Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Miele PWM 909 SOM
Summary of Contents for Miele PWM 909 SOM
- Page 1 PWM 909 SOM Installationsplan Gewerbliche Waschmaschine Installation plan Commercial washing machine Pianta d'installazione Lavatrice a uso professionale M.-Nr. 12 355 090...
- Page 2 de ............................en ............................24 it ............................43...
-
Page 3: Table Of Contents
de - Inhalt Installationshinweise....................... Erläuterung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise an der Maschine....... Installationsvoraussetzungen .................... Allgemeine Betriebsbedingungen ..................Transport und Einbringung ....................Aufstellung......................... Gerät auf Schiffen aufstellen ..................... Aufstellung auf Betonsockel....................Ausrichten ......................... Elektroanschluss ....................... Wasseranschluss....................... Kaltwasseranschluss ..................... Warmwasseranschluss....................Laugenpumpe (je nach Gerätevariante) ................ Dosiergeräteanschluss ...................... -
Page 4: Installationshinweise
Vorsicht, heiße Oberflächen Vorsicht, Spannung bis 1000 Volt Erdung Potentialausgleich Installationsvoraussetzungen Die Waschmaschine darf nur durch den Miele Kundendienst oder durch geschultes Personal eines autorisierten Fachhändlers aufge- stellt werden. Die Installation der Waschmaschine muss nach geltenden Regeln und Normen erfolgen. Darüber hinaus müssen die Vorschriften des örtlichen Energieversorgers und Wasserwerkes beachtet werden. -
Page 5: Allgemeine Betriebsbedingungen
*INSTALLATION* de - Installationshinweise Der Einbau und die Montage dieses Gerätes darf nur von Fachbe- trieben/ Fachkräften durchgeführt werden, wenn sie die Vorausset- zungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes si- cherstellen. Bei Installation des Gerätes ist zu beachten, dass dieses fest fixiert wird. -
Page 6: Gerät Auf Schiffen Aufstellen
*INSTALLATION* de - Installationshinweise Die durch die Waschmaschine auftretende Bodenbelastung wirkt als Flächenbelastung im Bereich der Aufstandsfläche auf die Aufstellflä- che ein. Aufgrund von dynamischen Gerätebewegungen während des Be- triebs benötigt die Waschmaschine seitlichen Abstände von mindes- tens 50 mm. Der Abstand von der Geräterückseite bis zur Rückwand sollte mindestens 400 mm betragen. -
Page 7: Ausrichten
*INSTALLATION* de - Installationshinweise Befestigen Sie die Waschmaschine nach der Sockelaufstellung un- bedingt mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial. Nach der Aufstellung muss die Waschmaschine unbedingt am Betonsockel befestigt werden! Ohne Befestigung besteht die Gefahr, dass die Waschmaschine beim Schleudern vom Sockel herunter fällt. Ausrichten Richten Sie die Waschmaschine nach der Aufstellung in Längs- und ... -
Page 8: Wasseranschluss
Waschmaschine für den Anschluss an die entspre- chenden Spannungswerte vom Miele Kundendienst umgeschaltet werden. Eine Spannungsumschaltung darf ausschließlich vom Miele Kun- dendienst oder dem autorisierten Fachhandel durchgeführt werden. Dabei ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu be- achten. -
Page 9: Kaltwasseranschluss
*INSTALLATION* de - Installationshinweise Der Fließdruck muss mindestens 100 kPa betragen und darf 1000 kPa nicht übersteigen. Bei einem Fließdruck über 1000 kPa muss ein Druckreduzierventil verwendet werden. Für den Wasseranschluss dürfen grundsätzlich nur die mitgelieferten Zulaufschläuche verwendet werden. Die Schraubverbindungen stehen unter Wasserleitungsdruck. Kontrollieren Sie durch langsames Öffnen der Wasserhähne, ob die Anschlüsse dicht sind. -
Page 10: Dosiergeräteanschluss
Zur elektrischen Ansteuerung der Dosierpumpen ist eine separate Connectorbox erforderlich, die durch den Miele Fachhändler oder Miele Kundendienst installiert werden muss. Achten Sie bei der An- wendung und Kombination von Waschhilfsmitteln und Spezialpro- dukten unbedingt auf die Verwendungshinweise der Hersteller. -
Page 11: Optionen/Nachkaufbares Zubehör
Werden andere Teile an- oder eingebaut, gehen Ansprüche aus Ga- rantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren. Connector-Box Durch die Connector-Box kann externe Hardware von Miele und an- deren Anbietern an die Miele Professional Maschine angeschlossen werden. Die Connector-Box wird durch die Miele Professional Maschine mit Netzspannung versorgt. -
Page 12: Wlan-/Lan- Schnittstelle
Sockel (AP- Die Waschmaschine kann optional mit einem Unterbau (als nachkauf- CL054/055/057) bares Miele Zubehör in offener oder geschlossener Bauweise) aufge- stellt werden. Die erhöhte Aufstellung der Waschmaschine sorgt für ein ergonomi- scheres Arbeiten während der Be- und Entladung. Gleichzeitig er- möglicht sie die einfache Installation eines Abwasseranschlusses. -
Page 13: Installation
de - Installation Standard Elektroanschluss Kaltwasseranschluss Warmwasseranschluss Ablaufrohr (nur bei DV-Varianten) Ablaufanschluss (nur bei DP-Varianten) - Page 14 de - Installation Standard Elektroanschluss Kaltwasseranschluss Warmwasseranschluss Ablaufrohr (nur bei DV-Varianten) Ablaufanschluss (nur bei DP-Varianten) Dosierpumpenanschluss Anschluss für Connector Box Anschluss LAN Connector Box (optional)
-
Page 15: Sockel
de - Installation Sockel Elektroanschluss Kaltwasseranschluss Warmwasseranschluss Ablaufrohr (nur bei DV-Varianten) Ablaufanschluss (nur bei DP-Varianten) - Page 16 de - Installation Sockel Elektroanschluss Kaltwasseranschluss Warmwasseranschluss Ablaufrohr (nur bei DV-Varianten) Ablaufanschluss (nur bei DP-Varianten) Dosierpumpenanschluss Anschluss für Connector Box Anschluss LAN Connector Box (optional)
-
Page 17: Aufstellung
*INSTALLATION* de - Aufstellung Standard Maßangaben in Millimeter Standfuß... -
Page 18: Sockel
*INSTALLATION* de - Aufstellung Sockel Maßangaben in Millimeter Standfuß... -
Page 19: Bodenbefestigung
*INSTALLATION* de - Aufstellung Bodenbefestigung Standard Sockel Maßangaben in Millimeter Schraube/Befestigungspunkt... -
Page 20: Technische Daten
de - Technische Daten Spannungsvarianten und elektrische Daten 3N AC 400 V EL DP Anschlussspannung 3N AC 400 V Frequenz 50 Hz Erforderliche Absicherung (bauseitig) 3 x 16 A Auslösecharakteristik LS-Schalter Typ B Leistungsaufnahme 8,2 kW Mindestquerschnitt Anschlusskabel 5 x 1,5 mm² 3 AC 230 V EL DP Anschlussspannung 3 AC 230 V Frequenz... -
Page 21: Wasseranschluss
de - Technische Daten Wasseranschluss Kaltwasseranschluss Erforderlicher Fließdruck 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Maximaler Volumenstrom 10 l/min Erforderliches Anschlussgewinde (Außengewinde, bauseitig nach DIN 44991, flachdichtend) 3/4" Länge des mitgelieferten Zulaufschlauchs 1550 mm Warmwasseranschluss Maximal zulässige Warmwassertemperatur 70 °C Erforderlicher Fließdruck 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Maximaler Volumenstrom... -
Page 22: Transportdaten, Gewicht Und Bodenbelastung
de - Technische Daten Mit Unterbau (APWM) Erforderliche Befestigungspunkte Holzschraube DIN 571 (Durchmesser x Länge) 12 mm x 90 mm Dübel (Durchmesser x Länge) 16 mm x 80 mm Betonsockel Erforderliche Befestigungspunkte Holzschraube DIN 571 (Durchmesser x Länge) 12 mm x 90 mm Dübel (Durchmesser x Länge) 16 mm x 80 mm Transportdaten, Gewicht und Bodenbelastung Verpackungsbreite 750 mm... - Page 23 en - Contents Installation notes ......................24 Explanation of the safety instructions and warnings on the machine....... 24 Installation requirements ....................24 General operating conditions .................... 25 Transportation and site access ..................25 Installation ......................... 25 Installing the machine on ships ..................26 Installation on concrete plinth ...................
-
Page 24: Installation Notes
Equipotential bonding Installation requirements The washing machine must be installed and commissioned by a Miele Service technician or by an authorised dealer. The washing machine must be installed in accordance with applic- able regulations and standards. Local energy supplier and water au- thority regulations must also be observed. -
Page 25: General Operating Conditions
*INSTALLATION* en - Installation notes When installing this machine, it must be securely fixed to the floor. Failure to do this could result in personal injury, damage to the ma- chine and damage to other objects and installations. The use of industrial laundry machines on vessels operating on in- land waterways and within the 3-mile zone is only permitted if the machine is approved for the country or countries in question. -
Page 26: Installing The Machine On Ships
*INSTALLATION* en - Installation notes The fittings supplied are for bolting the machine to a concrete floor. If other floor types are present at the installation site, the fastening material must be ordered by the customer. Installing the machine on ships On other types of floor structures (in cases where the machine is be- ing installed on sea-going vessels, for example), the fixing materials must be provided on site. -
Page 27: Electrical Connection
Conversion to a different voltage must only be carried out by a Miele Service engineer or by an authorised Service Partner. The wir- ing instructions given on the wiring diagram must be followed. Tip: We recommend connection to the power supply via a suitably rated plug and socket which must be easily accessible for servicing and maintenance work after the machine has been installed. -
Page 28: Water Connection
*INSTALLATION* en - Installation notes For hard-wired machines connection should be made via a suitable mains switch with all-pole isolation which, when in the off position, ensures a 3 mm gap between all open contacts. These include cir- cuit breakers, fuses and relays (IEC/EN 60947). If the mains supply cannot be permanently disconnected, the isolator switch (including plug and socket) must be safeguarded against be- ing switched on either unintentionally or without authorisation. -
Page 29: Drain Pump (Depending On Model)
Service Department or your Miele dealer. For a drain height of more than 1 m, a replacement drain pump for a delivery head of max. 1.8 m is available from the Miele Customer Ser- vice Department or from your Miele dealer. Dispenser connection The machine is equipped with an interface for external dispenser sys- tems. -
Page 30: Optional Accessories
Connector Box. The programming required for connecting a payment system can be carried out during the initial commissioning process. After initial com- missioning, changes may only be carried out by your Miele dealer or the Miele Customer Service Department. -
Page 31: Wifi/Lan Interface
Plinth The washing machine can be installed on a plinth (open or box plinth, (APCL054/055/057 available as an optional Miele accessory). Elevating the washing machine gives a better ergonomic working position when loading or unloading. It also simplifies the installation of a drain connection. -
Page 32: Installation
en - Installation Standard Electrical connection Cold water connection Hot water connection Drain pipe (DV versions only) Drain connection (DP versions only) - Page 33 en - Installation Standard Electrical connection Cold water connection Hot water connection Drain pipe (DV versions only) Drain connection (DP versions only) Dispenser pump connection Connection for Connector Box (optional) LAN connection Connector Box (optional)
-
Page 34: Plinth
en - Installation Plinth Electrical connection Cold water connection Hot water connection Drain pipe (DV versions only) Drain connection (DP versions only) - Page 35 en - Installation Plinth Electrical connection Cold water connection Hot water connection Drain pipe (DV versions only) Drain connection (DP versions only) Dispenser pump connection Connection for Connector Box (optional) LAN connection Connector Box (optional)
-
Page 36: Installation
*INSTALLATION* en - Installation Standard Dimensions in mm Machine foot... -
Page 37: Plinth
*INSTALLATION* en - Installation Plinth Dimensions in mm Machine foot... -
Page 38: Floor Anchoring
*INSTALLATION* en - Installation Floor anchoring Standard Plinth Dimensions in mm Screw/anchor point... -
Page 39: Technical Data
en - Technical data Voltage versions and electrical data 3N AC 400 V EL DP Supply voltage 3N AC 400 V Frequency 50 Hz Required fuse rating (on site) 3 x 16 A Circuit breaker trip characteristic Type B Power rating 8,2 kW Connection cable, min. cross-section 5 x 1,5 mm²... -
Page 40: Plumbing
en - Technical data Plumbing Cold water connection Required flow pressure 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Maximum flow rate 10 l/min Threaded union required (male thread, to be provided by customer in accordance with 3/4" DIN 44991, flat sealing) Length of water inlet hose included in scope of supply 1550 mm Hot water connection... -
Page 41: Transport Data, Weight And Floor Load
en - Technical data With plinth (APWM) Required anchor points DIN 571 wood screw (diameter x length) 12 mm x 90 mm Rawl plugs (diameter x length) 16 mm x 80 mm Concrete plinth Required anchor points DIN 571 wood screw (diameter x length) 12 mm x 90 mm Rawl plugs (diameter x length) 16 mm x 80 mm Transport data, weight and floor load... - Page 42 it - Indice Istruzioni di installazione ....................43 Spiegazione delle istruzioni di sicurezza e avvertenze sulla macchina ......43 Requisiti per l'installazione ....................43 Condizioni generali di funzionamento ................44 Trasporto e consegna sul luogo di posizionamento............44 Posizionamento ......................... 44 Posizionare l'apparecchio sulle imbarcazioni..............
-
Page 43: Istruzioni Di Installazione
Messa a terra Collegamento equipotenziale Requisiti per l'installazione La lavatrice può essere posizionata e messa in servizio solo dall'as- sistenza tecnica Miele oppure da personale debitamente formato presso i rivenditori autorizzati. L'installazione della lavatrice deve avvenire secondo le norme e re- gole vigenti. -
Page 44: Condizioni Generali Di Funzionamento
*INSTALLATION* it - Istruzioni di installazione L'incasso e il montaggio di questo apparecchio possono essere ef- fettuati solo da personale tecnico qualificato che garantisca i presup- posti per un utilizzo conforme ai requisiti di sicurezza. Quando si installa l'apparecchio accertarsi che venga fissato cor- rettamente. -
Page 45: Posizionare L'apparecchio Sulle Imbarcazioni
*INSTALLATION* it - Istruzioni di installazione La sollecitazione sul pavimento causata dalla macchina agisce co- me carico nell'area della superficie di contatto sulla zona di posizio- namento. A causa di movimenti dinamici della macchina mentre è in funzione, la lavatrice ha bisogno di distanze laterali di almeno 50 mm. La di- stanza del retro della macchina fino alla parete posteriore deve essere di almeno 400 mm. -
Page 46: Registrare La Macchina
*INSTALLATION* it - Istruzioni di installazione Al termine del posizionamento fissare assolutamente la macchi- na allo zoccolo di cemento. Senza il fissaggio sussiste il pericolo che in fase di centrifuga la la- vatrice cada dallo zoccolo. Registrare la macchina Dopo averla posizionata, registrare la lavatrice longitudinalmente e ... -
Page 47: Allacciamento Idrico
Miele. La commutazione è da eseguirsi esclusivamente a cura dell'assi- stenza tecnica Miele o da tecnici autorizzati da Miele. Per farlo osser- vare le indicazioni di inversione di cablaggio indicate sullo schema elettrico. La lavatrice può essere collegata tramite allacciamento fisso oppure presa a spina fissa ai sensi della normativa IEC 60309-1. -
Page 48: Allacciamento Acqua Fredda
*INSTALLATION* it - Istruzioni di installazione La pressione di flusso deve essere di almeno 100 kPa e non può su- perare i 1000 kPa. Se la pressione di flusso è superiore a 1000 kPa, utilizzare una valvola di riduzione della pressione. Per l'allacciamento idrico utilizzare i set di tubi allegati. -
Page 49: Allacciamento Dosatori
Miele. Per prevalenze di scarico superiori a 1 m è disponibile presso i negozi specializzati Miele o l'assistenza tecnica autorizzata Miele una pompa di scarico sostitutiva per max. 1,8 m. Allacciamento dosatori La macchina è... -
Page 50: Opzioni / Accessori Su Richiesta
Box Connector Mediante il Box Connector è possibile allacciare alla macchina Miele Professional gli hardware esterni di Miele e di altri fornitori. Il Box Connector è alimentato con tensione di rete attraverso la mac- china Miele Professional. -
Page 51: Interfaccia Wlan/Lan
La lavatrice può essere posizionata su una base opzionale (disponibi- CL054/055/057) le come accessorio Miele su richiesta nella variante aperta o chiusa). Il posizionamento sopraelevato della lavatrice concorre a rendere le operazioni di carico e scarico più ergonomiche. Al contempo con- sente di installare in modo semplice uno scarico dell'acqua. -
Page 52: Installazione
it - Installazione Standard Allacciamento elettrico Allacciamento acqua fredda Allacciamento all’acqua calda Tubo di scarico (solo per varianti DV) Allacciamento di scarico (solo per varianti DP) - Page 53 it - Installazione Standard Allacciamento elettrico Allacciamento acqua fredda Allacciamento all’acqua calda Tubo di scarico (solo per varianti DV) Allacciamento di scarico (solo per varianti DP) Allacciamento delle pompe di dosaggio Allacciamento per Box Connector Collegamento LAN Box Connector (opzionale)
-
Page 54: Base
it - Installazione Base Allacciamento elettrico Allacciamento acqua fredda Allacciamento all’acqua calda Tubo di scarico (solo per varianti DV) Allacciamento di scarico (solo per varianti DP) - Page 55 it - Installazione Base Allacciamento elettrico Allacciamento acqua fredda Allacciamento all’acqua calda Tubo di scarico (solo per varianti DV) Allacciamento di scarico (solo per varianti DP) Allacciamento delle pompe di dosaggio Allacciamento per Box Connector Collegamento LAN Box Connector (opzionale)
-
Page 56: Posizionamento
*INSTALLATION* it - Posizionamento Standard Misure in millimetri Piedino... -
Page 57: Base
*INSTALLATION* it - Posizionamento Base Misure in millimetri Piedino... -
Page 58: Fissaggio A Pavimento
*INSTALLATION* it - Posizionamento Fissaggio a pavimento Standard Base Misure in millimetri Vite/punto di fissaggio... -
Page 59: Dati Tecnici
it - Dati tecnici Varianti di tensione e dati elettrici 3N AC 400 V EL DP Tensione di allacciamento 3N AC 400 V Frequenza 50 Hz Protezione necessaria (a cura del committente) 3 x 16 A Caratteristica di scatto interruttore LS Tipo B Potenza assorbita 8,2 kW Sezione minima cavo di alimentazione... -
Page 60: Allacciamento Idrico
it - Dati tecnici Allacciamento idrico Allacciamento acqua fredda Pressione di flusso necessaria 100 - 1000 kPa (1 - 10 bar) Portata volumetrica massima 10 l/min Raccordo necessario (filettatura esterna, predisposta dal committente DIN 44991, guarnizione 3/4" piatta) Lunghezza del tubo di afflusso fornito 1550 mm Allacciamento acqua calda Massima temperatura acqua calda consentita... -
Page 61: Dati Di Trasporto, Peso E Carico Sul Pavimento
it - Dati tecnici Con base (APWM) Punti di fissaggio necessari Vite per legno secondo DIN 571 (diametro x lunghezza) 12 mm x 90 mm Perno (diametro x lunghezza) 16 mm x 80 mm Zoccolo in cemento Punti di fissaggio necessari Vite in legno DIN 571 (diametro x lunghezza) 12 mm x 90 mm Perno (diametro x lunghezza) - Page 62 America: +1 866 694 5849 Australia, Asia, Oceania: +61 3 9764 7880 Europe, Africa, Middle East: +49 5241 89 66 877 E-mail: service@miele-marine.com www.miele.com/marine-service Manufacturer: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany Änderungen vorbehalten/2023-01-03 M.-Nr. 12 355 090 / 00 ...