Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Belt Sander
F
Ponceuse à bande
D
Bandschleifer
I
Levigatrice a nastro
NL Bandschuurmachine
E
Lijadora de banda
P
Lixadeira de rolos
DK Båndstørrelse
GR Λειαντήρας ζώνης
9902
9903
9920
9404
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita 9903J
Summary of Contents for Makita 9903J
- Page 1 GB Belt Sander Instruction Manual Ponceuse à bande Manuel d’instructions Bandschleifer Betriebsanleitung Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso NL Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora de banda Manual de instrucciones Lixadeira de rolos Manual de instruções DK Båndstørrelse Brugsanvisning GR Λειαντήρας ζώνης Οδηγίες χρήσεως 9902 9903 9920...
- Page 2 003364 003368 003501 003376 004230 003385 003389 004231...
- Page 3 003391 003394 001145 003396...
-
Page 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Lock button More than 6 mm 12 Hose of vacuum cleaner Switch trigger Dust bag 13 Vacuum cleaner Speed adjusting dial Dust spout 14 Sanding shoe Lever 10 Fastener 15 Limit mark Steel plate 11 Optional hose 28 mm in inner 16 Brush holder cap Adjusting knob... -
Page 5: Operation
Makita tool specified in this manual. NOTE: The use of any other accessories or attachments might • If you connect a Makita vacuum cleaner to this tool, present a risk of injury to persons. Only use accessory more efficient and cleaner operations can be per- or attachment for its stated purpose. - Page 6 ENH101-18 For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Belt Sander Model No./ Type: 9902, 9903, 9920, 9404 Conforms to the following European Directives:...
-
Page 7: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Bouton de verrouillage Plus de 6 mm 12 Tuyau d’aspirateur Gâchette Sac à poussière 13 Aspirateur Molette de réglage de la vitesse Bec à poussière 14 Patin de ponçage Levier 10 Fermeture 15 Trait de limite d’usure Plaque en acier 11 Tuyau de 28 mm de diamètre 16 Bouchon du porte-charbon... -
Page 8: Entretien
Makita agréé, exclusivement avec des pièces de NOTE : rechange Makita. • Si vous raccordez un aspirateur Makita à cet outil, vous pourrez effectuer un travail plus efficace et plus propre. Raccordement d’un aspirateur Makita (Fig. 8) Il est possible d’effectuer un ponçage plus propre en rac- cordant la ponceuse à... -
Page 9: Accessoires En Option
Déclaration de conformité CE • Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé- Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) : cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre Désignation de la machine : accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-... -
Page 10: Technische Daten
DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht Einschaltarretierung Mehr als 6 mm 12 Staubsaugerschlauch Schalter Staubsack 13 Staubsauger Bandgeschwindigkeits-Stellrad Absaugstutzen 14 Grundplatte Hebel 10 Verschluß 15 Verschleißgrenze Stahlplatte 11 Gesonderter Schlauch von 16 Bürstenhalterkappe Einstellknopf 28 mm Innendurchmesser 17 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell 9902 9903 9920... -
Page 11: Montage
Schalterfunktion (Abb. 1) HINWEIS: • Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an dieses Werk- VORSICHT: zeug anschließen, können Sie noch effizienter und • Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Maschine an sauberer arbeiten. das Stromnetz stets, ob der Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung Anschließen an einen Makita-Staubsauger... - Page 12 Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. den folgenden europäischen Richtlinien entspre- chen: Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- 2006/42/EG hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Kundendienststelle. Dokumenten hergestellt werden: • Schleifbänder EN60745 •...
-
Page 13: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale Bottone di bloccaggio Più di 6 mm 13 Aspiratore Interruttore a grilletto Sacchetto aspirapolvere 14 Suola della levigatrice Manopola di regolazione Cannello polvere 15 Segno limite velocità 10 Dispositivo di chiusura 16 Cacciavite Leva 11 Manicotto di 28 mm di 17 Coperchio portaspazzole Piastra di acciaio diametro interno opzionale... -
Page 14: Funzionamento
NOTA: Per arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, basta • Collegando un aspiratore Makita a questo utensile, si premere il grilletto e poi rilasciarlo. possono eseguire operazioni più efficienti e più pulite. Manopola di regolazione velocità (Fig. 2) Collegamento dell’aspiratore Makita (Fig. -
Page 15: Accessori Opzionali
• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può con l’utensile Makita specificato in questo manuale. anche essere usato per una valutazione preliminare L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un dell’esposizione. -
Page 16: Beschrijving Van De Functies
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Vastzetknop Meer dan 6 mm 12 Stofzuigerslang Trekschakelaar Stofzak 13 Stofzuiger Snelheidsregelknop Stofuitwerpmond 14 Schuurgeleischoen Hefboom 10 Snelsluiting 15 Limiet Staalplaat 11 Optionele slang met 28 mm 16 Koolborsteldop Afstelknop binnendiameter 17 Schroevedraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model 9902... - Page 17 De bandsnelheid kan worden afgesteld op een willekeu- Als u een Makita-stofzuiger aansluit, hebt u ook een los rige snelheid tussen 210 m en 440 m per minuut door de verkrijgbare slang met een inwendige diameter van snelheidsregelknop te draaien en in te stellen op een cij- 28 mm nodig.
-
Page 18: Optionele Accessoires
Makita Servicecen- op een schatting van de blootstelling onder praktijkom- trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan- standigheden (rekening houdend met alle fasen van de gingsonderdelen. -
Page 19: Descripción Del Funcionamiento
ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Botón de bloqueo Más de 6 mm 12 Tubo flexible del aspirador Interruptor de gatillo Bolsa del serrín 13 Aspirador Disco de variación de velocidad Tubo de salida de polvo 14 Zapata lijadora Palanca 10 Cierre 15 Marca de límite... -
Page 20: Montaje
NOTA: Disco de variación de velocidad (Fig. 2) • Si conecta un aspirador Makita a esta herramienta, podrá realizar operaciones más eficaces y limpias. Para 9903, 9920 y 9404 La velocidad de la banda puede ajustarse en infinitas Conexión a un aspirador Makita (Fig. -
Page 21: Accesorios Opcionales
Cumplen con las directivas europeas siguientes: • Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- 2006/42/CE dos para utilizar con la herramienta Makita especifi- Están fabricadas de acuerdo con las normas o documen- cada en este manual. El empleo de otros accesorios o tos normalizados siguientes: acoplamientos conllevará... -
Page 22: Descrição Do Funcionamento
PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Botão de bloqueio Mais de 6 mm 13 Aspirador Gatilho do interruptor Saco para o pó 14 Sapata Anel de regulação Tubo de descarga do pó 15 Marca limite de velocidade 10 Fecho 16 Tampas do porta-escovas Alavanca 11 Mangueira opcional com 28 mm 17 Chave de fendas... - Page 23 Ligação a um aspirador Makita (Fig. 8) Pode executar as operações de lixamento com maior limpeza ligando a lixadeira de rolos a um aspirador Makita. Quando fizer a ligação a um aspirador Makita, tem de ter uma mangueira opcional com um diâmetro interior de 28 mm.
-
Page 24: Acessórios Opcionais
Só para países Europeus PRECAUÇÃO: Declaração de conformidade CE • Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- dos para uso na ferramenta Makita especificada neste A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): manual. A utilização de qualquer outro acessório ou Designação da ferramenta: acoplamento poderá... - Page 25 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt Låseknap Mere end 6 mm 12 Støvsugerslange Afbryderknap Støvpose 13 Støvsuger Hastighedsreguleringsknap Støvtud 14 Slibesko Låsearm 10 Lukker 15 Slidgrænse Stålplade 11 Slange (ekstraudstyr) med 16 Kuldæksel Justeringsskrue 28 mm indvendig diameter 17 Skruetrækker SPECIFIKATIONER Model 9902 9903 9920...
- Page 26 LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun arbejdet. udføres af et Makita Service Center med anvendelse af Når støvposen er omkring halvt fuld, skal den tages af original Makita udskiftningsdele.
- Page 27 ENH101-18 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner): Maskinens betegnelse: Båndstørrelse Model nr./Type: 9902, 9903, 9920, 9404 opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EU De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende...
-
Page 28: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Κουμπί ασφάλισης Περισσ τερο απ 6 χιλ. 13 Ηλεκτρική σκούπα Σκανδάλη διακ πτη Σάκκος σκ νης 14 Παπούτσι λείανσης Καντράν ρύθμισης Στ μιο απαγωγής σκ νης 15 Σημάδι ορίου ταχύτητας 10 Συνδετήρας 16 Καπάκι θήκης καρβουνάκι Μοχλ... - Page 29 εξάρτημα καθαρισμού Η ταχύτητα της ζώνης μπορεί να ρυθμιστεί για λο δημιουργίας κενού της Makita στο εργαλείο, το εύρος ανάμεσα σε 210 μ και 440 μ ανά λεπτ με καθίσταται εφικτή η εκτέλεση εργασιών με περιστροφή του καντράν ρύθμισης ταχύτητας σε...
- Page 30 μετρηθεί σύμφωνα με την πρ τυπη μέθοδο Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη Makita, με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Μakita. σύγκριση εν ς εργαλείου με άλλο. • Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην...
- Page 31 ENH101-18 Μ νο για χώρες της Ευρώπης Δήλωση Συμμ ρφωσης ΕΚ Η Makita δηλώνει τι τα ακ λουθα μηχανήματα: Χαρακτηρισμ ς μηχανήματος: Λειαντήρας ζώνης Αρ. μοντέλου/ Τύπος: 9902, 9903, 9920, 9404 συμμορφώνονται με τις ακ λουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ Κατασκευάζονται...
- Page 32 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884285E991...