free stats
Makita DKP140 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Planer
  5. DKP140
  6. Instruction manual

Makita DKP140 Instruction Manual

Cordless planer
Hide thumbs Also See for DKP140:
Table of Contents
  • Specifications
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Valfria Tillbehör
  • Tekniske Data
  • Valgfritt Tilbehør
  • Tekniset Tiedot
  • Toimintojen Kuvaus
  • Papildu Piederumi
  • Veikimo Aprašymas
  • Techninė PriežIūra
  • Tehnilised Andmed
  • Технические Характеристики
  • Описание Функционирования
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Planer
Batteridriven handhyvel
SV
Trådløs høvel
NO
Akkukäyttöinen höylä
FI
LV
Bezvadu ēvele
Belaidis oblius
LT
Juhtmeta höövel
ET
RU
Аккумуляторный рубанок
DKP140
DKP180
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
13
20
27
34
41
48
55

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DKP140

Summary of Contents for Makita DKP140

  • Page 1 Cordless Planer INSTRUCTION MANUAL Batteridriven handhyvel BRUKSANVISNING Trådløs høvel BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen höylä KÄYTTÖOHJE Bezvadu ēvele LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidis oblius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta höövel KASUTUSJUHEND РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный рубанок ЭКСПЛУАТАЦИИ DKP140 DKP180...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.27 Fig.28...

  • Page 6: Specifications

    WARNING: Be sure to identify safety mea- ing to EN62841-2-14: sures to protect the operator that are based on an Model DKP140 estimation of exposure in the actual conditions of Sound pressure level (L ) : 86 dB(A) use (taking account of all parts of the operating...
  • Page 7 16. Use only Makita blades specified in this use (taking account of all parts of the operating manual.

  • Page 8: Functional Description

    13. If the tool is not used for a long period of time, the way until it locks in place with a little click. If the battery must be removed from the tool. you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely. Install it fully SAVE THESE INSTRUCTIONS. until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to CAUTION: Only use genuine Makita batteries. you or someone around you. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that • Do not use force when installing the battery car- have been altered, may result in the battery bursting tridge. If the cartridge does not slide in easily, it is causing fires, personal injury and damage. It will not being inserted correctly.
  • Page 9 . • Handle the blades very carefully. Use gloves Adjusting depth of cut or rags to protect your fingers or hands when removing or installing the blades. ► Fig.4: 1. Pointer 2. Knob • Use only the Makita wrench provided to remove or install the blades. Failure to do so may result Depth of cut may be adjusted by simply turning the in overtightening or insufficient tightening of the knob on the front of the tool so that the pointer points installation bolts. This could cause an injury. the desired depth of cut. Switch action For tool with conventional planer blades ► Fig.5: 1. Lock-off lever 2. Switch trigger ► Fig.7: 1.
  • Page 10 For tool with mini planer blades It is important that the blade sits flush with the inside flank of the gauge plate, the planer blade ► Fig.10: 1. Socket wrench 2. Bolt 3. Loosen locating lugs sit in the blade groove and the heel 4. Tighten of the adjusting plate is flush with the back side of the gauge base. Check this alignment carefully to Remove the existing blade, if the tool has been in use, carefully clean the drum surfaces and the ensure uniform cutting. drum cover. To remove the blades on the drum, Slip the heel of the adjusting plate into the groove unscrew the three installation bolts with the socket of the drum. wrench. The drum cover comes off together with ► Fig.12: 1. Mini planer blade 2.

  • Page 11: Operation

    NOTE: The speed and depth of cut determine the kind of finish. The power planer keeps cutting at a speed that will not • If you connect a Makita vacuum cleaner to this result in jamming by chips. For rough cutting, the depth tool, more efficient and cleaner operations can of cut can be increased, while for a good finish you be performed. should reduce the depth of cut and advance the tool Connecting a vacuum cleaner more slowly.

  • Page 12: Maintenance

    Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. ► Fig.29: 1. Brush holder cap 2. Screwdriver Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be per- formed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
  • Page 13 Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd VARNING: Var noga med att identifiera säker- enligt EN62841-2-14: hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är Model DKP140 grundade på en uppskattning av graden av expo- Ljudtrycksnivå (L ) : 86 dB (A) nering för vibrationer under de faktiska använd- Ljudeffektnivå (L ) : 97 dB (A) ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,...
  • Page 14 Se till att bladets bultar är ordentligt åtdragna OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet har innan arbetet påbörjas. uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och Håll verktyget stadigt med båda händerna. kan användas för jämförandet av en maskin med en Håll händerna på behörigt avstånd från rote- annan. rande delar. OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan Låt verktyget vara igång en stund innan det också användas i en preliminär bedömning av expo- används på...
  • Page 15 12. Använd endast batterierna med de produkter • Ta inte i för hårt när du monterar batterikasset- som specificerats av Makita. Att använda bat- ten. Om kassetten inte lätt glider på plats är den terierna med ej godkända produkter kan leda till felinsatt. brand, överdriven värme, explosion eller utläck- Indikerar kvarvarande ande elektrolyt.
  • Page 16 Använd handskar eller trasor för att skydda dina Inställning av hyvlingsdjup fingrar eller händer med, när du demonterar eller monterar knivarna. ► Fig.4: 1. Pil 2. Vred • Använd endast medföljande nyckel från Makita Hyvlingsdjupet kan enkelt ställas in genom att vrida på för att montera eller demontera knivarna. I annat ratten på maskinens främre del så att pekaren indikerar fall kan det leda till att monteringsbultarna dras önskat hyvlingsdjup. åt för hårt eller för löst, vilket kan leda till skador.
  • Page 17 För maskiner med vändskärtyp Det är viktigt att kniven ligger an mot övre mallkan- ten på bottenplattan, att hyvelknivens lägeskant ► Fig.10: 1. Hylsnyckel 2. Bult 3. Lossa 4. Dra fast ligger i hyvelknivspåret samt att justeringsplattans Ta bort befintlig kniv om maskinen har varit i klack ligger an mot mallens bakkant. Kontrollera denna inriktning noga för att försäkra dig om en användning, och rengör försiktigt trummans yta och trumskyddet. Skruva bort de tre monterings- jämn hyvling. bultarna med hylsnyckeln för att ta bort knivarna Skjut in justeringsplattans klack i spåret i på trumman. Trumskyddet lossnar tillsammans trumman.
  • Page 18 OBS: spänns fast så att det lutar något nedåt i hyvlingsrikt- • Du kan arbeta mer effektivt och få rent under ningen. Den hyvlade ytans finhet är beroende av såväl skärdju- slipningen om du ansluter en dammsugare från pet som matningshastigheten. Hyvelmaskinen fortsätter Makita till maskinen. hyvlandet med en hastighet som gör att den inte sätts Anslutning av en dammsugare igen av hyvelspån. För grovhyvling går det att öka hyvlingsdjupet, men för att erhålla en finare yta bör du minska hyvlingsdjupet och föra maskinen framåt i en ► Fig.15 långsammare takt. För maskin utan munstycke Falsning Anslut en dammsugare från Makita till maskinen när ► Fig.18 du vill ha rent under hyvlingen. Ta bort spånskyddet...

  • Page 19: Valfria Tillbehör

    ► Fig.29: 1. Kolhållarlock 2. Skruvmejsel Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya och montera locken. För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings- arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita. VALFRIA TILLBEHÖR FÖRSIKTIGT: • Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för användning tillsammans med den Makita- maskin som denna bruksanvisning avser. Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. • HSS-kniv • HM-hyvelkniv (För längre livslängd på hyvelkniv) •...

  • Page 20: Tekniske Data

    Sørg for å identifisere vernetil- Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til tak for å beskytte operatøren, som er basert på EN62841-2-14: et estimat av eksponeringen under de faktiske Modell DKP140 bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler Lydtrykknivå (L ) : 86 dB (A) av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er Lydeffektnivå (L...
  • Page 21 16. Bruk kun Makita-blader som angitt i denne lenge startbryteren faktisk holdes trykket). håndboken. 17. Bruk alltid korrekt støvmaske/pustemaske for EFs samsvarserklæring...
  • Page 22 13. Hvis verktøyet ikke skal brukes over en lengre Indikere gjenværende periode, må batteriet tas ut av verktøyet. batterikapasitet TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. Kun for batterier med indikatoren ► Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita- Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenvæ- batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at sekunder. batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien Indikatorlamper Gjenværende...
  • Page 23 Justere skjæredybden godt festet. • Håndter bladene meget forsiktig. Bruk hansker ► Fig.4: 1. Pil 2. Knott eller filler for å beskytte fingrene og hendene dine når du demonterer eller monterer bladene. Du kan justere høvlingsdybden enkelt og greit ved å • Bruk bare Makita-skrunøkkelen som følger med dreie på knappen på forsiden av maskinen, så pekeren til å montere eller demontere bladene Gjør du peker på den ønskede høvlingsdybden. ikke det, kan det føre til at monteringsskruene Bryterfunksjon strammes for mye eller for lite. Dette kan føre til skader. ► Fig.5: 1. AV-sperrehendel 2. Startbryter For maskin med vanlige høvelblad...
  • Page 24 For verktøy med minihøvelblader Det er viktig at bladet flukter med innsidevangen på målerplaten, plasseringstappene på høvel- ► Fig.10: 1. Pipenøkkel 2. Bolt 3. Løsne 4. Stramme bladet sitter i sporet på bladet og hælen på juste- Demonter det eksisterende bladet og rengjør ringsplaten flukter med baksiden av målerfestet. Sjekk denne innrettingen nøye for å sikre lik trommeloverflatene og trommeldekslet forsiktig (hvis høvelen har vært brukt). For å demontere skjæring. bladene på trommelen, må du løsne de tre monte- Skyv hælen på justeringsplaten inn i sporet i ringsskruene med pipenøkkelen. Trommeldekslet trommelen. kan tas av sammen med bladene. ► Fig.12: 1. Minihøvelblad 2. Spor 3. Innstillingsplate ► Fig.11: 1. Montasjeskrue 2. Justeringsplate 4. Sekskantbolter 5.
  • Page 25 Tøm støvpo- Beveg maskinen forsiktig fremover. Utøv press foran på sen for innhold, og bank lett på den for å fjerne partikler verktøyet ved begynnelsen av høvlingen, og bak ved som fester seg til innsiden og kan hemme ytterligere slutten av høvlingen. Høvling vil være lettere hvis du oppsamling. fester arbeidsemnet i skrå stilling, slik at du kan høvle MERK: litt i nedoverbakke. • Hvis du kobler en støvsuger fra Makita til denne Hastigheten og skjæredybden bestemmer resultatet. maskinen, kan rengjøringen utføres på en mer Krafthøvelen fortsetter å høvle i en hastighet som ikke vil resultere i at spon setter seg fast. For grovhøvling effektiv og ryddig måte. kan skjæredybden økes. For et bra resultat, må du Koble til støvsuger redusere skjæredybden og skyve høvelen saktere fremover. ► Fig.15...

  • Page 26: Valgfritt Tilbehør

    For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste- ringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: • Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake hel- seskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • Høyhastighets høvelblad i stål • Wolframkarbid høvelblad (for lengre levetid) • Minihøvelblad • Slipeholderenhet 26 NORSK...

  • Page 27: Tekniset Tiedot

    Melutaso tävän työkappaleen mukaan. VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo- EN62841-2-14 mukaan: suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen Malli DKP140 mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso koko- Äänenpainetaso (L ) : 86 dB (A) naisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite Äänen voiman taso (L ) : 97 dB (A) on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).
  • Page 28 Anna laitteen käydä jonkin aikaa, ennen kuin HUOMAA: Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu alat työstää työkappaletta. Varmista, ettei standarditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden työkappale tärise tai heilu, mikä voi johtua avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään. huonosta asennuksesta tai huonosti tasapai- HUOMAA: Ilmoitettuja kokonaistärinäarvoja voidaan notetusta terästä. käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. 10. Varmista, että terä ei kosketa työkappaletta, ennen kuin painat kytkintä.

  • Page 29: Toimintojen Kuvaus

    13. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on poistettava laitteesta. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Vain akkupaketeille ilmaisimella ► Kuva2: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike HUOMIO: Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäl- Käytä vain alkuperäisiä Makita- jellä olevan varauksen. Merkkivalot palavat muutaman akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai sekunnin ajan. mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja Merkkivalot Akussa jäl- omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun jellä olevan ja -laturin Makita-takuun.
  • Page 30 VAROITUS: terien kanssa irti. Kiinnität terät ensin siivoomalla rumpuun ja teriin liima- • Käyttäjän turvallisuuden vuoksi työkalussa on utuneet lastut ja vieraat aineet. Käytä samanmittaisia lukitusvipu, joka estää sen käynnistämisen ja -painoisia teriä, tai seurauksena tapahtuu rummun vahingossa. ÄLÄ koskaan käytä työkalua, jos heilahtelua/tärinää, aiheuttaen huonoa höyläämistoi- se käynnistyy pelkästään liipaisinkytkintä paina- mintaa ja viimein työkalun rikkoutumisen. malla ilman, että lukituksen vapautusnappia pai- Aseta terä pohjatulkkiin siten, että terän reuna on täysin netaan alas. Toimita työkalu MAKITA-huoltoon samassa tasossa tulkkilevyn sisäosan kanssa. Aseta korjattavaksi ENNEN käytön jatkamista. asetuslevy terään, paina sitten yksinkertaisesti ase- • ÄLÄ koskaan teippaa tai ohita lukitusvipua. tuslevyn kanta samaan tasoon pohjatulkin takasivun kanssa ja kiristä asetuslevyssä olevat kaksi ruuvia. Liu'uta säätölevyn kanta rummun uraan, ja pistä sitten rummun kansi sen päälle. Kiristä kaikki kiinnityspultit tasaisesti ja vuorotellen istukka-avainta käyttäen. Toista edelliset toimet toisen terän kohdalla. 30 SUOMI...
  • Page 31 Mini-höylinterillä varustetuille On tärkeää, että terä istuu tulkkipohjan kyljen kanssa samassa tasossa, että höylinterän pai- työkaluille kantava korva istuu terän urassa ja säätölevyn ► Kuva10: 1. Hylsyavain 2. Pultti 3. Löysää 4. Kiristä kanta on samassa tasossa tulkkipohjan takaosan kanssa. Tarkista tämä rinnastus hyvin ja varmista Poista nykyinen terä, jos työkalu on ollut käytössä, yhtenäinen leikkaus. puhdista varovasti rummun pinta ja rummun Liu'uta säätölevyn kanta rummun uraan. kansi. Poistat rummussa oleva terät ruuvaamalla ► Kuva12: 1. Mini-höylinterä 2. Ura 3. Kiinnityslevy kolme kiinnityspulttia irti istukka-avainta käyttäen. 4. Laipalliset kuusiokantapultit Rummun kansi lähtee terien kanssa irti. 5. Rumpusuojus 6. Rumpu 7. Säätölevy ► Kuva11: 1.
  • Page 32 Nojaa ensin työkalun pohja lapelleen työkappaleen pin- ► Kuva14: 1. Suljin nalle ilman, että terät ottavat mihinkään. Käynnistä ja Kun pölypussi on täyttynyt noin puoliksi, irrota pölypussi odota, kunnes terät pyörivät täydellä nopeudella. Liikuta koneesta ja vedä suljin irti. Tyhjennä pussin sisältö sitten työkalua hellävaroen eteenpäin. Paina työkalun napauttamalla sitä kevyesti siten, että sisään tarttuneet etuosaa höyläämisen alussa, ja takana höyläämisen hiukkaset irtoavat. Näin ne eivät jää haittaamaan tule- lopussa. Höyläys on helpompaa, jos kallistat työkap- vaa pölynkeräystä. paletta kiinteään tapaan siten, että voi höylätä hiukan HUOMAA: alaspäin. • Jos liität Makita-pölynimurin tähän laitteeseen, Nopeus ja leikkaussyvyys määrittävät viimeistelyn. Tehohöylin leikkaa sellaisella nopeudella, josta ei voit suorittaa tehokkaampia ja puhtaampia seuraa lastujen juuttumista. Karkeaan leikkaukseen toimenpiteitä. voidaan leikkaussyvyyttä lisätä, kun taas hienoon Pölynimurin kytkeminen viimeistelyyn kannattaa vähentää leikkaussyvyyttä ja edetä työkalulla vielä hitaammin. ‫‏‬ ► Kuva15 Laivalaudan teko (uurtaminen) Suuttimettomalle työkalulle ► Kuva18 Voit tehdä kuvassa näkyvän porrasmaisen leikkauksen Jos et halua höyläyksen aiheuttavan sotkua, kiinnitä lisävarusteena saatavan reunaohjaimen (ohjainkiskon) työkaluun Makita-pölynimuri. Irrota lastusuojus työ-...
  • Page 33 • Mini-höylinterä KUNNOSSAPITO • Teroituslaitteen pidin • Terätulkki HUOMIO: • Kiinnityslevysarja • Reunaohjain (Ohjaustulkki) • Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. • Lisäohjain sarja • Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoho- • Oikomiskivi lia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai • Suutin sen värit ja muoto voivat muuttua. •...
  • Page 34 īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida. BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju, Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar EN62841-2-14: iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā Modelis DKP140 visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram, Skaņas spiediena līmeni (L ): 86 dB (A) laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas Skaņas jaudas līmeni (L ): 97 dB (A) tukšgaitā, kā...
  • Page 35 Tikai Eiropas valstīm vibrāciju un saīsinās darbarīka darbmūžu. EK atbilstības deklarācija šajā lietošanas rokasgrāmatā 16. Lietojiet tikai šajā rokasgrāmatā norādītos ir iekļauta kā A pielikums. Makita asmeņus. Vispārīgi elektrisko darbarīku 17. Vienmēr izmantojiet materiālam un darba vei- dam piemērotu putekļu masku/respiratoru. drošības brīdinājumi SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
  • Page 36 Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora lai sarkanais indikators nebūtu redzams. Pretējā likvidēšanu. gadījumā tā var nejauši izkrist no darbarīka un 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā- radīt jums vai apkārtējiem ievainojumu. jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos • Uzstādot akumulatora kasetni, nespiediet to ar akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var spēku. Ja kasetne neslīd ietvarā viegli, tā nav rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var pareizi ielikta. uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts. Atlikušās akumulatora jaudas 13.
  • Page 37 Šādā gadījumā izņemiet akumulatora kasetni šanas skrūve var izraisīt bīstamu situāciju. Vienmēr no darbarīka un veiciet tai uzlādi. pārbaudiet, vai šīs skrūves ir cieši pieskrūvētas. • Rīkojieties ar asmeņiem ļoti uzmanīgi. Lai pasargātu Ēvelēšanas dziļuma regulēšana savus pirkstus vai rokas, noņemot vai uzstādot asmeņus, valkājiet cimdus vai lietojiet lupatiņas. ► Att.4: 1. Rādītājs 2. Rokturis • Asmeņus noņemiet vai uzstādiet tikai ar kom- Ēvelēšanas dziļumu iespējams noregulēt, vienkārši plektācijā esošo Makita uzgriežņu atslēgu. Ja tā pagriežot rokturi, kas atrodas darbarīka priekšpusē, tā, nerīkosieties, uzstādīšanas bultskrūves būs pie- lai rādītājs būtu vērsts pret vēlamo ēvelēšanas dziļumu. skrūvētas pārāk cieši vai pārāk vaļīgi. Tādējādi var rasties savainojumu risks. Slēdža darbība ► Att.5: 1. Atbloķēšanas svira 2. Slēdža mēlīte Darbarīkam ar parastajiem ēveles asmeņiem UZMANĪBU: ► Att.7: 1. Gala uzgriežņu atslēga 2. Bultskrūve • Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas 3. Atskrūvēt 4. Savilkt darbarīkā, vienmēr pārbaudiet, vai slēdža mēlīte...
  • Page 38 Darbarīkam ar mazajiem ēveles Svarīgi, lai asmens būtu vienā līmenī ar mēra plāksnes iekšmalu, asmens novietošanas izciļņi asmeņiem būtu asmens rievā un regulēšanas plāksnes pēda ► Att.10: 1. Gala uzgriežņu atslēga 2. Bultskrūve būtu vienā līmenī ar mēra pamatnes aizmugures 3. Atskrūvēt 4. Savilkt daļu. Pārbaudiet, vai visu minēto elementu stāvok- lis ir šāds, lai darbs būtu vienmērīgi paveikts. Noņemiet uzstādīto asmeni, ja darbarīks bijis eksplua- Virziet regulēšanas plāksnes pēdu cilindra rievā. tēts, rūpīgi notīriet cilindra virsmas un tā aizsargu. Lai ► Att.12: 1. Mazais ēveles asmens 2. Rieva noņemtu asmeņus, kas atrodas uz cilindra, ar gala 3. Akumulatora vāks 4. Sešstūrgalvas uzgriežņu atslēgu izskrūvējiet trīs uzstādīšanas skrū- skrūves 5. Cilindra aizsargs 6. Cilindrs ves. Cilindra aizsargu noņem kopā ar asmeņiem. 7. Regulēšanas plāksne ► Att.11: 1. Plakani cilindriskas galviņas skrūve 2. Regulēšanas plāksne 3. Ēveles Uz regulēšanas plāksnes / bloķēšanas plāksnes asmens novietošanas izciļņi 4. Mēra uzlieciet cilindra aizsargu un ieskrūvējiet trīs plāksnīte 5. Regulēšanas plāksnes pēda seššķautņu bultskrūves tā, lai starp cilindru un 6. Akumulatora vāks 7. Mēra pamatnes iekš- bloķēšanas plāksni būtu sprauga, kurā iebīdīt mala 8. Mēra pamatne 9. Mēra pamatnes mazo ēveles asmeni. Asmeni var novietot tam...
  • Page 39 ► Att.14: 1. Stiprinājums nesaskaroties. Ieslēdziet darbarīku un nogaidiet, kamēr Kad putekļu maiss ir aptuveni līdz pusei piepildīts, asmeņi darbojas ar pilnu jaudu. Tad uzmanīgi virziet noņemiet to nost no darbarīka un stiprinājumu izspiediet darbarīku uz priekšu. Uzsākot ēvelēšanu, piespiediet ārā. Iztukšojiet maisa saturu, viegli pa to pasitot, lai darbarīka priekšpusi, bet pabeidzot darbu - darbarīka atdalītu iekšpusē pielipušās daļiņas, kas turpmāk varētu aizmuguri. Ēvelēt būs vieglāk, ja sasvērsiet apstrādā- traucēt putekļu savākšanai. jamo materiālu nekustīgā veidā, lai varētu ēvelēt slīpi PIEZĪME: lejup. Apstrādātās virsmas veids būs atkarīgs no ēvelēšanas • Ja šim darbarīkam pievienosiet Makita putekļsū- ātruma un dziļuma. Elektriskā ēvele turpinās ēvelēt cēju, darbs ar to būs vēl efektīvāks un tīrāks. tādā ātrumā, kurā darbarīks skaidu dēļ neiestrēgs. Lai Putekļsūcēja pievienošana noēvelētu raupji, var palielināt ēvelēšanas dziļumu, taču, lai noēvelētu gludi, tas ir jāsamazina, un darbarīks jāvirza lēnāk. ► Att.15 Paplatināšana (gropēšana) Darbarīkam bez sprauslas ► Att.18 Ja ēvelējot vēlaties saglabāt tīrību, darbarīkam pievie- Lai veiktu pakāpenisku ēvelēšanu, kā attēlots zīmē- nojiet Makita putekļsūcēju. Pirms putekļsūcēja pievie- jumā, izmantojiet malu ierobežotāju (vadotnes lineālu), nošanas darbarīkam noņemiet skaidu aizsargu. Tad pie ko var iegādāties kā papildpiederumu.

  • Page 40: Papildu Piederumi

    Nošķelšana PAPILDU PIEDERUMI ► Att.23 ► Att.24 UZMANĪBU: • Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar Lai veidotu nošķēlumu, kā attēlots zīmējumā, savietojiet šajā pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. priekšējās pamatnes "V" rievu ar apstrādājamā mate- Jebkādu citu piederumu un rīku izmantošana riāla malu un noēvelējiet to. var radīt traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim. APKOPE Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. UZMANĪBU: • Liela ātruma tērauda ēveles asmens • Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes vien- • Volframa karbīda ēveles asmens (ilgākai asmens mēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un ekspluatācijai) akumulatora kasetne ir izņemta. • Mazais ēveles asmens • Nekad neizmantojiet gazolīnu, benzīnu, atšķai- • Asināmā turekļa montējums dītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var • Asmens mērs radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. •...
  • Page 41 šis įrankis, ir ypač nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas. Įprastas triukšmo A lygis, nustatytas pagal ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių, EN62841-2-14: būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi Modelis DKP140 vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms Garso slėgio lygis (L ): 86 dB (A) naudojimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo Garso galios lygis (L ): 97 dB (A) ciklo dalis, pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis...
  • Page 42 EB atitikties deklaracija ciją ir sumažins įrankio naudojimo laiką. 16. Naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytas „Makita“ geležtes. Tik Europos šalims 17. Atsižvelgdami į apdirbamą medžiagą ir darbo EB atitikties deklaracija yra pridedama kaip šio instruk- pobūdį, būtinai užsidėkite kaukę nuo dulkių / cijų vadovo A priedas.

  • Page 43: Veikimo Aprašymas

    Kai išmetate akumuliatoriaus kasetę, išimkite • Jei norite įdėti akumuliatoriaus kasetę, sulygiuo- ją iš įrankio ir išmeskite saugioje vietoje. kite liežuvėlį ant akumuliatoriaus kasetės su grio- Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- veliu korpuse ir įstumkite į skirtą vietą. Visuomet liatorių išmetimo. įdėkite iki galo, kol spragtelėdama užsifiksuos. Jei 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais matote raudoną indikatorių viršutinėje mygtuko gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius pusėje, ji ne visiškai užfiksuota. Įkiškite ją iki galo, gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti kol nebematysite raudono indikatoriaus. Priešingu sprogimas arba pratekėti elektrolitas. atveju ji gali atsitiktinai iškristi iš įrankio, sužeisti jus ar aplinkinius. 13. Jei įrankis bus ilgą laiką nenaudojamas, aku- muliatorių...
  • Page 44 • Su ašmenimis elkitės labai atsargiai. Nuimdami įkraukite ją. arba uždėdami peilio ašmenis, dėvėkite piršti- nes arba naudokite skurudus, kad apsaugotu- Pjovimo gylio reguliavimas mėte pirštus ir rankas. • Geležtės sumontavimui arba nuėmimui naudo- ► Pav.4: 1. Rodyklė 2. Rankenėlė kite tik „MAKITA" veržliaraktį. Jeigu naudosite Pjūvio gylį galima nustatyti tiesiog sukant įrankio prie- kitą įrankį, galite per daug arba ne iki galo kyje esančią rankenėlę tol, kol rodyklė rodys norimą priveržti montavimo varžtus. Tai gali kelti sužei- pjūvio gylį. dimo pavojų. Jungiklio veikimas Įrankiui su įprasto obliaus peiliais ► Pav.5: 1. Atlaisvinimo svirtelė 2. Gaidukas ► Pav.7: 1. Galinis raktas 2. Sraigtas 3. Atleisti 4. Priveržkite PERSPĖJIMAS:...
  • Page 45 Įrankiui su mini obliaus ašmenimis Labai svarbu, kad ašmenys įsitaisytų lygiai sulig matuoklio plokštelės vidiniu šonu, obliaus ► Pav.10: 1. Galinis raktas 2. Sraigtas 3. Atleisti fiksavimo kumšteliai būtų ašmenų griovelyje, o 4. Priveržkite reguliavimo plokštelės kapliukas būtų lygiai sulig Jeigu įrankis buvo naudotas, ištraukite jame esan- matuoklio pagrindo galiniu šonu. Norėdami užti- čius ašmenis, atsargiai nuvalykite būgno paviršių krinti vienodą obliavimą, kruopščiai patikrinkite šį ir jo gaubtą. Norėdami nuimti ašmenis nuo būgno, sureguliavimą. galiniu raktu atsukite tris montavimo varžtus. Reguliavimo plokštės kapliuką įstumkite į griovelį Būgno dangtis nusiima kartu su ašmenimis. būgne. ► Pav.11: 1. Varžtas su praplatinta galvute ► Pav.12: 1. Mini obliaus ašmenys 2. Griovelis 2. Reguliavimo plokštė 3. Obliaus ašmenų 3. Nustatymo plokštelė 4. Varžtai su jungė- fiksavimo kumšteliai 4. Matuoklio plokštė mis ir šešiakampėmis galvutėmis 5. Būgno 5. Reguliavimo plokštės kapliukas gaubtas 6. Būgnas 7. Reguliavimo plokštė 6. Nustatymo plokštelė 7. Matuoklio plokš- Uždėkite būgno gaubtą virš reguliavimo plokštės/ tės vidinis šonas 8.
  • Page 46 ► Pav.14: 1. Užsegimas liesti ruošinio). Įjunkite įrankį ir palaukite, kol diskas Kai dulkių maišelis pripildomas maždaug iki pusės, pradės suktis visu greičiu. Tada švelniai stumkite įrankį nuimkite jį nuo įrankio ir ištraukite sklendę. Išpilkite į priekį. Pradėdami obliuoti, paspauskite įrankio priekį, o maišelio turinį, lengvai jį patapšnodami, kad nukristų pabaigdami obliuoti, paspauskite obliaus galą. Obliuoti visos prie vidinių sienelių prilipę dalelės, kurios galėtų bus lengviau, jeigu ruošinį palenksite, kad obliuotumėte sukliudyti tolesniam dulkių surinkimui. truputį žemyn, tačiau ruošinys turi nejudėti. PASTABA: Obliavimo greitis ir gylis apsprendžia obliavimo lygumą. Elektrinis oblius obliuoja tokiu greičiu, kuriuo dirbant • Jeigu prie šio įrankio prijungiate „Makita" dulkių siurblį, galima atlikti dar efektyvesnes ir švares- skiedros nestrigdo įrankio. Grubiam obliavimui, galima padidinti pjovimo gylį ir greitį, o lygiam apdailinimui pjo- nes operacijas. vimo gylį reikėtų sumažinti ir lėčiau stumti įrankį į priekį. Dulkių siurblio prijungimas Užleistinis sujungimas (įlaidavimas) ► Pav.15 ► Pav.18 Norėdami atlikti pakopinį obliavimą, kaip parodyta Įrankiui be antgalio paveikslėlyje, naudokite krašto kreiptuvą (kreipiamąją liniuotę), kuris yra įsigyjamas kaip papildomas priedas. Norėdami atlikti švarią obliavimo operaciją, prie šio įran- ► Pav.19: 1. Ašmenų kraštas 2. Pjovimo linija kio prijunkite „MAKITA" dulkių siurblį. Prieš prijungdami...

  • Page 47: Techninė Priežiūra

    • Šlifavimo akmuo • Antgalis Obliaus ašmenų galandimas • Dulkių maišelio komplektas • Alkūnė Tik standartiniams peiliams • Galinis raktas • Plastikinis dėklas ► Pav.25: 1. Galąstuvo laikiklis • Originalus „Makita“ akumuliatorius ir įkroviklis Nuolat galąskite peilius, kad darbas būtų kuo našesnis. Ištrupėjimams šalinti, kad kraštas būtų lygus, naudokite PASTABA: galandimo laikiklį (papildomas priedas). • Kai kurie sąraše esantys priedai gali būti pateikti ► Pav.26: 1. Sparnuotoji veržlė 2. Ašmenys (A) įrankio pakuotėje kaip standartiniai priedai. Jie 3. Ašmenys (B) 4. Pusė (D) 5. Pusė (C) įvairiose šalyse gali skirtis. Pirmiausia atsukite dvi sparnuotąsias veržles, esančias ant laikiklio ir įkiškite ašmenis (A) ir (B), kad jei paleistų kraštus (C) ir (D). Po to tvirtai užveržkite sparnuotąsias veržles. ► Pav.27 Prieš pradėdami galąsti, pamerkite galandimo akmenį...

  • Page 48: Tehnilised Andmed

    HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmi- Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi seks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis EN62841-2-14 kohaselt: põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus Mudel DKP140 töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõiki Helirõhutase (L ): 86 dB (A) osasid, näiteks korrad, kui seade lülitatakse välja Helivõimsuse tase (L ): 97 dB (A) ja seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).
  • Page 49 Muidu on tulemuseks tasakaalu puudu- Ainult Euroopa riikide puhul mine, mis põhjustab vibratsiooni ja lühendab EÜ vastavusdeklaratsioon sisaldub käesoleva juhendi tööriista kasutusiga. Lisas A. 16. Kasutage ainult kasutusjuhendis ette nähtud Makita lõiketerasid. Üldised elektritööriistade 17. Kasutage alati õiget tolmumaski/respiraatorit, ohutushoiatused mis vastab materjalile ja rakendusele, millega töötate. HOIATUS: HOIDKE JUHEND ALLES.
  • Page 50 Järgige kasu- lukustuks klõpsatusega oma kohale. Kui näete tuskõlbmatuks muutunud aku kõrvaldamisel nupu ülaosas punast osa, pole kassett täielikult kohalikke eeskirju. lukustunud. Paigaldage see täies ulatuses nii, 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud et punast osa ei jääks näha. Vastasel korral võib toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte kassett tööriistast välja kukkuda ning vigastada ettenähtud toodetele võib põhjustada süttimist, Teid või läheduses viibivaid isikuid. ülemäärast kuumust, plahvatamist või elektrolüüdi •...
  • Page 51 Lõikesügavuse reguleerimine nende korralikku pinguldatust. • Käsitsege terasid väga ettevaatlikult. Terade ► Joon.4: 1. Osuti 2. Nupp eemaldamisel ja paigaldamisel kasutage näp- pude ja käte kaitseks kindaid või riidetükke. Lõikesügavust saab reguleerida, keerates lihtsalt töö- • Kasutage terade eemaldamiseks ja paigalda- riista esiosas olevat nuppu, nii et osuti näitab soovitud miseks ainult kaasasolevat Makita mutrivõtit. lõikesügavust. Vastasel korral võib paigalduspoltide kinnitus Lüliti funktsioneerimine osutuda liiga tugevaks või jääda ebapiisavaks. See võib tekitada vigastusi. ► Joon.5: 1. Lahtilukustuse hoob 2. Lüliti päästik Tavaliste höövliteradega tööriista ETTEVAATUST: jaoks • Kontrollige alati enne akukasseti tööriista külge paigaldamist, kas lüliti päästik funktsioneerib...
  • Page 52 Minihöövliteradega tööriista kohta On oluline, et tera oleks piiraja plaadi siseküljega ühetasa, höövlitera fikseerivad käpad oleksid tera ► Joon.10: 1. Otsmutrivõti 2. Polt 3. Keerake lahti soones ja reguleerimisplaadi kand piiraja aluse 4. Pinguta tagaküljega ühetasa. Ühtlase lõike kindlustami- seks kontrollige hoolikalt joondust. Eemaldage olemasolev tera ning, kui tööriist on kasutusel olnud, puhastage hoolikalt trumli pind ja Libistage reguleerimisplaadi kand trumli soonde. trumli kate. Terade eemaldamiseks trumlist kee- ► Joon.12: 1. Minitera 2. Soon 3. Paigaldusplaat rake kolm paigalduspolti otsmutrivõtme abil lahti. 4. Kuuskantpeaga äärikpoldid 5. Trumli Trumli kate tuleb koos teradega lahti. kate 6. Trummel 7. Reguleerimisplaat ► Joon.11: 1.
  • Page 53 Hööveldamise alustamisel avaldage survet dele kinnitunud osakesed, mis võivad takistada edasist tööriista esiosale, hööveldamise lõpul aga tagaosale. tolmukogumist. Hööveldamine on lihtsam, kui annate töödeldavale MÄRKUS: detailile kaldus asendi, nii et hööveldate pisut „alla- • Makita tolmuimeja ühendamisel käesoleva töö- mäge". riistaga saate töötada tõhusamalt ja puhtamalt. Lõpptulemuse määravad ära hööveldamise kiirus ja lõikesügavus. Elektrihöövel lõikab kiirusel, mille juures Tolmuimeja ühendamine laastudega ummistumist ei esine. Raskema lõikamise puhul võib lõikesügavust suurendada, samas peaks hea lõpptulemuse saamiseks lõikesügavust vähendama ► Joon.15...
  • Page 54 Võtke välja ja kontrollige süsiharju regulaarselt. Asendage süsiharjad uutega, kui need on kulunud piirmärgini. Hoidke süsiharjad puhtad, nii on neid lihtne oma hoidikutesse libistada. Mõlemad süsiharjad tuleb asendada korraga. Kasutage ainult identseid süsiharju. ► Joon.29: 1. Harjahoidiku kate 2. Kruvikeeraja Kasutage harjahoidikute kaante eemaldamiseks kruvikee- rajat. Võtke ärakulunud süsiharjad välja, paigaldage uued ning kinnitage harjahoidikute kaaned tagasi oma kohale. Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja reguleerimis- tööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: • Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasu- tada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarvetel, milleks need on ette nähtud.

  • Page 55: Технические Характеристики

    значения в зависимости от способа примене- ния инструмента и в особенности от типа обра- Типичный уровень взвешенного звукового давления батываемой детали. (A), измеренный в соответствии с EN62841-2-14: ОСТОРОЖНО: Обязательно определите Модель DKP140 меры безопасности для защиты оператора, Уровень звукового давления (L ): 86 дБ (A) основанные на оценке воздействия в реаль- Уровень звуковой мощности (L ): 97 дБ (A) ных условиях использования (с учетом всех...
  • Page 56 нуть дисбаланс, что приведет к вибрации и током, пожару и/или серьезной травме. сокращению срока службы инструмента. 16. Используйте только лезвия компании Сохраните брошюру с инструк- Makita, указанные в данном руководстве. циями и рекомендациями для 17. Обязательно используйте соответствую- щую пылезащитную маску/респиратор для дальнейшего использования.
  • Page 57 Если время работы аккумуляторного блока значительно сократилось, немедленно пре- ВНИМАНИЕ: кратите работу. В противном случае, может Используйте только фир- возникнуть перегрев блока, что приведет к менные аккумуляторные батареи Makita. ожогам и даже к взрыву. Использование аккумуляторных батарей, не про- изведенных Makita, или батарей, которые были В случае попадания электролита в глаза подвергнуты модификациям, может привести к...

  • Page 58: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- плуатации и температуры окружающего воздуха ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ индикация может незначительно отличаться от фактического значения. Система защиты аккумуляторной ВНИМАНИЕ: батареи (аккумуляторный блок со • Перед регулировкой или проверкой функци- онирования всегда отключайте инструмент и звездочкой) вынимайте блок аккумуляторов. ► Рис.3: 1. Звездочка Установка или снятие блока Блок аккумулятора со звездочкой оснащен системой аккумуляторов защиты, которая автоматически отключает выход- ное питание для продления срока службы блока. ► Рис.1: 1. Кнопка 2. Красный индикатор 3. Блок Инструмент останавливается во время работы аккумулятора при возникновении указанных ниже ситуаций. Это вызвано активацией системы защиты и не является • Обязательно выключайте инструмент перед уста- признаком неисправности. новкой и извлечением аккумуляторного блока. • В случае перегрузки инструмента: •...
  • Page 59 • В целях обеспечения безопасности работ ► Рис.7: 1. Торцовый ключ 2. Болт 3. Ослабить инструмент оборудован рычагом разблоки- 4. Затянуть ровки, предназначенным для предотвраще- ния случайного включения инструмента. НЕ ► Рис.8: 1. Болт 2. Барабан 3. Лезвие стро- ИСПОЛЬЗУЙТЕ инструмент в том случае, гального станка 4. Крышка барабана если для его запуска достаточно просто 5. Регулировочная пластина нажать курковый выключатель без нажатия ► Рис.9: 1. Внутренний край шаблонной пла- на рычаг разблокировки. ПЕРЕД дальнейшим стины 2. Край лезвия 3. Лезвие стро- использованием отремонтируйте инструмент гального станка 4. Регулировочная в сервисном центре компании MAKITA. пластина 5. Винты 6. Тыльная сторона • Фиксировать рычаг разблокировки при 7. Задняя сторона шаблонного основания помощи липкой ленты и вносить изменения в 8. Шаблонная пластина 9. Шаблонное его конструкцию ЗАПРЕЩЕНО. основание Для снятия лезвий с барабана, открутите устано- Опора вочные болты с помощью торцового ключа. Крышка барабана снимается вместе с лезвиями. ► Рис.6: 1. Лезвие строгального станка 2. Заднее Для установки лезвий сначала уберите всю щепку или основание 3. Опора инородный материал, прилипший к барабану или лезвиям. После резки, поднимите заднюю часть инстру- Используйте лезвия тех же размеров и веса, иначе произой-...
  • Page 60 Установите регулировочную/установочную пластину Регулировку лезвия по длине необходимо на шаблонное основание, чтобы выступы располо- выполнять вручную, чтобы края лезвия были жения лезвия строгального станка на установоч- свободными и располагались на одинаковом ной пластине оставались в выемке мини-лезвия расстоянии от корпуса с одной стороны и строгального станка, затем надавите на тыльную металлической скобы с другой стороны. сторону регулировочной пластины, чтобы она была Затяните три фланцевых болта с шестигран- заподлицо с обратной стороной шаблонного основа- ными головками (с помощью входящего в ком- ния, и затяните винты с потайными головками. плект поставки торцового ключа) и поверните Важно установить лезвие заподлицо с внутренней барабан для проверки зазоров между краями стороной шаблонной пластиной, чтобы выступы лезвия и корпусом инструмента. расположения лезвия строгального станка были в Проверьте окончательную затяжку трех флан- выемке лезвия, а тыльная сторона регулировочной цевых болтов с шестигранными головками. пластины была заподлицо с обратной стороной 10. Повторите процедуры с 1 по 9 для другого шаблонного основания. Тщательно проверьте лезвия. выравнивание для обеспечения однородной резки. Задвиньте тыльную сторону регулировочной пластины в выемку в барабане. ► Рис.12: 1. Мини-лезвие строгального станка 2. Паз 3. Установочная пластина 4. Фланцевые болты с шестигран- ными головками 5. Крышка барабана 6. Барабан 7. Регулировочная пластина Установите крышку барабана на регулировочную/ установочную пластину и закрутите три фланце- вых болта с шестигранной головкой, чтобы между...
  • Page 61 Сначала опустите переднее основание инструмента Когда пылесборный мешок заполнится примерно на поверхность обрабатываемой детали, при этом наполовину, снимите пылесборный мешок с инстру- лезвия не должны ее касаться. Включите инстру- мента и вытяните зажим. Удалите содержимое мент и подождите, пока лезвия не наберут полную пылесборного мешка, слегка ударив по нему, чтобы скорость. После этого осторожно подвигайте инстру- удалить частицы, прилипшие к внутренней части, мент вперед. Надавливайте на переднюю часть которые могут ухудшить дальнейший сбор пыли. инструмента при начале строгания, и на заднюю часть при окончании строгания. Строгание будет ПРИМЕЧАНИЕ: легче, если Вы наклоните обрабатываемую деталь • Если вы подсоедините пылесос Makita к в устойчивом положении, чтобы Вы смогли осущест- данному инструменту, это позволит добиться влять строгание по направлению вниз. более эффективной и чистой работы. Тип обработки определяется скоростью и глубиной выреза. Электрический строгальный станок про- Подключение пылесоса должает резку на скорости, которая не приводит к засорению щепками. Для грубой резки глубину ► Рис.15 выреза можно увеличить, а для хорошей обработки Вы должны уменьшить глубину выреза и продвигать Для инструмента без сопла инструмент медленнее. Строгание на фальц Для "чистого" строгания подсоедините к вашему...

  • Page 62: Дополнительные Принадлежности

    ► Рис.22 ► Рис.29: 1. Колпачок держателя щетки 2. Отвертка Вы можете увеличить длину борта, прикрепив дополнительную деревянную деталь. В борту для Используйте отвертку для снятия крышек щет- этого имеются удобные отверстия; также есть кодержателей. Извлеките изношенные уголь- отверстия крепления удлинительной направляющей ные щетки, вставьте новые и закрутите крышки (дополнительная принадлежность). щеткодержателей. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и Снятие фасок НАДЕЖНОСТИ оборудования, ремонт, любое дру- гое техобслуживание или регулировку необходимо ► Рис.23 производить в уполномоченных сервис-центрах ► Рис.24 Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. Для выреза со снятием фаски, как показано на рисунке, совместите выемку "V" в переднем основа- нии с краем обрабатываемой детали и выполните ее строгание. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: • Эти принадлежности или насадки реко- мендуется использовать вместе с вашим • Перед проведением проверки или работ по инструментом Makita, описанным в данном техобслуживанию, всегда проверяйте, что руководстве. Использование каких-либо...
  • Page 64 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885273C989 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20190402...

This manual is also suitable for:

Dkp180

Table of Contents