Table of Contents
Advertisement
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Guide de référence rapide
Beknopte Bedieningshandleiding
Guida di riferimento rapido
Guía de referencia rápida
Guia de referência rápida
Краткий справочник
Be sure to read this document before using the machine.
We recommend that you keep this document nearby for future
reference.
Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie mit der Maschine arbeiten.
Es wird empfohlen, diese Anleitung griffbereit aufzubewahren,
damit Sie jederzeit darin nachschlagen können.
Veillez à lire ce document avant d'utiliser la machine.
Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main
pour vous y référer ultérieurement.
Lees dit document voordat u de machine gebruikt.
Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.
Leggere questo documento prima di utilizzare la macchina.
Si consiglia di conservare questo documento nelle vicinanze per un
eventuale riferimento futuro.
Lea este documento antes de utilizar la máquina.
Recomendamos que tenga este documento a mano por si necesita
consultarlo más adelante.
Certifique-se de ler este documento antes de utilizar a máquina.
Recomendamos guardar este documento em um lugar de fácil acesso
para futuras referências.
Обязательно прочитайте этот документ перед началом работы на
машине!
Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте, чтобы
он был доступен для справок.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Brother 1
Summary of Contents for Brother 1
- Page 1 Quick Reference Guide Kurzanleitung Guide de référence rapide Beknopte Bedieningshandleiding Guida di riferimento rapido Guía de referencia rápida Guia de referência rápida Краткий справочник Be sure to read this document before using the machine. We recommend that you keep this document nearby for future reference.
- Page 2 Indicaciones del Manual de instrucciones Las explicaciones del Manual de instrucciones aparecen divididas en base a los Modelos 1, 2, 3 o 4, dependiendo de las especifi- caciones de la máquina. Para esta máquina de coser, consulte las descripciones para el Modelo 4.
-
Page 3: Table Of Contents
Contents Inhalt Accessories ............3 Zubehör ..............3 Included Accessories ..........3 Mitgeliefertes Zubehör ..........3 ◆ ◆ Optional Accessories ..........3 Optionales Zubehör ...........3 ◆ ◆ Bobbin Winding and Setting ........ 11 Aufspulen des Unterfadens und Einstellung ..11 Upper Threading ..........13 Einfädeln des Oberfadens ........ -
Page 4: Accessories
Zubehör Included Accessories Mitgeliefertes Zubehör ◆ ◆ *1 75/11 2 needles, 90/14 2 needles, 90/14 2 needles: Ball point *1 75/11 2 Nadeln, 90/14 2 Nadeln, 90/14 2 Nadeln: needle (gold colored) Goldfarbene Nadel mit Kugelspitze *2 2.0/11 needle *2 2.0/11 Nadel Optional Accessories Optionales Zubehör... -
Page 5: Included Accessories
(10-1/4 inches (H) × 6-1/4 inches (W)) Stickrahmenset (extragroß) SA441/ EF81: Embroidery frame set (large) 26 cm (H) × 16 cm (W) (10-1/4 Zoll (H) × 6-1/4 Zoll (W)) EF81 XC9763-152 SA439/ EF75: 18 cm (H) × 13 cm (W) Stickrahmenset (groß) -
Page 6: Accessoires
Accessoires Accessoires inclus Bijgeleverde accessoires ◆ ◆ *1 2 aiguilles 75/11, 2 aiguilles 90/14, 2 aiguilles 90/14 : aiguille *1 75/11 2 naalden, 90/14 2 naalden, 90/14 2 naalden: à pointe boule (dorée) ballpointnaald (goudkleurig) *2 aiguille 2.0/11 *2 2.0/11 naald... -
Page 7: Accessoires Inclus
Jeu de cadre de broderie (très grand) 26 cm (H) × 16 cm (B) (10-1/4 inch (H) × 6-1/4 inch (B)) EF81 XC9763-152 H 26 cm × L 16 cm (H 10–1/4" / pouces × L 6–1/4" / pouces) EF81 XC9763-152 Borduurraamset (groot) -
Page 8: Accessori
Accessori in dotazione Accesorios incluidos ◆ ◆ *1 2 aghi 75/11, 2 aghi 90/14, 2 aghi 90/14: ago con punta a *1 2 agujas 75/11, 2 agujas 90/14, 2 agujas 90/14: aguja de sfera (colore dorato) punta redonda (color dorado) *2 Ago 2,0/11 *2 Aguja 2.0/11... -
Page 9: Accessori In Dotazione
XC9763-152 Set telaio da ricamo (extra large) SA441/ EF81: (10-1/4 pulgadas (Alt.) × 6-1/4 pulgadas (Anch.)) 26 cm (A) × 16 cm (L) (10-1/4 in (A) × 6-1/4 in (L)) EF81 XC9763-152 Juego de bastidor de bordado (grande) SA439/ EF75:... -
Page 10: Acessórios
Acessórios incluídos ◆ ◆ *1 2 agulhas 75/11, 2 agulhas 90/14, 2 agulhas 90/14: agulha *1 2 иглы 75/11, 2 иглы 90/14, 2 иглы 90/14: игла с de ponta esférica (dourada) закругленным острием (золотистая) *2 agulha 2.0/11 *2 Игла 2.0/11 Дополнительные... - Page 11 EF81: 26 cm (A) × 16 cm (L) SA441/ EF81: EF81 XC9763-152 Набор пялец (сверхбольших), 26 × 16 см (В × Ш) (10-1/4 polegadas (A) × 6-1/4 polegadas (L)) EF81 XC9763-152 Conjunto de bastidor para bordados (grande) SA439/ EF75: SA439/ EF75: Набор...
-
Page 12: Bobbin Winding And Setting Aufspulen Des Unterfadens Und Einstellung
Bobbin Winding and Setting Aufspulen des Unterfadens und Einstellung Bobinage et réglage de la canette Opwinden en instellen van de spoel Avvolgimento spolina e caricamento Bobinado y ajuste Configuração e enrolamento da bobina Намотка и установка шпульки Follow the steps below in numerical order. Refer to the operation manual for detailed instructions. Führen Sie die folgenden Schritte in der numerischen Reihenfolge aus. -
Page 14: Upper Threading
Upper Threading Einfädeln des Oberfadens Enfilage supérieur Inrijgen van de bovendraad Infilatura superiore Hilo superior Passagem da linha superior Заправка верхней нити 2beh... -
Page 16: Selecting And Sewing Patterns
Selecting and Sewing Patterns Auswählen und Nähen von Stichen Sélection et couture de motifs Steken selecteren en naaien Selezione e cucitura di motivi Seleccionar y coser patrones Seleção e costura de padrões Выбор швейных строчек Utility Stitches Nutzstiche Points utilitaires Naaisteken ◆... -
Page 17: Decorative Stitches
Decorative Stitches Dekorstiche Points décoratifs Decoratieve steken ◆ ◆ ◆ ◆ Декоративные строчки Punti decorativi Puntadas decorativas Pontos decorativos ◆ ◆ ◆ ◆ Character stitches Buchstabenstiche Points de caractères Lettersteken ◆ ◆ ◆ ◆ Символьные строчки Punti a caratteri Puntadas de carácter Pontos de caracteres ◆... -
Page 18: Summary Of Stitch Patterns
Resumen de tipos de puntada Resumo dos padrões de ponto Рисунки строчек Utility Stitches Nutzstiche Points utilitaires Naaisteken ◆ ◆ ◆ ◆ Основные строчки Punti utili Puntadas utiles Pontos úteis ◆ ◆ ◆ ◆ • 1-01~1-35 • 2-01~2-19 • 3-01~3-22 • 4-01~4-15 • 5-01~5-08... -
Page 19: Decorative Stitches
Decorative Stitches Dekorstiche Points décoratifs Decoratieve steken ◆ ◆ ◆ ◆ Декоративные строчки Punti decorativi Puntadas decorativas Pontos decorativos ◆ ◆ ◆ ◆ • 6-01~6-84 • 7-01~7-18 • 8-01~8-17 • 9-01~9-14 • 10-01~10-58... -
Page 20: Character Stitches
Character stitches Buchstabenstiche Points de caractères Lettersteken ◆ ◆ ◆ ◆ Символьные строчки Punti a caratteri Puntadas de carácter Pontos de caracteres ◆ ◆ ◆ ◆ ... - Page 21 ...
- Page 22 Katakana characters: One of the Japanese Arabic numerals, Japanese Kanji numerals character sets. Arabische Ziffern, japanische Kanji-Ziffern Katakana-Zeichen: Einer der japanischen Chiffres arabes, chiffres Kanji japonais Zeichensätze. Arabische cijfers, Japanse Kanji-cijfers Caractères Katakana : Un des ensembles de Numeri arabi, numeri Kanji giapponesi caractères japonais.
- Page 24 Ejemplo de caracteres Kanji en la vida cotidiana • Exemplo de caracteres Kanji no dia a dia • Примеры использования иероглифов кандзи в повседневной жизни 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Date of birth Geburtsdatum Date de naissance Geboortedatum...
- Page 25 Terra/sabato Tierra/Sábado Terra/Sábado Земля, суббота Sun/Sunday Sonne/Sonntag Soleil/Dimanche Zon/Zondag Sole/domenica Sol/Domingo Sol/Domingo Солнце, воскресенье January 1st (Monday) 1. Januar (Montag) 1er janvier (lundi) 1 januari (maandag) 1° gennaio (lunedì) 1 de enero (lunes) 1° de janeiro (Segunda-feira) 1 января (понедельник)
-
Page 26: Preparing To Embroider
Preparing to Embroider Vorbereitung zum Sticken Préparation de la broderie Voorbereidingen voor borduren Preparativi per il ricamo Preparativos para bordar Preparação para bordar Подготовка к вышиванию... -
Page 28: Selecting Embroidery Patterns
Selecting Embroidery Patterns Auswählen von Stickmustern Sélection des motifs de broderie Borduurpatronen selecteren Selezione di ricami Seleccionar patrones de bordado Seleção de padrões de bordado Выбор рисунков для вышивания... - Page 32 English German French Dutch Italian Spanish Portuguese-BR Russian 888-G00/G02/G04/G05 Printed in Vietnam XG0459-101...