulsante di Posizionare la linea di allineamento della base sulla sblocco premendolo. I n c aso c ontrario, si potrebbe linea di taglio desiderata sul pezzo in lavorazione. c ausare la rottura d ell ’...
-
Page 37: Funzionamento
’ interruttore, f ar sottoporre Pulizia della protezione lama a riparazione l’utensile presso un centro di assistenza Makita. Q uan d o si inten d e sostituire la lama per sega c ir c olare,... - Page 38 Makita o un centro di assistenza autorizzato Makita. Fig.20: 1. Foro per il cordino (cinghia di sicurezza)
-
Page 39: Manutenzione
P er ottenere ulteriori d ettagli relati v amente a q uesti di protezione inferiore. Un sistema di protezione accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. sporco potrebbe limitare il funzionamento corretto, •... -
Page 40: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DCS553 Diameter zaagblad 1 36 mm - 1 5 0 mm Max. zaagdiepte 5 7,5 mm (met zaagblad met diameter van Nullasttoerental 4 .200 min V gelijkstroom Nominale spanning T otale lengte 26 7 mm... - Page 41 Gebruik nooit een beschadigde of verkeerde VEILIGHEIDS W AAR- bouten en ringen om het zaagblad te bevestigen. D e bouten en ringen v oor d e bev estiging v an h et SCHU W INGEN zaagblad zijn speciaal ontworpen voor gebruik met uw zaag voor optimale prestaties en veilig gebruik.
- Page 42 W ees extra voorzichtig wanneer u een inval- GEVAAR: zaagsnede maakt in een bestaande wand of Probeer niet afgezaagd materiaal te verwijde- een andere plaats waarvan u de onderkant niet ren terwijl het zaagblad nog draait. kunt zien. Het zaagblad zou een hard voorwerp LET OP: Het zaagblad draait nog na nadat het kunnen raken, met als gevolg een gevaarlijke gereedschap is uitgeschakeld.
-
Page 43: Beschrijving Van De Functies
Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op h et geree d s c h ap en d e la d er v an Makita. H et geree d s c h ap is uitgerust met een geree d s c h ap- / accubeveiligingssysteem. - Page 44 , kan lei d en tot onbe d oel d inschakelen en ernstig persoonlijk letsel. Stuur het geree d s c h ap op naar een Makita-ser v i c e c entrum tot 5 0% v oor reparatie Z O N D E R h et v er d er te gebruiken.
- Page 45 De lamp inschakelen LET OP: Onmiddellijk nadat u de trekkerscha- kelaar hebt losgelaten, begint het gereedschap de snelheid van het cirkelzaagblad af te remmen. LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in Houd het gereedschap stevig vast om de reac- de lichtbron.
- Page 46 Als de binnen ens werd WAARSCHUWING: Makita-ser v i c e c entrum. verwijderd, vergeet u niet deze op de as aan te brengen. Kies bij het aanbrengen de correcte...
- Page 47 1 6 . In het geval een gereedschap valt, moet het worden gelabeld en buiten bedrijf gesteld, en moet het worden ge ï nspecteerd door de Makita-fabriek of een Makita-servicecentrum. Fig.20: 1. G at v oor tou w ( tuiriem ) 47 NEDERLANDS...
-
Page 48: Optionele Accessoires
Makita-ser v i c e c entrum o f d e Makita- f abriek, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. -
Page 49: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DCS553 D iá metro d el d isc o 1 36 mm - 1 5 0 mm P rof und id ad d e c orte má x ima 5 7,5 mm ( c on d isc o d e 1 5 0 mm d e d iá metro) Veloc id ad en v ac í... -
Page 50: Advertencias De Seguridad
No utilice nunca arandelas o perno de disco ADVERTENCIAS DE da ñ ados o incorrectos. Las arandelas y el perno d e d is c o h an si d o d ise ñ a d os espe c ialmente para SEGURIDAD su sierra, y con ellos se logran un rendimiento y seguri d a d d e opera c i ó... - Page 51 Extreme las precauciones cuando sierre en Ponga la porción más ancha de la base de la paredes existentes u otras áreas ciegas. L a sierra en la parte de la pieza de trabajo que parte sobresaliente del disco podrá cortar objetos esté...
-
Page 52: Descripción Del Funcionamiento
T ambi é n anular á la garant í a d e Makita para la h erra- Sistema de protección de la mienta y el cargador de Makita. - Page 53 L le v e la h erramienta a un c entro d e ser v i c io Makita para q ue le h agan las repara c iones apropia- C argue la das ANTES de seguir utilizándola.
- Page 54 Para obtener cortes más limpios y seguros, ajuste la P ara e v itar q ue el gatillo pue d a a c c ionarse a c c i d ental- mente, se h a pro v isto un bot ó n d e d esblo q ueo. P ara pro f un d i d a d d e c orte d e f orma q ue no sobresalga m á...
-
Page 55: Montaje
Cuando instale, elija una cara correcta cuyo sea ser v i d a en un c entro d e ser v i c io Makita. saliente encaje perfectamente en el agujero del disco de sierra circular. -
Page 56: Operación
OPERACI Ó N PRECAUCIÓN: No apile materiales cuando los corte. PRECAUCIÓN: No corte acero templado, PRECAUCIÓN: Póngase siempre protección madera, plásticos, cemento, baldosas, etc. Corte para los ojos o gafas de protección antes de la solamente acero suave, aluminio y acero inoxida- operación. -
Page 57: Mantenimiento
Fig.20: 1. Orificio para acollador (correa de amarre) Si necesita cualquier ayuda para más detalles en rela c i ó n c on estos a c c esorios, pregunte al c entro d e ser v i c io Makita lo c al. MANTENIMIENTO •... - Page 58 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇ Õ ES Modelo: DCS553 D iâ metro d a lâ mina 1 36 mm - 1 5 0 mm P rof und id ad e má x . d e c orte 5 7,5 mm ( c om lâ mina d e 1 5 0 mm d e d iâ metro) Veloc id ad e sem c arga 4 .200 min...
-
Page 59: Avisos De Segurança
Nunca utilize arruelas ou pernos de l â mina AVISOS DE SEGURANÇA estragados ou incorretos. A s arruelas e pernos d a l â mina f oram c on c ebi d os para a sua serra, para maior ren d imento e seguran ç a na opera ç ã o. Avisos gerais de segurança para Causas e avisos sobre recuos ferramentas elétricas... - Page 60 Agarre SEMPRE na ferramenta firmemente com as Nunca tente realizar um corte com a ferra- duas mãos. NUNCA coloque as mãos, pernas ou menta segura virada ao contrário num torno. outra parte do corpo por baixo da base da ferra- Isso é...
-
Page 61: Descriç Ã O Funcional
Makita. A utilização de baterias não genuínas lado superior do botão, significa que não está comple- d a Makita ou d e baterias q ue f oram altera d as, po d e tamente blo q uea d a. - Page 62 En v ie a f erramenta para um c entro d e assist ê n c ia d a Makita para re c eber uma repara ç ã o a d e q ua d a ANTES de voltar a utilizá-la.
- Page 63 Acender a lâ mpada PRECAUÇÃO: A ferramenta começa a travar a rotação da l â mina de serra circular imediata- mente após soltar o gatilho do interruptor. Segure PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a a ferramenta firmemente para responder fonte de iluminação diretamente.
- Page 64 é m limpa as aparas d e metal a c umula d as repara ç ã o d a f erramenta num c entro d e assist ê n c ia d a Makita. nos resguar d os superior e in f erior d a l â mina, c omo in d i- c a d o na se c ç...
- Page 65 ê ncia autorizado da Makita. Fig.20: 1. O ri f í c io para c or d ã o ( tirante ) 65 PORTUGUÊS...
-
Page 66: Acessórios Opcionais
Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados. Se necessitar de informações adicionais relativas a estes ac essó rios, solic ite-as ao seu c entro d e assistê nc ia Makita. • L â minas d e serra c ir c ular c om ponta d e c arboneto •... - Page 67 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DCS553 Klingediameter 1 36 mm - 1 5 0 mm Maksimal skæredybde 5 7,5 mm ( klinge med d iameter på 1 5 0 mm) H astigh ed ud en belastning 4 .200 min Mæ rkespæ nd ing D C 1 8 V L æ...
- Page 68 Oprethold et fast greb med begge hænder på Gem alle advarsler og instruktio- saven, og hold armene således, at tilbage- ner til fremtidig reference. slagskraften modvirkes. Stil Dem på siden af Ordet el-værktøj i advarslerne henviser til det netfor- klingen, men ikke på linje med den. T ilbageslag synede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede kan be v irke, at sa v en springer bagu d , men tilba- (akku) el-værktøj.
- Page 69 Brug kun originale batterier LAD IKKE bekvemmelighed eller fra Makita. Brug a f uoriginale Makita-batterier, eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen batterier som er ble v et æ n d ret, kan mulig v is me d f ø re brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for pro- bru d p å...
- Page 70 Tips til opnåelse af maksimal Overbelastningsbeskyttelse akku-levetid H v is maskinen/ batteriet bruges på en må d e, d er f å r d en/ det til at trække en unormalt høj strøm, stopper maskinen Oplad akkuen, inden den er helt a adet. Stop automatisk.
- Page 71 R enere og sikrere snit kan opn å s, h v is man in d stiller skæredybden således, at ikke flere end en enkelt sav- Makita-ser v i c e c enter f or n ø d v en d ige reparationer INDEN yderligere brug.
- Page 72 å n d taget slippes, skal d er u d f ø res ser v i c e p å maskinen p å et Makita ser v i c e c enter. H v is d u v il tæ nd e lampen ud en at starte maskinen, skal d u trykke på...
- Page 73 Rengøring af beskyttelsesskærmen FORSIGTIG: Undlad at stable materialer, når du skærer i dem. N å r run d sa v sklingen u d ski f tes, skal d u ogs å s ø rge for at rengøre den øverste og nederste beskyttelses- FORSIGTIG: Undlad at skære i hærdet stål, sk æ...
- Page 74 Brug ikke karabinhager med yderligere informationer, bedes De kontakte Deres enkeltfunktions fjederklemmer. lokale Makita ser v i c e c enter. 1 6 . Hvis maskinen tabes, skal den mærkes og • R un d sa v sklinger me d h å r d metalplatte...
- Page 75 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Π ΔΙΑ ΑΦΕΣ οντέλο: DCS553 Διάμετρος λάμας 1 36 mm - 1 5 0 mm έγιστο άθος κοπής 5 7,5 mm (με λάμα διαμέτρου Ταχύτητα χωρίς φορτίο 4 .200 min Ονομαστική τάση D .C . 1 8 V Ολικό...
- Page 76 Να χρησιμοποιείτε πάντα λάμες με το σωστό Π ΕΙΔ Π ΙΗΣΕΙΣ μέγεθος και το σωστό σχήμα (σχήμα διαμα- ντιο έναντι στρογγυλο σχήματος) οπ ν ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ στερέωσης. Οι λάμες που δεν ταιριάζουν με τον εξοπλισμό στερέωσης του πριονιού θα λειτουρ- γούν έκκεντρα, προκαλώντας απώλεια ελέγχου. ενικές...
- Page 77 ι μοχλοί ασφάλισης του άθους λάμας και Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφάλειας της ρ θμισης λο οτομής πρέπει να είναι σφι- η σταματάτε τις λάμες με πλευρική πίεση στη χτοί και ασφαλισμένοι πριν από την κοπή. ν η λάμα πριονιο . ρύθμιση λάμας μετακινείται κατά την κοπή, μπορεί ΚΙΝΔ...
- Page 78 ρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα πλευρά του κουμπιού, δεν έχει κλειδώσει τελείως. 1 2. προ όντα που καθορί ει η Makita. ν τοποθετή- σετε τις μπαταρίες σε μη συμ ατά προϊόντα μπο- ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερ ολική...
- Page 79 διακόπτης που απαιτεί επισκευή μπορεί να προκαλέ- σει ακούσια λειτουργία και σο αρό ατομικό τραυμα- τισμό. τείλτε το εργαλείο σε κέντρο εξυπηρέτησης έως της Makita για να το επισκευάσουν σωστά Ι το χρησιμοποιήσετε ξανά. ια να μην πιέζεται η σκανδάλη διακόπτης κατά λάθος, έως...
- Page 80 Σκόπευση ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ην τρα άτε τη σκανδάλη διακό- πτη δυνατά χωρίς να πατήσετε μέσα το κουμπί απασφάλισης. υτό μπορεί να προκαλέσει λά η Τοποθετήστε τη γραμμή ευθυγράμμισης της άσης στην του διακόπτη. προοριζόμενη γραμμή κοπής στο τεμάχιο εργασίας. Εικ.7: 1. ραμμή ευθυγράμμισης 2. ραμμή κοπής 3. άση ΠΡΟΣΟΧΗ: ο...
- Page 81 το εργαλείο αποτυγχάνει συνεχώς να σταματάει γρήγορα τη λάμα δισκοπρίονου αφού αφήνετε το μοχλό-διακόπτη, ζητήστε την Καθαρισμός προφυλακτήρα λάμας επισκευή του εργαλείου από κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. ταν αλλάζετε τη λάμα δισκοπρίονου, φροντίστε να ΠΡΟΣΟΧΗ: ο σ στημα φρεναρίσματος λάμας...
- Page 82 1 6 . Στην περίπτωση που το εργαλείο πέσει, πρέ- πει να επισημανθεί και να μην χρησιμοποιηθεί ανά, και να επιθεωρηθεί από εργοστάσιο ή ε ουσιοδοτημένο κέντρο σέρ ις της Makita. Εικ.20: 1. Οπή για αναδέτη (ιμάντα πρόσδεσης) 82 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
- Page 83 πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν- ταν χρη- σμα σο αρό προσωπικό τραυματισμό. θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita. σιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για να φυσή ετε τα άμες δισκοπρίονου με καρ ιδικά άκρα μεταλλικά θρα σματα από τους προφυλακτήρες, Οδηγός...
- Page 84 TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKN K ELL KLER Model: DCS553 Bıçak çapı 1 36 mm - 1 5 0 mm Maks. kesim derinliği 5 7,5 mm mm çaplı bıçak ile) Yüksüz hız 4 .200 min Belirlenmiş voltaj D .C . 1 8 V...
- Page 85 Tüm uyarıları ve talimatları ile- Bı ak takıldı ı veya herhangi bir nedenle kes- meyi durdurdu u zaman, teti i serbest bırakın ride başvurmak i in saklayın. ve testereyi bı ak tamamen duruncaya kadar Uyarılardaki elektrikli alet terimi ile ya prizden çalışan malzeme i inde hareketsiz olarak tutun.
- Page 86 üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara- kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca lanmaya neden olabilir. Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur. 86 TÜRKÇE...
- Page 87 Maksimum batarya mrü i in ipu ları Aşırı ısınma koruması Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan nce şarj Alet/batarya aşırı ısındığında otomatik olarak durur ve edin. Aletin gücünün zayı amaya başladı ını fark etti- batarya göstergesi yaklaşık saniye yanıp söner. Bu inizde aleti durdurun ve batarya kartuşunu şarj edin. durumda, yeniden çalıştırmadan önce aletin soğuma- Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden şarj etme- sını...
- Page 88 çalışmaya ve ciddi kişisel yaralanmalara neden ek.7: 1. Hizalama çizgisi 2. Kesim çizgisi 3. Kaide olabilir. Daha fazla kullanmadan NCE doğru bir şekilde tamir ettirmek iç in aleti bir Makita serv isine gö tü rü n. Lambanın yakılması Anahtar tetiğin yanlışlıkla çekilmesini önlemek için bir güvenlik kilidi düğmesi sağlanmıştır.
- Page 89 Aletin arka kısmı aşağı doğru bakacak şekilde talaşı boşaltın. DİKKAT: Daire testere bı a ını takmak ve ek. : 1. Kapak 2. Kol ıkarmak i in sadece Makita marka anahtar ek.10 kullanın. DİKKAT: Daire testere bı a ını takarken cıva- Kanca tayı...
- Page 90 ına, iş par asına veya kesim talaşlarına ıplak ellerle dokunmayın. Bunlar oldukça sıcak olabilir ve cildinizi yakabilir. 1 6 . Aletin düşmesi durumunda alet etiketlenmeli ve servis dışı bırakılmalıdır Makita fabrikası DİKKAT: Alet, batarya kartuşu boşalana dek veya yetkili servis merkezi tarafından kontrol kesintisiz alıştırılırsa dolu bir batarya ile devam...
- Page 91 AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak i in tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belir- tilmiş...
- Page 92 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 8 8 5 6 5 2A 9 9 3 EN, F R , D E, I T , NL , ES , P T , D A , EL , T R www.makita.com...
- Page 93 Sega circolare per metallo a batteria, e c o n provisions of 2006/42/EC and also fulfills all the relevant d esignaz i one d el tipo o d ei tipi: DCS553, è conforme a tutte provisions of the following EC/EU Directives: 2014/30/ le disposizioni rilevanti della normativa 2006/42/EC, e che è,...
- Page 94 RoHS-administrationsprocedure. Sted for erklæring: Kortenberg, Belgien. Ansvarlig person: Ansvarig person: Yasushi Fukaya, Direktör – Makita Yasushi Fukaya, Direktør – Makita Europe N.V. ( d ato og Europe N.V. ( d atum oc h und erskrif t på sista sid an) und erskrif t på...
- Page 95 Liite A: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Lisa A: EÜ vastavusdeklaratsioon Vastuullinen valmistaja: Makita Europe N.V., yrityksen Meie kui tootj ad : Makita Europe N.V., j uriid iline aad ress: osoite: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia, valtuuttaa Yasushi Fukayan kokoamaan tekniset asiakirj at volitame Yasushi Fukaya koostama teh nilist toimikut j a ja vakuuttaa omalla vastuullaan, että...
- Page 96 Vend i i d eklaratë s: Kortenberg, Belgjikë. P ersoni pë rgj egj ë s: Miesto vyhlásenia: Kortenberg, Belgicko. Zodpovedná Yasushi Fukaya, drejtor – Makita Europe N.V. ( d ata d h e osoba: Yasushi Fukaya, riaditeľ – Makita Europe N.V.
- Page 97 ҚАЗАҚША Anexa A: Declaraţie de conformitate CE A қосымшасы: ЕҚ-ның сәйкестік жөніндегі Noi, Makita Europe N.V., c u sed iul soc i al î n: Jan-Baptist мәлімдемесі Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia, î n c a litate d e producători, îl împuternicim pe Yasushi Fukaya pentru Өндіруші...
- Page 98 简体中文 附录A：EC一致性声明 我们作为制造商：Makita Europe N.V.，营业地址：Jan- Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, 比利时。授权 Yasushi Fukaya编译技术文件，并在我们单独负责之下声明产 品；名称：充 电 式 切 割 机 （ 金 工 ） 。类型名称：DCS553。满 足2006/42/EC的所有相关条款，并且也满足以下EC/EU指示的所 有相关条款：2014/30/EU、2011/65/EU，并根据以下协调标 准：EN 62841-1:2015、EN 62841-2-5:2014、EN 55014- 1:2017、EN 55014-2:2015和内部文档：QSDA001-QC Makita RoHS管理程序而制造。 声明地点：Kortenberg，比利时。负责人：Yasushi Fukaya，总 监 - Makita Europe N.V.（日期和签名在最后一页上） 繁體中文 附錄A：EC符合性聲明 我們以製造商身份： Makita Europe N.V.，營業地址：Jan-Baptist Vinkstraat 2，3070 Kortenberg，比利時 授權Yasushi Fukaya編寫技術檔案，並負全責聲明，下列產 品： 產品名稱：充電式金屬切割機...
- Page 100 26 . 1 . 201 8 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium I D E 8 8 5 6 5 2A 5 01...