Bosch TR1000T Manuals

Table of Contents

2

Objašnjenje Simbola I Upute Za Siguran Rad

3

Objašnjenje Simbola

3

Opće Sigurnosne Upute

3

Norme, Propisi I Smjernice

6

Podaci O Uređaju

6

Izjava O Usklađenosti

6

Upotreba U Skladu S Odredbama Važećih

6

Propisa

6

Opis Spremnika Tople Vode

6

Pribor

6

Dimenzije I Minimalni Razmaci

7

Vertikalna Instalacija

7

Horizontalna Instalacija

8

Dizajn Uređaja

8

Prijevoz I Skladištenje

8

Upute Za Rukovanje

8

Upravljačko Polje

8

Prije Puštanja Uređaja U Rad

8

Uključivanje/Isključivanje Uređaja

9

Podešavanje Temperature Vode

9

Vrste Proizvoda Bez Regulatora Temperature

9

Vrste Proizvoda S Regulatorom Temperature

9

Aktivacija Sigurnosnog Ventila

9

Pražnjenje Uređaja

10

Pražnjenje Uređaja Nakon Dugog Razdoblja Neaktivnosti (Duljeg Od 3 Mjeseca)

10

ČIšćenje Poklopca Uređaja

10

Instalacija (Samo Za Ovlaštene Servisere)

10

Važne Informacije

10

Odabir Mjesta Instalacije

11

Montaža Spremnika Tople Vode

11

Priključivanje Vode

12

Sigurnosni Ventil

13

Električni Priključak

13

Servisere)

13

Priključiti Mrežni Kabel

14

Zamjena Električnog Priključnog Kabela

14

Puštanje Uređaja U Rad

14

Održavanje (Samo Za Ovlaštene Servisere)

15

Informacije Za Korisnike

15

ČIšćenje

15

Provjera Sigurnosnog Ventila

15

Sigurnosni Ventil

15

Održavanje I Popravak

15

Periodičko Održavanje

15

Provjera Funkcija

15

Zaštitna Anoda

15

Toplinska Dezinfekcija

16

Sigurnosni Termostat

16

Unutrašnjost Spremnika

17

Ponovno Pokretanje Nakon Održavanja

17

Greške

18

Tehnički Podaci

19

Podaci O Potrošnji Energije Proizvoda

20

Shema Spajanja

23

Zaštita Okoliša I Zbrinjavanje U Otpad

23

Napomena O Zaštiti Podataka

23

Razlaga Simbolov in Varnostna Opozorila

25

Razlage Simbolov

25

Splošni Varnostni Napotki

25

Standardi, Predpisi in Direktive

28

Podatki O Napravi

28

Izjava O Skladnosti

28

Napravo Uporabljajte Skladno Z Določbami

28

Ustreznih Predpisov

28

Opis Posode Za Toplo Vodo

28

Dodatna Oprema

28

Dimenzije in Minimalni Odmiki

29

Navpična Montaža

29

Vodoravna Montaža

30

Zasnova Naprave

30

Transport in Hramba

30

Navodila Za Uporabo

30

Krmilna Plošča

30

Pred Zagonom Naprave

30

Vklop/Izklop Naprave

30

Nastavitev Temperature Vode

31

Tipi Brez Regulatorja Toplote

31

Tipi Z Regulatorjem Toplote

31

Aktivacija Tlačnega Varnostnega Ventila

31

Praznjenje Naprave

32

Praznjenje Naprave Po Daljšem Obdobju Neuporabe (Več Kot 3 Mesece)

32

ČIščenje Obloge Naprave

32

Montaža (Samo Za Pooblaščene Strokovnjake)

32

Pomembne Informacije

32

Izbira Mesta Za Montažo

33

Pritrditev Hranilnika Za Toplo Vodo

33

Vodni Priključek

34

Tlačni Varnostni Ventil

35

Električni Priklop

35

Električarje)

35

Priključitev Omrežnega Kabla

36

Zamenjava Električnega Napajalnega Kabla

36

Zagon Naprave

36

Vzdrževanje

36

Strokovnjake)

36

Informacije Za Uporabnike

36

ČIščenje

36

Kontrola Tlačnega Varnostnega Ventila

36

Tlačni Varnostni Ventil

36

Vzdrževanje in Popravilo

36

Redna Vzdrževalna Dela

37

Preizkus Delovanja

37

Zaščitna Anoda

37

Termična Dezinfekcija

37

Varnostni Termostat

38

Notranjost Posode

38

Ponovni Zagon Po Vzdrževanju

38

Napake

39

Tehnični Podatki

40

Podatki O Energijski Porabi Izdelka

41

Vezalna Shema

43

Varovanje Okolja in Odstranjevanje

44

Opozorilo Glede Varstva Podatkov

44

Tumačenje Simbola I Sigurnosna Uputstva

46

Objašnjenja Simbola

46

Opšta Sigurnosna Uputstva

46

Standardi, Propisi I Smernice

49

Uređaju

49

Izjava O Usaglašenosti

49

Upotreba U Skladu Sa Odredbama Važećih Propisa

49

Opis Rezervoara Za Toplu Vodu

49

Dodatna Oprema

49

Dimenzije I Minimalna Rastojanja

50

Vertikalna Instalacija

50

Horizontalna Instalacija

51

Dizajn Uređaja

51

Transport I Skladištenje

51

Uputstvo Za Upotrebu

51

Kontrolna Tabla

51

Pre Puštanja Uređaja U Rad

51

Uključivanje/Isključivanje Uređaja

51

Podešavanje Temperature Vode

52

Tipovi Bez Regulatora Temperature

52

Tipovi Sa Regulatorom Temperature

52

Aktiviranje Sigurnosnog Ventila

52

Pražnjenje Uređaja

53

Pražnjenje Uređaja Nakon Dužeg Perioda Neaktivnosti (Duže Od 3 Meseca)

53

ČIšćenje KućIšta Uređaja

53

Instalacija

53

Servise)

53

Važne Informacije

53

Izbor Mesta Instalacije

54

Montaža Rezervoara Za Toplu Vodu

54

Priključak Za Vodu

55

Sigurnosni Ventil

56

Električni Priključak

56

Specijalizovane Servise)

56

Povezivanje Mrežnog Kabla

57

Zamena Električnog Mrežnog Kabla

57

Puštanje Uređaja U Rad

57

Održavanje (Samo Za Ovlašćena Stručna Lica)

57

Informacije Za Korisnike

57

ČIšćenje

57

Provera Sigurnosnog Ventila

57

Sigurnosni Ventil

57

Održavanje I Popravka

57

Redovno Održavanje

57

Funkcionalna Provera

58

Zaštitna Anoda

58

Termička Dezinfekcija

58

Sigurnosni Termostat

59

Unutar Rezervoara

59

Ponovno Pokretanje Nakon Održavanja

59

Smetnje

60

Tehnički Podaci

61

Šema OžIčenja

62

Zaštita Životne Okoline I Odlaganje Otpada

63

Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας

65

Επεξήγηση Συμβόλων

65

Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας

65

Πρότυπα, Προδιαγραφές Και Οδηγίες

68

Στοιχεία Για Τη Συσκευή

68

Δήλωση Συμμόρφωσης

68

Χρήση Σύμφωνα Με Τις Διατάξεις Των Ισχυόντων Κανονισμών

68

Περιγραφή Της Δεξαμενής Ζεστού Νερού

68

Πρόσθετος Εξοπλισμός

68

Διαστάσεις Και Ελάχιστες Αποστάσεις

69

Κάθετη Εγκατάσταση

69

Οριζόντια Εγκατάσταση

70

Σχέδιο Συσκευής

70

Μεταφορά Και Αποθήκευση

70

Οδηγίες Χρήσης

70

Ταμπλό Ελέγχου

70

Πριν Από Την Πρώτη Θέση Της Συσκευής Σε Λειτουργία

70

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Της Συσκευής

70

Ρύθμιση Της Θερμοκρασίας Νερού

71

Τύποι Προϊόντος Χωρίς Θερμοστάτη

71

Τύποι Προϊόντος Με Θερμοστάτη

71

Ενεργοποίηση Της Βαλβίδας Εκτόνωσης Πίεσης

71

Εκκένωση Της Συσκευής

72

Εκκένωση Της Συσκευής Μετά Από Παρατεταμένη Αδράνεια (Πάνω Από 3 Μήνες)

72

Καθαρισμός Καλύμματος Συσκευής

72

Εγκατάσταση (Μόνο Για Εξειδικευμένο Τεχνικό)

72

Σημαντικές Πληροφορίες

72

Επιλογή Του Σημείου Εγκατάστασης

73

Τοποθέτηση Της Δεξαμενής Ζεστού Νερού

74

Σύνδεση Νερού

74

Βαλβίδα Εκτόνωσης Πίεσης

76

Ηλεκτρική Σύνδεση

76

Τεχνικό)

76

Σύνδεση Ηλεκτρικού Καλωδίου

76

Αντικατάσταση Του Καλωδίου Τροφοδοσίας

76

Πρώτη Θέση Της Συσκευής Σε Λειτουργία

77

Συντήρηση (Μόνο Για Εξειδικευμένο Τεχνικό)

77

Πληροφορίες Για Τον Χρήστη

77

Καθαρισμός

77

Έλεγχος Της Βαλβίδας Εκτόνωσης Πίεσης

77

Βαλβίδα Εκτόνωσης Πίεσης

77

Συντήρηση Και Επισκευή

77

Εργασίες Περιοδικής Συντήρησης

77

Έλεγχος Λειτουργίας

77

Ανόδιο Προστασίας

77

Θερμική Απολύμανση

78

Θερμοστάτης Ασφαλείας

78

Εσωτερικό Θερμοσίφωνα

79

Επανεκκίνηση Μετά Από Εργασίες Συντήρησης

80

Βλάβες

80

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

82

Δεδομένα Προϊόντος Για Κατανάλωση Ενέργειας

83

Ηλεκτρολογικό Σχέδιο

86

Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη

86

Ειδοποίηση Σχετικά Με Την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

87

Explicarea Simbolurilor ŞI Instrucţiuni De

89

Siguranţă

89

Explicarea Simbolurilor

89

Instrucţiuni Generale De Siguranţă

89

Norme, PrescripțII ȘI Directive

92

Date Despre Aparat

92

Declarație De Conformitate

92

Utilizarea Conform Prevederilor Regulamentelor Aplicabile

92

Descrierea Rezervorului De Apă Caldă

92

Accesorii

92

Dimensiuni ȘI Distanțe Minime

93

Instalare Verticală

93

Instalare Orizontală

94

Design-Ul Aparatului

94

Transport ȘI Depozitare

94

Instrucțiuni De Utilizare

94

Panoul De Comandă

94

Înainte De Punerea În Funcțiune a Aparatului

94

Cuplarea/Decuplarea Aparatului

95

Setarea Temperaturii Apei

95

Tipuri Fără Termostat

95

Tipuri Cu Termostat

95

Activarea Supapei De Preaplin

95

Golirea Aparatului

96

Golirea Aparatului După O Perioadă Lungă De Inactivitate (Mai Mult De 3 Luni)

96

Curățarea Mantalei Aparatului

96

Instalarea (Numai Pentru Specialiști AutorizațI)

97

InformaţII Importante

97

Selectarea Locului De Instalare

97

Montarea Rezervorului De Apă Caldă

98

Branşament De Apă

98

Supapă De Preaplin

99

Racordul Electric

100

AutorizațI)

100

Conectarea Conductorului De Reţea

100

Înlocuirea Cablului De Conexiune Electrică

100

Punerea În Funcțiune a Aparatului

100

Întreținerea

101

AutorizațI)

101

InformațII Pentru Utilizatori

101

Curăţarea

101

Verificarea Supapei De Preaplin

101

Supapă De Preaplin

101

Întreținere ȘI Reparație

101

Lucrări De Întreținere Periodice

101

Verificarea Funcțională

101

Anodul De Protecție

101

Dezinfectare Termică

102

Termostat De Siguranţă

102

Interiorul Rezervorului

103

Repunerea În Funcțiune După Efectuarea Lucrărilor De Întreținere

103

Defecțiuni

104

Date Tehnice

105

Date Despre Produs Referitoare La Consumul De Energie

106

Schemă Electrică

109

Protecţia Mediului ŞI Eliminarea Ca Deşeu

109

Notificare Privind Protecția Datelor

109

Обяснение На Символите И Указания За

111

Безопасност

111

Обяснение На Символите

111

Общи Указания За Безопасност

111

Стандарти, Регламенти И Директиви

114

Данни За Уреда

114

Декларация За Съответствие

114

Употреба В Съответствие С Положенията На Приложимите Разпоредби

114

Описание На Бойлера За Топла Вода

114

Принадлежности

114

Размери И Минимални Отстояния

115

Вертикален Монтаж

115

Хоризонтален Монтаж

116

Конструкция На Уреда

116

Транспортиране И Съхранение

116

Ръководство За Обслужване

116

Командно Табло

116

Преди Въвеждане В Експлоатация На Уреда

116

Включване/Изключване На Уреда

117

Задаване На Температурата За Водата

117

Типове Без Терморегулатор

117

Типове С Терморегулатор

117

Задействане На Предпазния Вентил

117

Източване На Уреда

118

Източване На Уреда След Продължителен Престой (Повече От 3 Месеца)

118

Почистване На Облицовката На Уреда

118

Инсталация

119

Специалисти)

119

Важна Информация

119

Избор На Мястото За Монтаж

119

Монтиране На Бойлера За Топла Вода

120

Водна Връзка

120

Предпазен Вентил

122

Електрическа Връзка

122

Специалисти)

122

Присъединяване На Мрежовия Кабел

122

Смяна На Електрическия Захранващ Кабел

122

Въвеждане В Експлоатация На Уреда

123

Поддръжка

123

Специалисти)

123

Информация За Потребителите

123

Почистване

123

Проверка На Предпазния Вентил

123

Предпазен Вентил

123

Техническо Обслужване И Ремонт

123

Работи По Периодичното Техническо Обслужване

123

Изпитване На Функционирането

123

Защитен Анод

124

Термична Дезинфекция

124

Защитен Термостат

125

В Резервоара

125

Рестартиране След Работа По Техническото Обслужване

126

Неизправности

126

Технически Данни

127

Информация За Потребяваната Енергия

129

Електрическа Схема

132

Защита На Околната Среда И Депониране Като Отпадък

132

Политика За Защита На Данните

133

Szimbólumok Magyarázata És Biztonsági

135

Tudnivalók

135

Szimbólum-Magyarázatok

135

Általános Biztonsági Tudnivalók

135

Szabványok, Előírások És Irányelvek

138

Készülékre Vonatkozó Adatok

138

Megfelelőségi Nyilatkozat

138

A Vonatkozó Előírások Rendelkezéseinek Megfelelően Használja

138

A Melegvíz-Tároló Leírása

138

Tartozékok

138

Méretek És Minimális Távolságok

139

Függőleges Szerelés

139

Vízszintes Szerelés

140

Készülék Kialakítása

140

Szállítás És Tárolás

140

Kezelési Útmutató

140

Kezelőpanel

140

A Készülék Üzembe Helyezése Előtt

140

A Készülék Be- És Kikapcsolása

140

A Víz HőMérsékletének Beállítása

141

HőMérséklet Szabályozó Nélküli Típusok

141

HőMérséklet Szabályozóval Rendelkező

141

Típusok

141

A Biztonságiszelep Aktiválása

141

A Készülék Leürítése

142

Ha a Készüléket Hosszabb Ideig

142

Hónapig) Nem Használják, Akkor Le Kell

142

Ereszteni a Vizet Belőle

142

A Készülék Burkolatának Tisztítása

142

Szerelés

142

Szakemberek SzáMára)

142

Fontos Tudnivalók

142

A Beszerelés Helyének Kiválasztása

143

A Melegvíz-Tároló Felszerelése

143

Vízbekötés

144

Biztonsági Szelep

145

Elektromos Csatlakoztatás (Csak Engedéllyel Rendelkező Szakemberek SzáMára)

145

A Hálózati Kábel Csatlakoztatása

146

Az Elektromos Tápvezeték Cseréje

146

Készülék Üzembe Helyezése

146

Karbantartás

146

Szakemberek SzáMára)

146

FelhasználóI InformáCIók

146

Tisztítás

146

A Biztonságiszelep Ellenőrzése

146

Biztonsági Szelep

146

Karbantartás És Javítás

146

Rendszeres Karbantartások

147

MűköDésellenőrzés

147

VéDőanóD

147

Termikus Fertőtlenítés

148

Biztonsági HőMérséklet-Határoló

148

A Tároló Belseje

148

Újraindítás Karbantartási Munka Után

149

Hibák

149

10 Műszaki Adatok

150

A Termék Energiafogyasztási Adatai

152

Kapcsolási Rajz

155

11 Környezetvédelem És Megsemmisítés

155

Adatvédelmi Nyilatkozat

155

Explanation of Symbols and Safety Instructions

157

Explanation of Symbols

157

General Safety Instructions

157

Standards, Regulations and Directives

160

About the Appliance

160

Declaration of Conformity

160

Use According to the Provisions of Applicable Regulations

160

Description of the DHW Tank

160

Accessories

160

Product Dimensions and Minimum Clearances

161

Vertical Installation

161

Horizontal Installation

162

Appliance Design

162

Transportation and Storage

162

User Instructions

162

Control Panel

162

Before Commissioning the Appliance

162

Switching the Appliance on / off

163

Setting the Water Temperature

163

Types Without Temperature Controller

163

Types with Temperature Controller

163

Activating the Pressure Relief Valve

163

Draining the Appliance

164

Draining the Appliance after a Long Period of Inactivity (more than 3 Months)

164

Cleaning the Casing of the Device

164

Installation (Only for Approved Contractors)

164

Important Information

164

Choice of Installation Site

165

Mounting the DHW Tank

165

Water Connection

166

Pressure Relief Valve

167

Electrical Connection

167

Contractors)

167

Connecting the Power Cable

168

Replacing the Electric Power Cable

168

Commissioning of the Appliance

168

Maintenance (Only for Approved Specialists)

168

Information for Users

168

Cleaning

168

Checking the Pressure Relief Valve

168

Pressure Relief Valve

168

Maintenance and Repair

168

Periodic Maintenance Works

168

Functional Check

169

Protection Anode

169

Thermal Disinfection

169

Safety Thermostat

170

Inside of the Tank

170

Restarting after Maintenance Work

170

Bosch TR1000T Manuals

Bosch TR1000T Instructions Manual (242 pages)

Table of Contents

Hrvatski

1 Objašnjenje Simbola I Upute Za Siguran Rad

2 Norme, Propisi I Smjernice

3 Podaci O Uređaju

4 Upute Za Rukovanje

5 Instalacija (Samo Za Ovlaštene Servisere)

6 Električni Priključak

Servisere)

7 Puštanje Uređaja U Rad

8 Održavanje (Samo Za Ovlaštene Servisere)

9 Greške

10 Tehnički Podaci

11 Zaštita Okoliša I Zbrinjavanje U Otpad

12 Napomena O Zaštiti Podataka

Slovenščina

1 Razlaga Simbolov in Varnostna Opozorila

2 Standardi, Predpisi in Direktive

3 Podatki O Napravi

4 Navodila Za Uporabo

5 Montaža (Samo Za Pooblaščene Strokovnjake)

Električarje)

6 Električni Priklop

Strokovnjake)

7 Zagon Naprave

8 Vzdrževanje

9 Napake

10 Tehnični Podatki

11 Varovanje Okolja in Odstranjevanje

12 Opozorilo Glede Varstva Podatkov

Srpski

1 Tumačenje Simbola I Sigurnosna Uputstva

2 Standardi, Propisi I Smernice

3 Uređaju

4 Uputstvo Za Upotrebu

Servise)

5 Instalacija

Specijalizovane Servise)

6 Električni Priključak

7 Puštanje Uređaja U Rad

8 Održavanje (Samo Za Ovlašćena Stručna Lica)

9 Smetnje

10 Tehnički Podaci

11 Zaštita Životne Okoline I Odlaganje Otpada

Ελληνικά

1 Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας

2 Πρότυπα, Προδιαγραφές Και Οδηγίες

3 Στοιχεία Για Τη Συσκευή

4 Οδηγίες Χρήσης

5 Εγκατάσταση (Μόνο Για Εξειδικευμένο Τεχνικό)

Τεχνικό)

6 Ηλεκτρική Σύνδεση

7 Πρώτη Θέση Της Συσκευής Σε Λειτουργία

8 Συντήρηση (Μόνο Για Εξειδικευμένο Τεχνικό)

9 Βλάβες

10 Τεχνικά Χαρακτηριστικά

11 Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη

12 Ειδοποίηση Σχετικά Με Την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

Română

Siguranţă

1 Explicarea Simbolurilor ŞI Instrucţiuni de

2 Norme, PrescripțII ȘI Directive

3 Date Despre Aparat

4 Instrucțiuni de Utilizare

5 Instalarea (Numai Pentru Specialiști AutorizațI)

AutorizațI)

6 Racordul Electric

7 Punerea În Funcțiune a Aparatului

AutorizațI)

8 Întreținerea

9 Defecțiuni

10 Date Tehnice

11 Protecţia Mediului ŞI Eliminarea Ca Deşeu

12 Notificare Privind Protecția Datelor

Български

Безопасност

1 Обяснение На Символите И Указания За

2 Стандарти, Регламенти И Директиви