Page 2: Manual Del Usuario
Nokia 6800 Manual del Usuario Importante: Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras Donde encontrar la Información necesaria Números información Mi número Proveedor de servicio Número de correo de voz...
Page 3 RSA Security. Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc. La información contenida en este manual del usuario fue escrita para el teléfono Nokia 6800. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.
Page 4: Table Of Contents
Atajos del menú........... . 26 Nokia 6800 Manual del Usuario...
Page 6 Sincronización ........... . . 91 Nokia 6800 Manual del Usuario...
Page 8: Para Su Seguridad
Use el teléfono sólo en la posición normal. No toque la antena a no ser que sea necesario. SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO Sólo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el equipo. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 9 No dirija directamente los rayos infrarrojos (IR) a los ojos de las personas ni permita que interfieran con otros dispositivos IR. ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice sólo baterías y accesorios homologados por Nokia. No conecte productos incompatibles. NO MOJE EL TELÉFONO Su teléfono celular no es resistente al agua.
Page 10: Resumen De Las Funciones
Su teléfono respalda hasta tres conexiones GPRS simultáneas. Para más información sobre GPRS, ver “GPRS” pág. 90. También puede consultar la Guía de Conectividad al PC. La Guía de Conectividad PC, el Nokia PC Suite, y todo software relacionado pueden ser descargados desde la página Web: www.nokia.com/latinoamerica.
Page 11: Altavoz
OTA y sólo tendrá que guardarlas en su teléfono. Para más información sobre la disponibilidad de configuraciones, contacte a su operador de red, proveedor de servicio o el distribuidor local de Nokia. • MEMORIA COMPARTIDA Las siguientes funciones en este teléfono podrían compartir la memoria: directorio, mensajes multimedia y de texto, imágenes y timbrados musicales en la galería,...
Page 12: Bienvenido Y Guía Rápida
IR integrado o el cable para datos (a la venta como accesorio). Para más información de conectividad, refiérase a la Guía de Conectividad al PC del Nokia 6800. La Guía de Conectividad al PC, el Nokia PC Suite, y todo software relacionado pueden ser descargados desde la página Web: www.nokia.com/latinoamerica.
Page 13: Funciones De Accesibilidad
• FUNCIONES DE ACCESIBILIDAD Nokia ha asumido el reto a hacer teléfonos celulares más manejables y amigables, incluso para los usuarios con limitaciones. Nokia mantiene una página Web que se dedica a las soluciones de fácil acceso. Para más información sobre funciones del teléfono, accesorios, otros formatos del manual del usuario y productos Nokia...
Page 14: Conozca Su Teléfono
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Nota: En algunos modelos, este signo ( a ) parece en la tecla “0”. Ver “Conexión al Internet móvil” pág. 93, para detalles. Auricular Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 15 El contacto con la antena influye en la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione con una potencia más alta de la necesaria. Sujete el teléfono como se muestra a continuación, con la antena apuntando hacia arriba. Copyright © Nokia 2003...
Page 16: Abrir La Cubierta Desplegable
Levante la cubierta desplegable hasta que escuche un clic y quede ubicada en su sitio. Nota: Cuando la cierre, tenga cuidado de no lastimarse los dedos. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 17 Gire el teléfono a una posición horizontal y sujételo como se muestra en la imagen. Con la cubierta desplegable abierta Tecla de la luz del teclado enciende/apaga la luz del teclado obtener la iluminación deseada. Tecla de retroceso borra caracteres. Copyright © Nokia 2003...
Page 18 Importante: Su teléfono es potenciado por una batería recargable. El teléfono Nokia 6800 usa sólo la batería BLC-2 Li-Ion. Utilice sólo baterías homologadas por Nokia y recargue su batería sólo con cargadores homologados por Nokia. Nunca utilice ninguna batería o cargador desgastado o dañado.
Page 19 Guarde y use el dispositivo siempre con la cubierta puesta. RETIRAR LA BATERÍA Tras quitar la cubierta posterior, ponga su dedo en la ranura de agarre y levante la batería de su compartimiento. Copyright © Nokia 2003...
Page 20: Instalar La Tarjeta Sim
Nota: Instale la tarjeta SIM antes de la batería. Coloque la batería de manera que los contactos dorados estén alineados con los del teléfono. Coloque la batería con la etiqueta hacia arriba. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 21: Apagar O Encender Su Teléfono
Si el teléfono muestra Insertar tarjeta SIM, aunque esté correctamente instalada, o Tarjeta SIM no compatible, contacte a su proveedor de servicio. Ingrese el código PIN o código de seguridad, si es necesario, y oprima OK. Copyright © Nokia 2003...
Page 22: La Pantalla Inicial
Guía - tendrá acceso al menú Guía (Directorio). • Ir a - tendrá acceso a las funciones programadas en el menú de atajos personales Ir a. (Vea “Accesos directos personales” pág. 59 y “Ir a” pág. 110.) Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 23: Guía Rápida
Conecte el auricular, elija Menú > Radio; oprima el botón en el auricular para cambiar emisoras, y mantenga oprimido para apagar la radio. Juegos Elija Menú > Juegos > Seleccionar juego, vaya al juego, elija Opciones > Abrir. Copyright © Nokia 2003...
Page 24: Solicitar Ayuda
Bienvenido y guía rápida • SOLICITAR AYUDA La etiqueta del teléfono Etiqueta debajo de la batería Si necesita ayuda, el centro Nokia de Servicio al Cliente está disponible. Recomendamos que apunte la siguiente información y que la tenga a mano cuando llame.
Page 25: Contacto Con Su Proveedor De Servicio
Los servicios celulares podrían variar de acuerdo al proveedor. Antes de suscribirse, asegúrese de que su proveedor dispone del servicio deseado. Recibir información sobre fácil acceso Nota: Nokia ha asumido el reto a hacer teléfonos celulares más manejables y amigables, incluso para los usuarios con limitaciones. Para más información, visite www.nokiaaccessibility.com.
Page 26: Teclas De Selección Y Joystick
(izquierda) para empezar la redacción, u oprima (derecha) para ver la agenda. Nota: Puede personalizar la tecla de selección derecha para acceso a otras funciones. Ver “Accesos directos personales” pág. 59. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 27: Navegar En Los Menús Del Teléfono
> Activación texto de ayuda. Tras una pausa, aparecerán Activar y Desactivar en la pantalla. Vaya a Activar o Desactivar, y oprima Seleccionar. Aparece un mensaje de confirmación en la pantalla indicando su selección. Copyright © Nokia 2003...
Page 28: Funciones De Llamada
Usar la marcación rápida (1 toque) Ver “Marcación de 1 toque (Marcación rápida)” pág. 53, para configurar esta función. Tras la configuración, mantenga oprimida cualquier tecla ( ) hasta que empiece la llamada. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 29: Contestar O Rechazar Una Llamada
Cuando ID de llamante está activado, su teléfono podría mostrar el número telefónico del llamante o el mensaje Número privado. El nombre del llamante también podría aparecer si su nombre y número han sido guardados en el directorio. (Vea “Guía (Directorio)” pág. 50). Copyright © Nokia 2003...
Page 30: Cubierta Desplegable Abierta
Las llamadas se escuchan por el altavoz cuando la cubierta desplegable está abierta. Oprima Teléfono para escuchar a través del auricular. Oprima para finalizar la llamada. Usar la marcación 1 toque Mantenga oprimida la tecla numérica correspondiente. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 31: Opciones Durante Una Llamada
Enmudece su voz; puede oír al llamante sin que le oiga, o Activar regresar al estado normal de audio desactivado. Altavoz Dirige la llamada al micrófono y a los auriculares Auricular (si están conectados a su teléfono). Teléfono Copyright © Nokia 2003...
Page 32 El altavoz es desactivado automáticamente cuando finaliza una llamada, conecta una unidad manos libres al teléfono o cierra la cubierta desplegable. También puede usar el altavoz con la radio estéreo. Ver “Radio” pág. 73. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 33: Funciones Del Menú
3 (Reunión) > 1 (Activar). Tras una breve pausa, el perfil Reunión es activado. Nota: Para ir a las funciones del menú 1, oprima Menú 0-1 y el resto de los dígitos del número del atajo. Copyright © Nokia 2003...
Page 34: Redacción
Para acceder a la lista de los signos de puntuación, y caracteres que llevan tildes y símbolos, oprima la tecla . Recorra la lista con el joystick y oprima Usar para elegir un carácter. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 35: Teclado
Cuando el bloqueo de seguridad esté activado, podrá leer el contenido del teléfono (excepto aplicaciones Java, como e-mail) usando el Nokia PC Suite si tiene el teléfono conectado a una computadora vía cable para datos. Si quiere que se ingrese un código de seguridad para desbloquear el teléfono, active la función de seguridad bloqueo de teclado (ver “Bloqueo de seguridad”...
Page 36: Ingreso Predecible De Texto
Empiece la redacción usando las teclas de la a la . Oprima cada tecla sólo una vez por letra. La palabra puede cambiar tras cada tecleo. Ejemplo: Para escribir Nokia con el diccionario español elegido, oprima una vez para escribir N; una vez para o;...
Page 37 Opciones > Insertar número. Ingrese el número o búsquelo en el directorio, y cuando lo encuentre, oprima OK. • Para insertar un nombre del directorio, elija Opciones > Insertar nombre. Para insertar un número telefónico o un texto adjunto al nombre, oprima Opciones > Ver detalles. Copyright © Nokia 2003...
Page 38: Mensajes
Elija Informes de entrega para pedir a la red los informes de entrega de sus mensajes (servicio de red). • Elija Usar GPRS para configurar GPRS como el portador SMS preferido. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 39 Para crear una lista de distribución, ver “Listas de distribución” pág. 34. • Para enviar un texto usando un perfil de mensaje, elija Perfil de envío y después el perfil que quiera. Para definir un perfil de mensaje, ver “Configuraciones para mensajes de texto” pág. 31. Copyright © Nokia 2003...
Page 40 Plantillas. Elija Responder. Aparecerán varias opciones: • Elija Pantalla vacía para redactar su respuesta. • Elija Texto original para incluir el mensaje original en la respuesta. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 41 Eliminar lista para quitar la lista elegida de la carpeta. En la carpeta No entregados es posible, por ejemplo, elegir Ver mensaje para ver el mensaje que no salió, o Reenviar a lista para volver a enviar el mensaje. Copyright © Nokia 2003...
Page 42: Mensajes Multimedia
Nota: Se puede usar esta función solamente si es respaldada por su operadora de red o proveedor de servicio. Sólo los teléfonos que ofrecen la función de mensajes multimedia pueden recibir y mostrar dichos mensajes. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 43 • Configuraciones de conexión. Define las configuraciones WAP para recuperar mensajes multimedia. Activa el conjunto en el cual desea guardar las configuraciones de conexión y luego editarlas. • Permitir publicidad. Puede recibir o rechazar publicidad. Copyright © Nokia 2003...
Page 44 WAP que desee usar. Para más información, consulte con su operador de red o proveedor de servicio. También, puede visitar la página web del Club Nokia: www.club.nokia.com. La disponibilidad podría variar por país.
Page 45: Leer Y Contestar Un Mensaje Multimedia
Guardar imagen para guardar la imagen en la Galería. Carpetas de Buzón de entrada, Buzón de salida, Elementos guardados y Elementos enviados El teléfono guarda los mensajes multimedia que han sido recibidos en la carpeta Buzón de entrada del submenú Mensajes multimedia. Copyright © Nokia 2003...
Page 46: Eliminar Mensajes
Si la carpeta tiene mensajes no leídos, el teléfono le preguntará si también quiere borrarlos. Si decide no borrar todos los mensajes en la carpeta, oprima Atrás. BORRAR MENSAJES UNO A UNO Elija Menú > Mensajes. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 47: Mensajes De Email
Oprima Seleccionar, y cuando el mensaje de confirmación aparezca, oprima OK. • MENSAJES DE EMAIL El teléfono Nokia 6800 tiene dos métodos de enviar email: por el sistema SMS o vía la aplicación de email Java. El método disponible para usted depende de su proveedor de servicio.
Page 48 (servicio de red). Cambie el nombre del perfil de envío elegido; los conjuntos Renombrar perfil de perfiles de envío son mostrados sólo si su tarjeta SIM de envío respalda más de un conjunto. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 49 Si ha recibido más de un mensaje, elija el mensaje que desee leer y oprima Activar. Un mensaje de texto no leído es indicado por en frente del mensaje, y un mensaje de gráficos no visto, por . Un mensaje multimedia no leído es indicado por Copyright © Nokia 2003...
Page 50 E-mail > Abrir > Otras carpetas > Buzón de salida. Recorra hasta el mensaje deseado, y oprima Seleccionar. Elija Opciones > Enviar mensaje seleccionado (o Enviar todos si desea enviar todos los mensajes en su Buzón de Salida). Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 51 Elija Texto original para incluir el mensaje original en la respuesta o elija Pantalla vacía. Redacte su respuesta. Cuando termine la redacción, elija Opciones > Enviar e-mail > Enviar ahora para enviar el mensaje al número en la pantalla. Copyright © Nokia 2003...
Page 52: Borrar Mensajes De Email
Oprima Editar buzón activo y elija cada configuración una a una. Ingrese las configuraciones requeridas según la información recibida de su proveedor de servicio de email: Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 53 Sólo para POP3: Activar para la conexión que requiere un seguro inicio encriptado, de no ser así, elija Desactivar. Todos para obtener todos los email de una vez, o Definido Recuperar correo por usuario para obtener sólo uno a la vez. Copyright © Nokia 2003...
Page 54: Mensajes De Voz
Si la Conexión GPRS está configurada a Siempre en línea, es posible que no pueda recibir los mensajes de información. En tal caso, configure la Conexión GPRS a Cuando necesario, ver “Conexión GPRS” pág. 90. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 55: Registro
Se requiere el código de seguridad para borrar los cronómetros. Cada línea telefónica tiene su propia duración de llamadas y los cronómetros de la línea elegida aparecen en pantalla. Ver “Línea para llamadas salientes” pág. 61. Copyright © Nokia 2003...
Page 56 Cronómetro conexión GPRS. Recorra para verificar la duración de la última conexión GPRS o la conexión GPRS total. También puede borrar los cronómetros. Se requiere el código de seguridad para borrar los cronómetros. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 57: Guía (Directorio)
Opciones > Guardar. Ingrese un nombre, y elija OK y Listo. Para guardar con rapidez sólo el número telefónico, mantenga oprimida Opciones. El número es guardado en la Guía, y después puede añadirle un nombre. Copyright © Nokia 2003...
Page 58: Buscar Un Nombre En El Directorio
Ingrese en el recuadro los primeros caracteres del nombre que está buscando. Mueva el joystick hacia arriba/abajo para recorrer los nombres en la lista; y a la derecha/izquierda para mover el cursor en el recuadro. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 59: Editar Un Nombre, Número O Ingreso De Texto
Para copiar de la tarjeta SIM al teléfono, elija Una a una o Todas. Recorra al contacto que desee copiar y oprima Copiar. Elija Guardar original para no borrar el contacto, o Mover original para borrarlo. Oprima OK para seguir copiando o moviendo los datos. Copyright © Nokia 2003...
Page 60: Enviar Y Recibir Tarjetas De Negocios
Para enviar la tarjeta de negocios como mensaje OTA, elija Vía SMS bajo el paso 2. • MARCACIÓN DE 1 TOQUE (MARCACIÓN RÁPIDA) Activar la marcación de 1 toque Oprima Menú > Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Marcación rápida. Elija Activar, y oprima Seleccionar. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 61: Marcación Por Voz
Contactos)” pág. 50. Busque el nombre y número para los que desee crear la etiqueta de voz. Elija Detalles > Opciones > Agregar etiqueta de voz aparece destacado. La pantalla muestra Pulse Iniciar y hable después del tono. Copyright © Nokia 2003...
Page 62: Sobre Las Etiquetas De Voz
Cuando el teléfono encuentra la etiqueta, Encontrado aparece, y el teléfono marca automáticamente el número. Si el teléfono no encuentra un número, aparecerá No se encontró coincidencia y le lleva a la Pantalla inicial. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 63: Ver Números De Servicio Y Mis Números
Use este número para... Números de Contactar a su proveedor de servicio para obtener servicio. servicio Mis números Mostrar el número de operación, o números que han sido asignados a su teléfono por su proveedor de servicio. Copyright © Nokia 2003...
Page 64: Grupos De Llamantes
Recorra hasta el nombre que quiera agregar a un grupo, y oprima Detalles. Elija Opciones > Grupos de llamantes. Recorra hasta el grupo de llamantes al cual quiera agregar el nombre y oprima Seleccionar. Aparecerá un mensaje de confirmación. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 65: Perfiles
• Con la cubierta desplegable cerrada, oprima la tecla de encendido vaya al perfil que quiera activar y elija Seleccionar. • Con la cubierta desplegable abierta, oprima , vaya al perfil que quiera activar y oprima Seleccionar. Copyright © Nokia 2003...
Page 66: Configuraciones
Ahora el nombre de la tecla de selección derecha es Ir a. Oprima Ir a para mostrar su lista de accesos directos personales. MENÚ IR A Para ir a accesos directos personales vía el menú Ir a, ver “Ir a” pág. 110. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 67: Configuraciones De Hora Y Fecha
SIM o su operador de red. Elija la opción de desvío de llamadas que necesite, por ejemplo Desviar si ocupado para desviar las llamadas de voz cuando su número está ocupado o para rechazar llamadas entrantes. Copyright © Nokia 2003...
Page 68: Cualquier Tecla Contesta
Línea para llamadas salientes Línea para llamadas salientes es un servicio de red que sirve para elegir la línea 1 ó 2, es decir, el número del abonado, para hacer llamadas. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 69: Configuraciones De Teléfono
Cuando el bloqueo de seguridad esté activado, podrá leer el contenido del teléfono (excepto aplicaciones Java, como e-mail) usando el Nokia PC Suite si tiene el teléfono conectado a una computadora vía cable de datos.
Page 70: Saludo Inicial
Menú > Configuraciones > Configuraciones de teléfono > Tono de inicio. Estado de la memoria Este menú muestra la cantidad de memoria usada por funciones que contienen datos del usuario. Las funciones son: Guía (Directorio), Galería y Aplicaciones. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 71: Configuraciones De Pantalla
El logo de operador no aparecerá cuando el teléfono active el protector de pantalla. Para más información sobre disponibilidad del logo de operador vía SMS, MMS o WAP, contacte a su operador de red o su proveedor de servicio WAP. Copyright © Nokia 2003...
Page 72: Configuración De Tonos
Elija Aviso para para que el teléfono suene sólo cuando entren llamadas de los números reflejados en el grupo de llamantes elegido. Vaya al grupo de llamantes preferido, o a Todas las llamadas y oprima Marcar. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 73: Configuración De Accesorios
Algunas tarjetas SIM no permiten que se apague la solicitud de código PIN. Restringir llamadas Restricción de llamadas es un servicio de red que le permite restringir las llamadas salientes o entrantes. Consulte con su proveedor de servicio para más detalles. Copyright © Nokia 2003...
Page 74: Restaurar Configuración De Fábrica
Los códigos de acceso cambian los códigos de seguridad, PIN, PIN2 o contraseña de restricción. Los códigos pueden incluir números, pero no letras. Nota: El código de seguridad original es 12345. Sin embargo, Nokia recomienda que cambie este código enseguida.
Page 75: Organizador
TONO DEL TIMBRE Elija Tono del timbre del menú Tono de alarma, y oprima Seleccionar. Recorra la lista de timbrados musicales. Pause brevemente para escuchar una muestra de cada tono. Oprima Seleccionar para elegir el timbrado. Copyright © Nokia 2003...
Page 76: Agenda (Calendario)
Opciones de vista de la agenda • Opciones para redactar notas, enviar notas vía IR, enviar como nota directamente a otra agenda de teléfono o enviar nota como mensaje de texto. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 77 Guardar (o busque el nombre en el directorio y oprima Seleccionar). Para fijar la alarma para la nota, elija Con tono, luego ingrese la hora. Cuando haya fijado la alarma, el indicador aparecerá al ver las notas. Copyright © Nokia 2003...
Page 78: Lista De Tareas
Al ver la nota, también, puede elegir una opción para editar la nota elegida, cambiar la fecha límite o prioridad para la nota, o marcarla como hecha. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 79: Notas
Si la memoria está llena, no puede guardar la nota en la agenda. También puede enviar la nota vía IR, multimedia o como un mensaje de texto. Las otras opciones para la nota incluyen ver, eliminar y editar. Copyright © Nokia 2003...
Page 80: Radio
Búsqueda manual Vaya a Ajuste manual y oprima Seleccionar. Oprima hacia arriba/abajo hasta que oiga la emisora que quiera. Mantenga oprimida para agilizar la búsqueda de frecuencias. Oprima OK. Frecuencia fijada aparece. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 81: Cambiar Canales
O BIEN Oprima el número de la ubicación del canal que quiera escuchar. Con el auricular Oprima rápidamente y suelte el botón soltador en el auricular para ir al canal siguiente. Copyright © Nokia 2003...
Page 82: Escuchar La Radio Con El Altavoz
Guía. Cuando finaliza la llamada, la radio se reenciende automáticamente sin cambiar la frecuencia o volumen. Importante: No podrá encender la radio durante una llamada. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 83: Comandos De Voz
Comandos de voz La función Comandos de voz le permite controlar algunas funciones de la radio. La funciones de la radio incluyen “Activar,” “Desactivar,” “Canal siguiente,” y “Canal anterior.” Ver “Comandos de voz” pág. 84, para más información. Copyright © Nokia 2003...
Page 84: Galería
También podrá conectarse a los servicios de imágenes y timbrados del Club Nokia desde la galería. Deberá estar suscrito al servicio WAP a través de su proveedor de servicio para poder descargar imágenes y timbrados musicales.
Page 85 Como tono timbre para configurar el archivo elegido como el timbrado musical. Detalles para ver los detalles del archivo, por ejemplo, el tamaño del mismo. Clasificar para organizar los archivos y carpetas por fecha, tipo, nombre o tamaño. Copyright © Nokia 2003...
Page 86: Juegos
• CONFIGURACIONES DE JUEGOS Oprima Menú > Juegos > Configuraciones para fijar los sonidos, luces, sacudidas para los juegos, e ingresar y guardar su ID de Club Nokia. Ver “Servicios” pág. 93. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 87: Aplicaciones
Verifica si una versión nueva de la aplicación está disponible para versión ser descargada. Configuraciones Le permite especificar las configuraciones de aplicaciones que de servicios requieran configuraciones de red específicas. Detalles Muestra información adicional sobre la aplicación. Copyright © Nokia 2003...
Page 88: Descargas Aplicaciones
Puede verificar la cantidad de memoria disponible para la instalación de juegos y aplicaciones. En la modalidad inactiva, elija Menú > Aplicaciones > Memoria. Tras una pausa, la cantidad de memoria disponible aparece en la pantalla. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 89: Extras
Para convertir divisas, ingrese el número, oprima Opciones y elija A nacional o A extranjera. Puede, incluso, hacer la conversión con el teléfono en la modalidad inactiva. Ingrese el número para convertir, oprima Opciones y elija A nacional o A extranjera. Copyright © Nokia 2003...
Page 90: Grabador De Voz
“Grabación”. Podrá editar el título después. Pistas audibles Durante la conversación telefónica se oyen tres tonos para indicar a ambos participantes el estado de la grabación. • El tono de inicio suena cuando empieza la grabación. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 91: Comandos De Voz
Los comandos de voz funcionan como la marcación por voz, entonces deberá relacionar una etiqueta de voz con cada comando. Nota: Los comandos de voz no pueden ser usados durante la llamada o mientras envía o recibe datos usando la conexión GPRS. Copyright © Nokia 2003...
Page 92 Oprima Iniciar, y luego pronuncie claramente en el micrófono la etiqueta de voz. Nota: No oprima Salir cuando termine a no ser que quiera borrar la grabación. El teléfono reproduce la etiqueta grabada. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 93 Recorra hasta Cambiar o Eliminar, y oprima Seleccionar. • Si elige Cambiar, oprima Iniciar, luego grabe la etiqueta nueva. • Si elige Eliminar, aparecerá un mensaje de confirmación. Oprima OK y la etiqueta para el comando elegido es borrada. Copyright © Nokia 2003...
Page 94: Temporizador
Guardar para almacenar el tiempo medido. Ingrese un nombre para el tiempo cronometrado, y oprima OK. Si no ingresa un nombre, el tiempo total se usa como el título. Oprima Restaurar para reprogramar el tiempo sin guardarlo. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 95 Elija los tiempos que desee ver. Para borrar los tiempos guardados, elija Eliminar horas. Elija Eliminar todas y oprima OK, o elija Una a una, vaya a los tiempos que quiera borrar, oprima Eliminar y oprima OK. Copyright © Nokia 2003...
Page 96: Conectividad
IR. • Cuando vea el ícono destellante, significa que su teléfono está tratando de conectarse al otro dispositivo, o bien, se perdió la conexión. La conexión IR se desactiva automáticamente. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 97: Gprs
Nombre de Punto de Acceso de su proveedor de servicio u operador de red. También puede programar en su PC las configuraciones de servicios por marcación GPRS (APN) usando el software Nokia Modem Options. Ver “PC Suite” pág. 112. Si ha establecido las configuraciones en su PC y teléfono, se utilizarán las configuraciones de la PC.
Page 98: Sincronización
Cuando reciba las configuraciones de sincronización como mensajes de texto, verá el mensaje, Configuraciones de sincronización recibidas. Oprima Opciones > Detalles para ver primero las configuraciones recibidas; Guardar para almacenar las configuraciones de sincronización, o Descartar para eliminarlas. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 99 También necesita instalar en su PC el software PC Suite que fue diseñado para funcionar con su teléfono. Visite la página Web: nokia.com/support/ phones/6800. Inicie la sincronización desde su PC usando el PC suite. Después del proceso, los datos en su teléfono y PC son sincronizados. Copyright © Nokia 2003...
Page 100: Servicios
XHTML que elijan, las mismas pueden variar tanto como las de Internet. El contenido de Internet en su PC se llama “página web”. El contenido Internet en su teléfono móvil se llama “página” o “tarjeta XHTML”. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 101 Portador de datos - Elija Datos GSM o GPRS. • Configuraciones de portador - Las configuraciones para el portador elegido. Para tarifas, velocidad de conexión y otra información, contacte a su operador de red o proveedor de servicio. Copyright © Nokia 2003...
Page 102 Si elige Manual, la información de inicio se requiere cada vez que establezca una conexión. • Nombre de usuario - Ingrese el nombre de usuario y oprima OK. • Contraseña - Ingrese la contraseña y oprima OK. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 103: Usar Las Opciones Del Navegador
Use las teclas direccionales de cuatro vías para navegar por la página XHTML. • Para elegir un ítem destacado, oprima • Para ingresar letras y números, oprima las teclas de la a la • Para ingresar caracteres especiales, oprima la tecla Copyright © Nokia 2003...
Page 104: Usar Anotaciones
Ingrese una dirección para la anotación y oprima OK. Ingrese un título para la anotación y oprima OK. Aparece un mensaje en la pantalla confirmando que su anotación ha sido guardada. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 105: Seguridad
Ver la lista de Certificados de autoridad Elija Menú > Servicios > Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Certificados de autoridad > Lista de certificados. Aparecerá la lista de certificados de autoridad. Copyright © Nokia 2003...
Page 106: Chat (Mi)
Chat que haya elegido. Durante el proceso de registro, tendrá la oportunidad de crear el nombre y contraseña de su preferencia. Para más detalles sobre los servicios Chat, contacte a su proveedor de servicio celular. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 107: Acceder Al Servicio
No molestar—aunque los otros usuarios ven su estado en línea, no recibirán sus datos o información. Desconectado—aunque los otros usuarios ven su estado fuera de línea, usted recibirá información y mensajes de ellos. Copyright © Nokia 2003...
Page 108: Sesiones De Chat
Si éste es el primer mensaje en esta sesión de Chat, la pantalla de conversación aparecerá vacía. Elija Opciones > Escribir. Verá un recuadro de ingreso de texto con el nombre del contacto encima del recuadro. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 109 Salir de la sesión Chat Para terminar la sesión Chat, haga lo siguiente: Elija Conversaciones del menú en línea Chat. Vaya a la sesión Chat que quiera finalizar. Elija Opciones > Finalizar conversación. Conversación cerrada aparece. Copyright © Nokia 2003...
Page 110: Contactos Chat
Ingrese el nombre de usuario del contacto, y elija Opciones > OK. Se verá pantalla Sobrenombre. Ingrese el apodo del contacto, y elija Opciones > OK. Actualizando información aparece, y después Agregado a contactos Chat. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 111: Buscar Un Contacto
Oprima Seleccionar, y elija Borrar contacto. La pantalla le pregunta si desea borrar el nombre del contacto. Oprima OK. Actualizando información aparece, seguido por una nota de confirmación. Bloquear mensajes de un contacto Del menú en línea Chat, elija Contactos Chat. Copyright © Nokia 2003...
Page 112: Conversación De Chat En Grupo
(Ver “Contactos Chat” pág. 103, para más información.) Durante la conversación de Chat en grupo, todos los mensajes de los participantes aparecen en una pantalla pantalla de conversación. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 113 Aparece el recuadro de ingreso de texto con el último mensaje del grupo mostrado en la parte superior. Ingrese su mensaje, y elija Opciones > Enviar. Verá su mensaje en la parte superior de la pantalla de conversación de grupo. Copyright © Nokia 2003...
Page 114 Oprima Rechazar. Invitación rechazada aparece. Finalizar una conversación Chat de grupo Del menú en línea Chat, elija Conversaciones. Vaya al nombre de la conversación Chat de grupo, y elija Opciones > Finalizar conversación. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 115: Configuraciones Chat
> Activar. Aparece una nota de confirmación. Para mostrar cómo quiere que su disponibilidad sea vista por los otros usuarios, haga estos pasos siguientes: Del menú en línea Chat o menú fuera de línea, elija Configuraciones > Disponibilidad Chat > Autorización. Copyright © Nokia 2003...
Page 116: Salir Del Servicio Chat
Finalizando sesión aparece, seguido por una nota de confirmación. Si desea salir de Chat, oprima Salir una vez para cerrar la aplicación y una vez más para cerrar la pantalla Chat del menú principal. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 117: Ir A
Para activar las funciones del menú Ir a, elija Menú > Ir a. Recorra la lista de opciones y oprima Seleccionar para abrir un ítem. También puede programar la tecla de selección derecha para que muestre el menú Ir a. Para realizarlo, ver “Tecla de selección derecha” pág. 59. Copyright © Nokia 2003...
Page 118: Servicios Sim
Configuraciones de teléfono, Confirmar acciones del servicio SIM. El acceso a estos servicios podría significar el envío de un mensaje de texto (SMS) o una llamada telefónica, por la cual será facturado. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 119: Conexión A La Pc
Nokia, www.nokia.com/latinoamerica. • PC SUITE El Nokia PC Suite es una colección de herramientas poderosas que usted podrá usar para administrar los datos y funciones de su teléfono. Dependiendo de su teléfono, su versión del PC Suite consiste en los componentes siguientes: •...
Page 120: Aplicaciones Para La Comunicación De Datos
Para mejor rendimiento durante las llamadas de datos, coloque el teléfono en una superficie fija con el teclado hacia abajo. Ni mueva ni sujete el teléfono durante una llamada de datos. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 121: Accesorios
1 h, 30 min. Tiempos de conversación y reserva Los tiempos en la tabla a continuación son sólo estimados y representan la extensión de los tiempos de conversación y reserva (no son una combinación de ambos). Copyright © Nokia 2003...
Page 123 Provee facilidad para cargar la batería de repuesto para así disponer de un abastecimiento de energía siempre listo para cuando lo necesite. • Cargadores compatibles: ACP-7, ACP-8, ACP-12 Cargador Rápido ACP-12 • Cargador de alto rendimiento • Multivoltaje (90—264 V) Copyright © Nokia 2003...
Page 124 No use este auricular en los entornos que puedan arriesgar su seguridad. Equipo Auricular Compacto HDB-4 • Funcionalidad básica y manos libres con botón para enviar/finalizar llamada • Diseño Nokia de alto estilo • Pequeño y liviano Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 125 Equipo Auricular con Cámara HS-1C • Una cámara instantánea con conexión Pop-port para usar con su teléfono Nokia • Funcionalidad básica y manos libres con botón para enviar/finalizar llamada • Pequeño y liviano Audífono LPS-4 • Total movilidad para usuarios de aparatos auditivos •...
Page 126 Liviano y reducido - no es un obstáculo cuando es enchufado al encendedor del vehículo Cable para Datos DKU-5 • Para enviar y recibir datos en su vehículo • Facilita la transmisión y sincronización de datos con la PC. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 127 Adaptador de teléfono HDA-10 • Conectividad TTY Plug and play (el TTY deberá estar activado en el menú “Configuración de accesorios”) • Se conecta en la base del teléfono Copyright © Nokia 2003...
Page 128: Información De Referencia
0°C (32°F). ¡No arroje las baterías al fuego! Recicle o disponga de las baterías usadas de acuerdo con las ordenanzas locales (ej.: reciclaje). No disponga de éstas junto con los desperdicios domésticos. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 129: Cuidado Y Mantenimiento
No utilice el teléfono celular mientras conduce un automóvil. No coloque el teléfono en el asiento del pasajero o donde pueda resultar roto o dañado durante una colisión o una parada repentina. Recuerde: ¡La seguridad del tráfico ante todo! Copyright © Nokia 2003...
Page 130: Entorno Operativo
Puede que los hospitales y centros de sanidad estén empleando equipos delicados que podrían ser afectados por la potencia de las señales RF. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 131: Zonas Potencialmente Explosivas
área encima del airbag o en la zona donde éste pueda desplegarse. Si un equipo celular de instalación para automóvil está incorrectamente instalado y el airbag se infla, podría resultar en heridas graves. Copyright © Nokia 2003...
Page 132: Llamadas De Emergencia
Recuerde que su teléfono celular puede ser el único medio de comunicación en el lugar del accidente. No corte la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 133 SAR (TAE) analizados en cumplimiento con las normas FCC sobre la exposición a RF. La información SAR de este modelo de teléfono está en el archivo de la FCC y se puede encontrar bajo la sección LJPNSB-9 de Display Grant. Copyright © Nokia 2003...
Page 134 Los valores SAR podrían variar dependiendo de los requerimientos y la banda de la red. Para información sobre SAR en otras regiones, refiérase bajo información sobre productos en www.nokia.com/us. Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 135: Información Técnica
Observe que la cantidad de tiempo que el teléfono es usado para llamadas afectará el tiempo de reserva. También, la cantidad de tiempo que el teléfono está encendido e inactivo en la modalidad inactiva influirá en el tiempo de conversación. Copyright © Nokia 2003...
Page 136: Anexo A
& Internet Association) para todos los usuarios de teléfonos celulares. © 2001 Cellular Telecommunications & Internet Association. Todos los derechos reservados.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036. Tel.: (202) 785-0081 Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 137 3 Coloque su teléfono celular para un alcance fácil. Asegúrese de ubicar su teléfono celular a la mano, donde lo pueda levantar sin tener que quitar la vista de la carretera. Cuando entre una llamada, si es posible, que su buzón de voz lo responda. Copyright © Nokia 2003...
Page 139 Y, al dirigirnos a la carretera, todos tenemos la responsabilidad de conducir con cautela. La industria celular le recuerda utilizar con seguridad su teléfono mientras conduce. Para más información, llame al número: 1-888-901-SAFE. Para datos actualizados, visite: http://www.wow-com.com/consumer/issues/ driving/articles.cfm?ID=85 Copyright © Nokia 2003...
Page 140: Anexo B
Anexo B Anexo B Mensaje de la FDA (U.S. Food and Drug Administration) para todos los usuarios de teléfonos celulares. 18 de julio de 2001. Para datos actualizados: http://www.fda.gov/cdrh/phones Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 141 Las agencias siguientes pertenecen a este grupo: • National Institute for Occupational Safety and Health • Environmental Protection Agency • Federal Communications Commission • Occupational Safety and Health Administration • National Telecommunications and Information Administration Copyright © Nokia 2003...
Page 143 La investigación inicial incluirá tanto los experimentos en laboratorios como los estudios sobre usuarios de teléfonos celulares. El proyecto CRADA también va a asesorar ampliamente los requerimientos en los estudios bajo el contexto de los desarrollos de las investigaciones más recientes por todo el mundo. Copyright © Nokia 2003...
Page 145 La FDA continúa a monitorear el uso de teléfonos celulares referente a interacciones con otros equipos médicos. En caso de que existan interferencias peligrosas, la FDA va a seguir conduciendo las pruebas para asesorar la interferencia y solucionar el problema. Copyright © Nokia 2003...
Page 146 Página web de International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection http://www.icnirp.de • Página web de World Health Organization (WHO) International EMF Project http://www.who.int/emf • Página web de National Radiological Protection Board (UK) http://www.nrpb.org.uk/ Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 148: Índice
108 buzón de entrada (ver carpetas) definición 99 buzón de salida (ver carpetas) finalizar sesión 109 buzón de voz iniciar sesión 100 escuchar mensajes 47 sesiones de chat 101 número 47 Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 149 52 fecha (ver configuraciones de hora y fecha) buscar un nombre 51 copiar a SIM/teléfono 52 editar nombres y números 52 galería (menú galería) 77 guardar números múltiples carpetas 77 por nombre 51 imágenes precargadas 64 Copyright © Nokia 2003...
Page 150 56 llamadas marcación rápida activar llamada en espera 61 llamadas 21 al correo de voz 21 marcado rápido (ver marcación de 1 toque) borrar listas de llamadas 48 Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 151 83 mensajes de texto (ver mensajes) red, seleccionar 63 mensajes de voz (ver buzón de voz) redactar mensajes multimedia (ver mensajes) borrar/corregir texto 27 mensajes SMS (ver mensajes de texto) caracteres con acentos 27 Copyright © Nokia 2003...
Page 152 7 línea para llamadas salientes 61 joystick 7 llamada en espera 61 marcación rápida 21 llamadas perdidas teclado cerrado 7 llamadas recibidas teclas de volumen 7 Nokia 6800 Manual del Usuario Copyright © Nokia 2003...
Page 153 96 de reserva 114, 128 tonos ajustar volumen 65 configurar alerta para grupo de llamantes 65 configurar eligiendo un perfil 58 elegir para un grupo de llamantes 57 tipos de tonos del timbre 65 10/03 Copyright © Nokia 2003...

Nokia 6800 Manual Del Usuario

1 Para Su Seguridad

2 Resumen de las Funciones

3 Bienvenido y Guía Rápida

4 Funciones de Llamada

5 Funciones del Menú

6 Redacción

7 Mensajes

8 Registro

9 Guía (Directorio)

10 Perfiles

11 Configuraciones

12 Organizador

13 Notas

14 Radio

15 Galería

16 Juegos

17 Aplicaciones

18 Extras

19 Conectividad

20 Servicios

21 Chat (MI)

22 Ir a

23 Servicios SIM

24 Conexión a la PC

25 Accesorios

26 Información de Referencia

27 Información Técnica

28 Anexo a

Anexo B

Índice

Quick Links

Related Manuals for Nokia 6800

Summary of Contents for Nokia 6800

Table of Contents