Makita UX01G Instruction Manual
Cordless multi function power head
Hide thumbs
Also See for UX01G:
- User manual ,
- Instruction manual (148 pages) ,
- Instruction manual (105 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cordless Multi Function
EN
Power Head
Moteur Multi-Fonctions Sans Fil MANUEL D'INSTRUCTIONS
FR
Multifunktions-Antrieb
DE
Testa motorizzata
IT
multifunzione a batteria
Multifunctioneel
NL
accuaandrijfsysteem
Herramienta Multifuncional
ES
Inalámbrica
FERRAMENTA
PT
MULTIFUNCIONAL A BATERIA
Akku flerfunktions motorhoved BRUGSANVISNING
DA
Φορητή πολυλειτουργική
EL
ηλεκτρική κεφαλή
Kablosuz Çok Fonksiyonlu
TR
Akülü Kafa
UX01G
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
6
17
29
42
54
66
79
91
102
115
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita UX01G
Summary of Contents for Makita UX01G
- Page 1 ISTRUZIONI PER L’USO multifunzione a batteria Multifunctioneel GEBRUIKSAANWIJZING accuaandrijfsysteem Herramienta Multifuncional MANUAL DE Inalámbrica INSTRUCCIONES FERRAMENTA MANUAL DE INSTRUÇÕES MULTIFUNCIONAL A BATERIA Akku flerfunktions motorhoved BRUGSANVISNING Φορητή πολυλειτουργική ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ηλεκτρική κεφαλή Kablosuz Çok Fonksiyonlu KULLANMA KILAVUZU Akülü Kafa UX01G...
- Page 2 Fig.1 Fig.3 Fig.2 Fig.4...
- Page 3 Fig.5 Fig.9 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12...
- Page 4 Fig.13 Fig.17 Fig.12 Fig.14 Fig.18 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20...
- Page 5 Fig.21 Fig.22 Fig.23...
-
Page 6: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: UX01G No load speed 0 - 5,700 min (without attachment) Medium 0 - 8,200 min High 0 - 9,700 min Overall length (without battery cartridge) 1,001 mm Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max Net weight 5.3 kg - 11.6 kg... -
Page 7: Intended Use
Approved attachment Type Model Brushcutter attachment EM401MP, EM404MP String trimmer attachment EM406MP Grass trimmer attachment EM408MP, EM409MP Hedge trimmer attachment EN401MP, EN410MP Ground trimmer attachment EN420MP Pole saw attachment EY401MP Cultivator attachment KR400MP, KR401MP Edger attachment EE400MP Coffee harvester attachment EJ400MP Shaft extension attachment LE400MP Power brush attachment BR400MP... - Page 8 Attachment Sound pressure level average Sound power level average Applicable standard (dB (A)) Uncertainty K (dB (A)) Uncertainty K (dB (A)) (dB (A)) EM406MP Nylon cutting head 81.3 93.4 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 Plastic blade 78.8 87.9 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 EM408MP Metal blade 80.7 94.7...
- Page 9 Vibration Attachment Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip) Applicable standard ah (m/s Uncertainty K ah (m/s Uncertainty K (m/s (m/s EM401MP (as a brushcutter) 2.5 or less 2.5 or less ISO22867 (ISO11806-1) EM401MP (as a string trimmer) Nylon cutting head ISO22867 (ISO11806-1) Plastic blade...
-
Page 10: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference
WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed. WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). - Page 11 Vibration Do not operate the tool in bad weather or if there is a risk of lightning. People with poor circulation who are exposed During operation always hold the tool with to excessive vibration may experience injury both hands. Never hold the tool with one hand to blood vessels or the nervous system.
-
Page 12: Parts Description
Such conduct may result in a have been altered, may result in the battery bursting fire, excessive heat, or explosion. causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and Do not use a damaged battery. charger. 10. The contained lithium-ion batteries are subject... -
Page 13: Functional Description
Overload protection FUNCTIONAL If the tool or battery gets into one of the following situa- DESCRIPTION tion, the tool automatically stops and the caution lamp starts blinking in green: — The tool is overloaded by entangled weeds or WARNING: Always be sure that the tool is other debris. - Page 14 Speed adjusting NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. You can select the tool speed by tapping the main power button. Each time you tap the main power button, NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when the level of speed will change. the battery protection system works.
- Page 15 When using the following attachments, be sure to attach harness included in the tool package, but use the the barrier to the handle using the screw on the barrier. hanging band recommended by Makita. • Brushcutter attachment * If you put on the shoulder harness included in the •...
-
Page 16: Maintenance
Centers, always using Makita replacement parts. ► Fig.23: 1. Battery guard TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Motor does not run. -
Page 17: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : UX01G Vitesse à vide Faible 0 - 5 700 min (sans accessoire) Moyen 0 - 8 200 min Élevé 0 - 9 700 min Longueur totale (sans la batterie) 1 001 mm Tension nominale 36 V - 40 V c.c. - Page 18 Accessoire approuvé Type Modèle Tête Débroussailleuse EM401MP, EM404MP Tête Coupe Herbe EM406MP Tête débroussailleuse EM408MP, EM409MP Tête Taille-Haie à Perche EN401MP, EN410MP Tête Faucheuse EN420MP Tête Élagueuse à Perche EY401MP Tête Moto-Bineuse KR400MP, KR401MP Tête Dresse-Bordures EE400MP Tête Peigne Vibreur Pour Café EJ400MP Rallonge d’Arbre LE400MP...
- Page 19 Accessoire Niveau de pression Niveau de puissance Norme sonore moyenne sonore moyenne applicable (dB (A)) Incertitude K (dB (A)) Incertitude K (dB (A)) (dB (A)) EM406MP Tête de coupe à fil nylon 81,3 93,4 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 Lame en plastique 78,8 87,9 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 EM408MP Lame métallique 80,7...
- Page 20 Vibration Accessoire Poignée gauche (prise avant) Poignée droite (prise arrière) Norme applicable ah (m/s Incertitude K ah (m/s Incertitude K (m/s (m/s EM401MP (comme débroussailleuse) 2,5 ou moins 2,5 ou moins ISO22867 (ISO11806-1) EM401MP Tête de coupe à fil nylon ISO22867 (comme coupe herbe) (ISO11806-1) Lame en plastique 2,5 ou moins 2,5 ou moins...
-
Page 21: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques
AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée. AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées sur une esti- mation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utili- sation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à... -
Page 22: Outils De Coupe
Recul (rebond de la lame) Ne travaillez jamais depuis une échelle ou un arbre pour éviter de perdre le contrôle. Le recul (rebond de la lame) est une réaction sou- Lorsque vous abandonnez l’outil, même pen- daine d’une lame de coupe lorsqu’elle se coince dant un court instant, retirez toujours la bat- ou accroche. - Page 23 Cela annulera éga- Un court-circuit de la batterie peut provoquer lement la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita. une intensité de courant élevée, une sur- chauffe, parfois des brûlures et même une Conseils pour assurer la durée...
-
Page 24: Description Des Pièces
DESCRIPTION DES PIÈCES ► Fig.4 Batterie Levier de sécurité Dispositif de suspension Poignée Bouton de dégagement Barre de protection Gâchette Indicateur de vitesse Bouton d’alimentation Témoin d’avertissement Bouton de marche Bandoulière principale arrière Système de protection de l’outil/la batterie DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimentation... -
Page 25: Interrupteur Principal
Indication de la charge restante de Fonctionnement de la gâchette la batterie AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie cet outil est équipé d’un levier de sécurité qui pour indiquer la charge restante de la batterie. Les empêche son démarrage intempestif. N’utilisez témoins s’allument pendant quelques secondes. - Page 26 Bouton de marche arrière pour le Montage de la poignée retrait des débris Fixez la poignée à l’aide des dispositifs de serrage et des boulons fournis. Assurez-vous que la poi- AVERTISSEMENT : Mettez l’outil hors gnée est située entre le dispositif d’espacement et la tension et retirez la batterie avant de retirer un flèche. Ne retirez pas ou ne réduisez pas le dispositif enchevêtrement de mauvaises herbes ou des...
-
Page 27: Entretien
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la l’emballage de l’outil, mais utilisez la lanière de déformation ou la fissuration de l’outil. suspension recommandée par Makita. Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, Si vous placez en même temps la sangle d’épaule toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage... -
Page 28: Guide De Dépannage
ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre centre d’entretien local Makita. -
Page 29: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: UX01G Leerlaufdrehzahl Niedrig 0 - 5.700 min (ohne Aufsatz) Mittel 0 - 8.200 min Hoch 0 - 9.700 min Gesamtlänge (ohne Akku) 1.001 mm Nennspannung 36 V - 40 V Gleichstrom Nettogewicht 5,3 kg - 11,6 kg... -
Page 30: Vorgesehene Verwendung
Zugelassene Aufsätze Modell Freischneider-Aufsatz EM401MP, EM404MP Sensen-Aufsatz EM406MP Sensenaufsatz EM408MP, EM409MP Heckenscheren-Aufsatz EN401MP, EN410MP Aufsatz Gestrüppschneider EN420MP Hochentaster-Aufsatz EY401MP Kultivator-Aufsatz KR400MP, KR401MP Kantenschneider-Vorsatz EE400MP Kaffee-Ernte-Aufsatz EJ400MP Schaftverlängerung LE400MP Sensen Aufsatz BR400MP Bürsten Aufsatz SW400MP Gebläseaufsatz UB400MP Symbole Nur für EG-Länder Ni-MH Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht Li-ion... - Page 31 Aufsatz Durchschnittlicher Durchschnittlicher Zutreffender Schalldruckpegel Schallleistungspegel Standard (dB (A)) Messunsicher- (dB (A)) Messunsicher- heit K (dB (A)) heit K (dB (A)) EM406MP Nylonfadenkopf 81,3 93,4 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 Kunststoffmesser 78,8 87,9 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 EM408MP Metallmesser 80,7 94,7 ISO22868 (ISO11806-1) Nylonfadenkopf 79,5 92,8...
- Page 32 Vibrationen Aufsatz Linker Handgriff Rechter Handgriff Zutreffender (Frontgriff) (hinterer Griff) Standard ah (m/s Messunsicher- ah (m/s Messunsicher- heit K (m/s heit K (m/s EM401MP (als Freischneider) 2,5 oder 2,5 oder ISO22867 weniger weniger (ISO11806-1) EM401MP (als Fadentrimmer) Nylonfadenkopf ISO22867 (ISO11806-1) Kunststoffmesser 2,5 oder 2,5 oder...
-
Page 33: Eg-Konformitätserklärung
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen. -
Page 34: Betrieb
Inbetriebnahme 13. Wenn Sie das Werkzeug auf schlammigem Boden, auf einem nassen Hang oder an einem Das Schneidwerkzeug muss mit der schlüpfrigen Ort benutzen, achten Sie auf Schutzhaube ausgestattet sein. Betreiben Sie Ihren Stand. das Werkzeug niemals mit beschädigten oder 14. - Page 35 Vibrationen Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku Bei Personen mit Durchblutungsstörungen, die starken Schwingungen ausgesetzt werden, kann es zu einer Schädigung von Blutgefäßen Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle oder des Nervensystems kommen. Folgende Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Symptome können durch Schwingungen an Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug Fingern, Händen oder Handgelenken auftre-...
-
Page 36: Bezeichnung Der Teile
Verwenden Sie nur Original- Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Vorschriften bezüglich der Entsorgung von worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Akkus. - Page 37 Überlastschutz FUNKTIONSBESCHREIBUNG Falls das Werkzeug oder der Akku in eine der folgenden Situationen gerät, bleibt das Werkzeug automatisch ste- WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor hen, und die Warnlampe beginnt in Grün zu blinken: der Durchführung von Einstellungen oder — Das Werkzeug wird durch verheddertes Unkraut Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass oder anderen Unrat überlastet.
- Page 38 Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus- HINWEIS: Abhängig von den Schalters zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem Benutzungsbedingungen und der Einschaltsperrhebel ausgestattet. Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig ► Abb.9: 1. Einschaltsperrhebel 2. Ein-Aus-Schalter von der tatsächlichen Kapazität abweichen. Um das Werkzeug zu starten, schalten Sie HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe den Hauptbetriebsschalter ein, fassen Sie den blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.
-
Page 39: Montage
Montieren des Zubehörrohrs HINWEIS: Das Werkzeug läuft nur für eine kurze Zeitspanne in umgekehrter Drehrichtung und bleibt dann automatisch stehen. VORSICHT: Prüfen Sie nach der Installation HINWEIS: Nachdem das Werkzeug zum Stillstand stets nach, ob das Zubehörrohr gesichert gekommen ist, läuft es wieder in der normalen ist. -
Page 40: Wartung
VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und in Kombination mit einer rucksackartigen andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Stromquelle, wie z. B. der rückentragbaren Akku- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren Bank, betreiben, verwenden Sie nicht den im unter ausschließlicher Verwendung von Makita-... -
Page 41: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme (Funktionsstörung) Der Motor läuft nicht. -
Page 42: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: UX01G Velocità a vuoto Bassa Da 0 a 5.700 min (senza accessorio) Media Da 0 a 8.200 min Alta Da 0 a 9.700 min Lunghezza complessiva (cartuccia della batteria esclusa) 1.001 mm Tensione nominale... -
Page 43: Utilizzo Previsto
Accessorio approvato Tipo Modello Accessorio decespugliatore EM401MP, EM404MP Accessorio tagliabordi a filo EM406MP Accessorio tagliabordi EM408MP, EM409MP Accessorio tagliasiepi EN401MP, EN410MP Accessorio tagliasiepi da terra EN420MP Accessorio potatore EY401MP Accessorio coltivatore KR400MP, KR401MP Accessorio tagliabordi EE400MP Accessorio per la raccolta del caffè EJ400MP Accessorio prolunga albero LE400MP Accessorio spazzolone rotativo a motore BR400MP Accessorio rullo-spazzola a motore SW400MP... - Page 44 Accessorio Livello medio di pressione Livello medio di potenza Standard sonora sonora applicabile (dB (A)) Incertezza K (dB (A)) Incertezza K (dB (A)) (dB (A)) EM404MP Testina da taglio in nylon 80,7 91,9 ISO22868 (come tagliabordi a filo) (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 Lama di plastica 78,6 87,8 ISO22868...
- Page 45 AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie. AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato. AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo...
- Page 46 NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo stan- dard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro. NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può...
-
Page 47: Funzionamento
Funzionamento Utensili da taglio Tenere sempre le mani, il viso e gli indumenti Quando si intende utilizzare lame da taglio, lontani dall’utensile da taglio, quando quest’ul- evitare i contraccolpi ed essere sempre pronti timo sta ruotando. In caso contrario, si potreb- a un contraccolpo accidentale. - Page 48 Istruzioni di sicurezza importanti per 12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita. L’installazione la cartuccia della batteria delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, perdite di liquido elettrolitico.
-
Page 49: Descrizione Delle Parti
Inoltre, ciò potrebbe invali- Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi). rie Makita. - Page 50 Protezione dal sovraccarico NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare Qualora l’utensile o la batteria vengano a trovarsi in una delle leggermente rispetto alla carica effettiva. situazioni seguenti, l’utensile si arresta automaticamente e l’indi- NOTA: Il primo indicatore luminoso (all’estremità catore luminoso di avvertimento inizia a lampeggiare in verde: sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione —...
- Page 51 Per evitare di premere accidentalmente l’interruttore a NOTA: Durante la rotazione inversa, l’utensile fun- grilletto, è fornita una leva di sblocco. ziona solo per un breve periodo di tempo, quindi si ► Fig.9: 1. Leva di sblocco 2. Interruttore a grilletto arresta automaticamente. Per avviare l’utensile, attivare l’interruttore di accen- NOTA: Una volta che l’utensile si è arrestato, la rota- sione principale e afferrare la maniglia (la leva di zione torna alla direzione normale quando si riavvia...
-
Page 52: Manutenzione
Non utilizzare l’utensile con la sonali. Per informazioni sulla fascia di sospensione consi- protezione della batteria rimossa o danneggiata. gliata, rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Makita. Un impatto diretto con la cartuccia della batteria ATTENZIONE: Utilizzare sempre la tracolla mon- potrebbe causare il malfunzionamento della batteria e tata sull’utensile. -
Page 53: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni. Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva Il motore non funziona. -
Page 54: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: UX01G Nullasttoerental Laag 0 - 5.700 min (zonder hulpstuk) Gemiddeld 0 - 8.200 min Hoog 0 - 9.700 min Totale lengte (zonder accu) 1.001 mm Nominale spanning Max. 36 V - 40 V gelijkspanning Nettogewicht 5,3 kg - 11,6 kg... - Page 55 Goedgekeurd hulpstuk Type Model Bosmaaierhulpstuk EM401MP, EM404MP Graskantmaaierhulpstuk EM406MP Grastrimmerhulpstuk EM408MP, EM409MP Heggenschaarhulpstuk EN401MP, EN410MP Grondheggenschaarhulpstuk EN420MP Stoksnoeizaaghulpstuk EY401MP Grondfreeshulpstuk KR400MP, KR401MP Grasrandsnijhulpstuk EE400MP Koffieoogsthulpstuk EJ400MP Asverlenghulpstuk LE400MP Borstelhulpstuk BR400MP Vegerhulpstuk SW400MP Blazerhulpstuk UB400MP Symbolen Alleen voor EU-landen Ni-MH Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet Li-ion met het huisvuil mee! Volgens de Europese Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap...
- Page 56 Hulpstuk Gemiddeld Gemiddeld Toepasselijke geluidsdrukniveau geluidsvermogenniveau norm (dB (A)) Onzekerheid K (dB (A)) Onzekerheid K (dB (A)) (dB (A)) EM404MP (als graskantmaaier) Nylondraad-snijkop 80,7 91,9 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 Kunststof snijblad 78,6 87,8 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 EM406MP Nylondraad-snijkop 81,3 93,4 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 Kunststof snijblad 78,8...
- Page 57 WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming. WAARSCHUWING: De geluidsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak- tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-...
- Page 58 Hulpstuk Linkerhandgreep Rechterhandgreep Toepasselijke (voorhandgreep) (achterhandgreep) norm ah (m/s Onzekerheid K ah (m/s Onzekerheid K (m/s (m/s SW400MP 2,5 of minder EN60335-2-72 UB400MP 2,5 of minder EN50636-2-100 OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen. OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.
- Page 59 Nadat de accu vanaf het gereedschap of de 13. Als u het gereedschap op een modderige acculader is verwijderd, vergeet u niet het ondergrond, natte helling of gladde plaats accudeksel op de accu te bevestigen en deze gebruikt, let u erop dat u stevig staat. op een droge plaats op te bergen.
- Page 60 12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed- u direct zonlicht en regen, en bergt u het op schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als een plaats op die niet heet of vochtig wordt. de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele...
-
Page 61: Beschrijving Van De Onderdelen
Ook vervalt daarmee de garantie van Makita Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u op het gereedschap en de lader van Makita. hem vanaf het gereedschap of de lader. - Page 62 Overbelastingsbeveiliging OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan- digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge- Als een van de volgende situaties zich voordoet met lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de het gereedschap of de accu, stopt het gereedschap werkelijke acculading. automatisch en gaat het waarschuwingslampje groen OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator- knipperen: lampje knippert wanneer het accubeveiligingssys- — Het gereedschap wordt overbelast door verstrikt teem in werking is getreden.
- Page 63 Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk Elektronische koppelregelfunctie wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht. ► Fig.9: 1. Uit-vergrendelknop 2. Trekkerschakelaar Het gereedschap detecteert elektronisch een plotselinge Om het gereedschap te starten, schakelt u de aan-uitknop afname van het toerental waardoor een terugslag kan ont- in, pakt u de handgreep vast (de uit-vergrendelhendel wordt staan.
- Page 64 LET OP: onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een Wanneer u het gereedschap gebruikt erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en in combinatie met de ruggedragen voeding, zoals altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. de draagbare voedingseenheid, mag u het schou- derdraagstel dat in de doos van het gereedschap...
-
Page 65: Problemen Oplossen
Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demonteren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele Makita-vervangingsonderdelen. Probleemomschrijving... -
Page 66: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: UX01G Velocidad sin carga Baja 0 - 5.700 min (sin accesorio) Media 0 - 8.200 min Alta 0 - 9.700 min Longitud total (sin cartucho de batería) 1.001 mm Tensión nominal CC 36 V - 40 V máx. -
Page 67: Uso Previsto
Accesorio homologado Tipo Modelo Accesorio para Desbrozadora EM401MP, EM404MP Accesorio para Desbrozadora EM406MP Accesorio de cortador de pasto EM408MP, EM409MP Accesorio para Cortasetos EN401MP, EN410MP Accesorio de Corte a Ras de Piso EN420MP Accesorio para Sierra de Extensión EY401MP Accesorio para Cultivador KR400MP, KR401MP Accesorio Rebordeador EE400MP... - Page 68 Accesorio Nivel promedio de presión Nivel promedio de poten- Estándar del sonido cia del sonido aplicable (dB (A)) Incertidumbre (dB (A)) Incertidumbre K (dB (A)) K (dB (A)) EM404MP (como desbroza- Cabezal de corte de nylon 80,7 91,9 ISO22868 dora con cordón) (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 Cuchilla de plástico...
- Page 69 ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos. ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa. ADVERTENCIA: Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta...
-
Page 70: Advertencias De Seguridad
Accesorio Mango izquierdo Mango derecho Estándar (Empuñadura delantera) (Empuñadura trasera) aplicable ah (m/s Incertidumbre ah (m/s Incertidumbre K (m/s K (m/s SW400MP 2,5 o menos EN60335-2-72 UB400MP 2,5 o menos EN50636-2-100 NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. -
Page 71: Puesta En Operación
Después de retirar la batería de la herramienta o el 12. Descanse para evitar la pérdida de control a cargador, asegúrese de colocar la tapa de la bate- causa de la fatiga. Recomendamos descansar ría en la batería y de guardarla en un lugar seco. de 10 a 20 minutos cada hora. - Page 72 Vibración Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de Las personas con mala circulación de la san- gre que se expongan a vibración excesiva batería podrán sufrir heridas en los vasos sanguíneos o el sistema nervioso. La vibración puede oca- Antes de utilizar el cartucho de batería, lea sionar la aparición de los síntomas siguientes en todas las instrucciones e indicaciones de pre-...
-
Page 73: Descripción De Las Partes
Makita. La utilización de baterías no seguro. Siga los reglamentos locales referen- genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- tes al desecho de la batería. das, puede resultar en una explosión de la batería 12. -
Page 74: Descripción Del Funcionamiento
Sistema de protección de la DESCRIPCIÓN DEL herramienta / batería FUNCIONAMIENTO La herramienta está equipada con un sistema de protección de la herramienta/batería. Este sistema ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que corta automáticamente la alimentación del motor para la herramienta está apagada y el cartucho de alargar la vida útil de la herramienta y la batería. -
Page 75: Ajuste De La Velocidad
Modo de indicar la capacidad de Accionamiento del interruptor batería restante ADVERTENCIA: Para su seguridad, esta Presione el botón de comprobación en el cartucho de herramienta está equipada con la palanca de des- batería para indicar la capacidad de batería restante. bloqueo que evita que la herramienta se ponga Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos en marcha de forma no intencionada. -
Page 76: Montaje
Botón de inversión para retirar MONTAJE restos ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que ADVERTENCIA: Apague la herramienta y la herramienta está apagada y el cartucho de retire el cartucho de batería antes de retirar hier- batería retirado antes de realizar cualquier trabajo vas enredadas o restos que la función de giro en la herramienta. -
Page 77: Mantenimiento
Makita, de alimentación tipo mochila en caso de una emer- empleando siempre repuestos Makita. gencia, y esto podrá ocasionar un accidente o heri- Limpieza de la herramienta das. -
Page 78: Solución De Problemas
Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori- zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones. Estado de anormalidad... - Page 79 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: UX01G Velocidade sem carga Baixa 0 - 5.700 min (sem implemento) Média 0 - 8.200 min Alta 0 - 9.700 min Comprimento total (sem bateria) 1.001 mm Tensão nominal C.C. 36 V - 40 V máx.
-
Page 80: Utilização A Que Se Destina
Implemento aprovado Tipo Modelo Implemento Roçadeira EM401MP, EM404MP Implemento Aparador de Grama EM406MP Acessório para aparador de grama EM408MP, EM409MP Implemento Aparador de Cerca Viva EN401MP, EN410MP Implemento Aparador de Grama EN420MP Implemento Podador EY401MP Implemento Cultivador KR400MP, KR401MP Aparador de Cantos EE400MP Implemento Derriçador EJ400MP... - Page 81 Implemento Média do nível de pressão Média do nível de potên- Padrão sonora cia sonora aplicável (dB (A)) K de incer- (dB (A)) K de incer- teza (dB (A)) teza (dB (A)) EM406MP Cabeça de corte de nylon 81,3 93,4 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 Lâmina de plástico 78,8 87,9 ISO22868...
- Page 82 Vibração Implemento Pega esquerda (punho frontal) Pega direita (punho traseiro) Padrão aplicável ah (m/s K de incer- ah (m/s K de incer- teza (m/s teza (m/s EM401MP (como roçadeira) 2,5 ou menos 2,5 ou menos ISO22867 (ISO11806-1) EM401MP Cabeça de corte de nylon ISO22867 (como aparador de grama) (ISO11806-1) Lâmina de plástico 2,5 ou menos...
-
Page 83: Avisos De Segurança
AVISO: A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada. AVISO: Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está... - Page 84 Ressaltos (impulso da lâmina) Nunca utilize a ferramenta em cima de uma escada ou árvore para evitar a perda de O ressalto (impulso da lâmina) é uma reação controlo. repentina a uma lâmina de corte presa ou Quando deixar a ferramenta, mesmo que seja torta.
- Page 85 Além disso, veis queimaduras e mesmo estragar-se. anulará da garantia da Makita no que se refere à Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria ferramenta e ao carregador Makita.
-
Page 86: Descrição Das Peças
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS ► Fig.4 Bateria Alavanca de Anexo Pega desbloqueio Botão de libertação Barreira Gatilho Indicador de velocidade Botão de alimentação Luz de precaução Botão de inversão Arnês para o ombro principal DESCRIÇÃO FUNCIONAL Luz de precaução Estado Aceso A piscar Verde Sobrecarga AVISO: Certifique-se sempre de que a ferra- menta está... - Page 87 Indicação da capacidade restante da Ação do interruptor bateria AVISO: Para sua segurança, esta ferramenta Prima o botão de verificação na bateria para indicar a está equipada com uma alavanca de desbloqueio capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras que impede a ferramenta de arrancar não inten- acendem durante alguns segundos. cionalmente.
- Page 88 Botão de inversão para a remoção Montar a pega de detritos Prenda a pega com as braçadeiras e os pernos forneci- dos. Certifique-se de que a pega está localizada entre AVISO: Desligue a ferramenta e retire a bate- o espaçador e a marca da seta. Não retire nem encolha ria antes de remover as ervas enredadas ou os o espaçador. detritos que a rotação inversa não conseguir ► Fig.12: 1. Braçadeira 2. Perno de encaixe hexago- remover.
- Page 89 Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do para pendurar recomendada pela Makita. produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de Se colocar o arnês para o ombro incluído na embala- assistência Makita autorizados ou pelos centros de gem da ferramenta e o arnês para o ombro da fonte assistência de fábrica, utilizando sempre peças de de alimentação tipo mochila ao mesmo tempo, a substituição Makita. remoção da ferramenta ou da fonte de alimentação tipo mochila é...
-
Page 90: Resolução De Problemas
ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados. Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên- cia Makita. Consulte a secção “Implemento aprovado” para os modelos aplicáveis desta ferramenta. - Page 91 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: UX01G Hastighed uden belastning 0 - 5.700 min (uden tilbehør) Middel 0 - 8.200 min Høj 0 - 9.700 min Længde i alt (uden akku) 1.001 mm Mærkespænding D.C. 36 V - 40 V maks.
-
Page 92: Tilsigtet Anvendelse
Godkendt tilbehør Type Model Tilbehør til buskrydder EM401MP, EM404MP Tilbehør til trådtrimmer EM406MP Tilbehør til græstrimmer EM408MP, EM409MP Tilbehør til hækkeklipper EN401MP, EN410MP Tilbehør til buskrydder EN420MP Tilbehør til stangsav EY401MP Tilbehør til kultivator KR400MP, KR401MP Tilbehør til kantskærer EE400MP Tilbehør til kaffehøster EJ400MP Tilbehør til skaftforlænger... - Page 93 Tilbehør Gennemsnitligt lydtrykniveau Gennemsnitligt lydeffektniveau Gældende standard (dB (A)) Usikkerhed K (dB (A)) Usikkerhed K (dB (A)) (dB (A)) EM406MP Nylonskærehoved 81,3 93,4 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 Plastikklinge 78,8 87,9 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 EM408MP Metalklinge 80,7 94,7 ISO22868 (ISO11806-1) Nylonskærehoved 79,5 92,8 ISO22868 (ISO11806-1)/...
- Page 94 Vibration Tilbehør Venstre håndtag (forreste greb) Højre håndtag (bageste greb) Gældende standard ah (m/s Usikkerhed K ah (m/s Usikkerhed K (m/s (m/s EM401MP (som en buskrydder) 2,5 eller mindre 2,5 eller mindre ISO22867 (ISO11806-1) EM401MP (som trådtrimmer) Nylonskærehoved ISO22867 (ISO11806-1) Plastikklinge 2,5 eller mindre 2,5 eller mindre...
- Page 95 ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er base- ret på...
- Page 96 Før du starter maskinen, skal du omhyggeligt Anvend aldrig segmentet mellem klokken kontrollere, at skæreværktøjet ikke rører ved 11 og klokken 12 og mellem klokken 2 og jorden og andre forhindrer, såsom et træ. klokken 5, medmindre operatøren er godt uddannet og erfaren og gør dette på...
-
Page 97: Beskrivelse Af Delene
FORSIGTIG: Brug kun originale batterier eller overstige 50 °C. fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til- batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er brud på... - Page 98 Overbelastningsbeskyttelse FUNKTIONSBESKRIVELSE Hvis maskinen eller batteriet kommer i en af følgende situationer, stopper maskinen automatisk, og advar- ADVARSEL: Sørg altid for, at der er slukket selslampen begynder at blinke grønt: for maskinen, og at akkuen er fjernet, før der — Maskinen er overbelastet af sammenfiltret ukrudt foretages justeringer eller kontrolleres funktioner eller andre rester.
- Page 99 Justering af hastigheden BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. Du kan vælge maskinens hastighed ved at trykke på hovedafbryderknappen. Hver gang du trykker på hoved- BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod afbryderknappen, ændres hastighedsniveauet.
- Page 100 4. Pilemærke 5. Mellemstykke ken med maskinen, men benytte det hængende bånd som anbefales af Makita. Når du anvender følgende tilbehør, skal du sørge for at montere spærren på håndtaget vha. skruen på spærren.
- Page 101 Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.
- Page 102 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: UX01G Ταχύτητα χωρίς φορτίο Χαμηλή 0 - 5.700 min (χωρίς προσάρτημα) Μεσαία 0 - 8.200 min Υψηλή 0 - 9.700 min Συνολικό μήκος (χωρίς κασέτα μπαταριών) 1.001 mm Ονομαστική τάση D.C. 36 V - 40 V μεγ. Καθαρό βάρος 5,3 kg - 11,6 kg Βαθμός προστασίας IPX4 • Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, οι προδιαγραφές αυτές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. •...
-
Page 103: Προοριζόμενη Χρήση
Εγκεκριμένο προσάρτημα Τύπος Μοντέλο Προσάρτημα θαμνοκοπτικού EM401MP, EM404MP Προσάρτημα κουρευτικού με πετονιά EM406MP Προσάρτημα κουρευτικού γκαζόν EM408MP, EM409MP Προσάρτημα κλαδευτηριού EN401MP, EN410MP Προσάρτημα κλαδευτηριού εδάφους EN420MP Προσάρτημα κονταροπρίονου EY401MP Προσάρτημα καλλιεργητή KR400MP, KR401MP Προσάρτημα διαμόρφωσης άκρων EE400MP Προσάρτημα συλλεκτικής μηχανής καφέ EJ400MP Προσάρτημα επέκτασης άξονα LE400MP Προσάρτημα μηχανοκίνητης βούρτσας BR400MP Προσάρτημα μηχανοκίνητου κυλίνδρου σκουπίσματος SW400MP Προσάρτημα φυσητήρα UB400MP Σύμβολα Προοριζόμενη χρήση Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που μπορούν Αυτή η φορητή πολυλειτουργική ηλεκτρική κεφαλή να χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι προορίζεται για την οδήγηση ενός εγκεκριμένου... - Page 104 Προσάρτημα Μέση στάθμη ηχητικής πίεσης Μέση στάθμη ηχητικής ισχύος Ισχύον πρότυπο (dB (A)) Αβεβαιότητα K (dB (A)) Αβεβαιότητα K (dB (A)) (dB (A)) EM404MP Κεφαλή κοπής με νάιλον 80,7 91,9 ISO22868 (ως κουρευτικό με πετονιά) (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 Πλαστική λάμα 78,6 87,8 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 EM406MP Κεφαλή κοπής με νάιλον 81,3 93,4 ISO22868 (ISO11806-1)/...
- Page 105 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε...
-
Page 106: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
Προσάρτημα Αριστερή χειρολαβή Δεξιά χειρολαβή Ισχύον (μπροστινή λαβή) (πίσω λαβή) πρότυπο ah (m/s Αβεβαιότητα K ah (m/s Αβεβαιότητα K (m/s (m/s SW400MP 2,5 ή λιγότερο EN60335-2-72 UB400MP 2,5 ή λιγότερο EN50636-2-100 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες... - Page 107 Μην βρέχετε τον πόλο της μπαταρίας με υγρό, Μην θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία σε άσχη- όπως το νερό, και μη βυθίζετε την μπαταρία σε μες καιρικές συνθήκες ή αν υπάρχει κίνδυνος υγρό. Μην αφήνετε την μπαταρία στη βροχή, για κεραυνούς. και...
- Page 108 Αποθήκευση Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το τμήμα μεταξύ των 11 και 12 «ωρών» και το Πριν τη φύλαξη του εργαλείου, εκτελέστε τμήμα μεταξύ των 2 και 5 «ωρών», εκτός πλήρη καθαρισμό και συντήρηση. Αφαιρέστε αν ο χειριστής είναι καλά εκπαιδευμένος την κασέτα μπαταριών. Προσαρτήστε το και...
-
Page 109: Περιγραφη Εξαρτηματων
μέγιστης ζωής μπαταρίας διάθεση της μπαταρίας. 12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική... - Page 110 Σύστημα προστασίας εργαλείου/ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ μπαταρίας ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας εργαλείου/μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φροντίζετε πάντα για αυτόματα την ισχύ προς το μοτέρ για να παραταθεί η την απενεργοποίηση του εργαλείου και την αφαί- διάρκεια λειτουργίας του εργαλείου και της μπαταρίας. ρεση της κασέτας μπαταριών, πριν από οποια- Το εργαλείο σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της δήποτε ρύθμιση ή έλεγχο της λειτουργίας του. Αν λειτουργίας αν το εργαλείο βρεθεί κάτω από τις παρα- δεν σβήσετε το μηχάνημα και δεν βγάλετε την κασέτα κάτω συνθήκες: μπαταριών, μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπι- ► Εικ.6: 1. Προειδοποιητική λυχνία...
- Page 111 Εμφάνιση υπολειπόμενης Δράση διακόπτη χωρητικότητας μπαταρίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την ασφάλεια σας, το Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών εργαλείο αυτό παρέχεται με μοχλό απασφάλισης για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα το οποίο αποτρέπει την εκκίνηση του εργαλείου μπαταρίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα κατά λάθος. Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ το εργαλείο δευτερόλεπτα. αν μπορείτε να το θέσετε σε λειτουργία πιέζοντας ► Εικ.7: 1. Ενδεικτικές λυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου...
- Page 112 Κουμπί αντιστροφής για αφαίρεση ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ σκουπιδιών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να σβήνετε το εργαλείο ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την και να βγάζετε την κασέτα μπαταριών πριν αφαι- κασέτα μπαταριών πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε ρέσετε μπλεγμένα ζιζάνια ή σκουπίδια, τα οποία εργασία...
- Page 113 συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία του εργα- ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν- λείου, αλλά να χρησιμοποιήσετε τον κρεμάμενο ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή ιμάντα που συνιστά η Makita. παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο- Αν φορέσετε ταυτόχρονα τον ιμάντα ώμου που χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία του εργαλείου και τον ιμάντα ώμου του τροφοδοτικού τύπου σακι- Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του...
-
Page 114: Αντιμετωπιση Προβληματων
φεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Η ισχύς της μπαταρίας πέφτει. Επαναφορτίστε την μπαταρία. Αν η επαναφόρτιση δεν είναι αποτελεσματική, αντικαταστήστε την μπαταρία. Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν Απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο λειτουργεί σωστά. σέρβις για επισκευή. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται. Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν- θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita. Ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκεκριμένο προσάρτημα» για τα ισχύοντα μοντέλα για αυτό το εργαλείο. • Προσάρτημα θαμνοκοπτικού... -
Page 115: Teknik Özellikler
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: UX01G Yüksüz hız Düşük 0 - 5.700 min (ek parçasız) Orta 0 - 8.200 min Yüksek 0 - 9.700 min Tam uzunluk (batarya kartuşu olmadan) 1.001 mm Anma voltajı D.C. 36 V - 40 V maks Net ağırlık 5,3 kg - 11,6 kg Koruma sınıfı IPX4 • Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. • Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir. •... -
Page 116: Kullanım Amacı
Onaylı ek parça Model Yan tırpan ek parçası EM401MP, EM404MP Misinalı yan tırpan ek parçası EM406MP Yan tırpan ek parçası EM408MP, EM409MP Çit budama ek parçası EN401MP, EN410MP Çim budama ek parçası EN420MP Yüksek dal budama ek parçası EY401MP Kültivatör ek parçası KR400MP, KR401MP Kenar düzeltici ek parçası EE400MP Kahve hasat makinesi ek parçası EJ400MP Şaft uzatma ek parçası LE400MP Tahrikli fırça ek parçası BR400MP Tahrikli süpürge ek parçası SW400MP Üfleyici ek parçası UB400MP Semboller Sadece AB ülkeleri için Ni-MH Elektrik donanımını ve batarya kutusunu Li-ion evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz! Atık Ekipmanı için kullanılabilecek semboller aşağıda göste- Elektrikli ve Elektronik Donanımlar, batar- yalar ve Akümülatörler ve Atık bataryalar ve... - Page 117 Ek parça Ses basınç seviyesi Ses gücü seviyesi Geçerli ortalaması ortalaması standart (dB (A)) Belirsizlik K (dB (A)) Belirsizlik K (dB (A)) (dB (A)) EM406MP Misinalı kesim başlığı 81,3 93,4 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 Plastik bıçak 78,8 87,9 ISO22868 (ISO11806-1)/ EN50636-2-91 EM408MP Metal bıçak 80,7 94,7 ISO22868 (ISO11806-1)
- Page 118 Titreşim Ek parça Sol kol (Ön sap) Sağ kol (Arka sap) Geçerli standart ah (m/s Belirsizlik K ah (m/s Belirsizlik K (m/s (m/s EM401MP (çalı tırpanı olarak) 2,5 veya 2,5 veya ISO22867 daha az daha az (ISO11806-1) EM401MP Misinalı kesim başlığı ISO22867 (misinalı yan tırpan olarak) (ISO11806-1) Plastik bıçak 2,5 veya 2,5 veya ISO22867...
-
Page 119: Güvenli̇k Uyarilari
NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçimlerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir. UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı... - Page 120 Kontrol kaybından sakınmak için asla bir mer- Geri tepmeden sakınmak için: divenin üzerinde veya ağaçta çalışmayın. Bıçak bölümünü saat 8 ila 11 yönünde Aleti kısa bir süreliğine bile olsa bıraktığınızda, uygulayın. mutlaka batarya kartuşunu çıkarın. Batarya Bıçak bölümünü asla saat 12 ila 2 kartuşu takılı durumda gözetimsiz bırakılan alet, yönünde uygulamayın.
- Page 121 12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen Batarya kartuşu hakkında önemli ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün- güvenlik talimatları lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali- 13. Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3) aletten çıkarılmalıdır. ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.
- Page 122 Aşırı yük koruması İŞLEVSEL NİTELİKLER Alet veya batarya aşağıdaki durumlardan birine girerse alet otomatik olarak durur ve ikaz lambası yeşil renkte UYARI: Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş yanıp sönmeye başlar: kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya — Aletin, takılan yabani otlar ya da diğer birikintiler kartuşunun çıkartılmış olduğundan daima emin nedeniyle aşırı yüklenmesi. olun. Aletin kapatılmaması ve batarya kartuşunun — Kesici parçanın sıkışması veya geri tepmesi. çıkarılmaması istemsiz olarak aletin başlatılması — Anahtar tetik çekilirken ana güç düğmesinin sonucu ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir. açılması. Bu durumda anahtar tetiği bırakın ve gerekirse takılan Batarya kartuşunun takılması ve yabani otları veya birikintileri çıkarın. Ondan sonra çıkarılması...
- Page 123 Hız ayarlama NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir. Ana güç düğmesine dokunarak alet hızını seçebilirsiniz. Ana güç düğmesine her dokunuşunuzda, hız seviyesi değişir. NOT: İlk (en soldaki) gösterge lambası, batarya ► Şek.10: 1. Hız göstergesi 2. Ana güç düğmesi koruma sistemi çalıştığında yanıp söner. Ana güç anahtarı Hız göstergesi Yüksek UYARI: Kullanımda değilken ana güç düğme- sini mutlaka kapatın. Aleti açmak için ana güç düğmesine basın. Aleti kapat- Orta mak için ana güç düğmesine basın ve hız göstergeleri sönene dek basılı tutun. ► Şek.8: 1. Ana güç düğmesi NOT: Çalıştırılamaz koşullar altında anahtar tetik Düşük çekilirse ikaz lambası yanıp söner. Güvenlik kilidi kolunu ve anahtar tetiği basılı tutarken ana güç düğ- mesi açılırsa ikaz lambası yanıp söner. NOT: Bu alet otomatik güç kapama fonksiyonu kul- lanır. Yanlışlıkla çalışmaları engellemek için ana güç Birikintilerin giderilmesi için ters düğmesi açıldıktan sonra belirli bir süre boyunca anahtar tetik çekilmezse ana güç düğmesi otomatik dönüş...
- Page 124 Aleti taşınabilir güç ünitesi gibi sırt emin olun. Ara parçayı çıkarmayın veya küçültmeyin. çantası tipi güç kaynağı ile birlikte kullanırken ► Şek.12: 1. Klemp 2. Altıgen başlı cıvata 3. Kol 4. Ok alet paketinde verilen omuz askısını kullanmayın, işareti 5. Ara parça Makita tarafından önerilen askı kayışını kullanın. Aşağıdaki ek parçaları kullanırken bariyerin üzerindeki Alet paketinde verilen omuz askısını ve sırt çantası vidayı kullanarak bariyeri kola mutlaka takın. tipi güç kaynağının omuz askısını aynı anda takar- • Yan tırpan ek parçası * sanız acil bir durumda alet veya sırt çantası tipi güç...
-
Page 125: Sorun Giderme
• Çim budama ek parçası AKSESUARLAR • Yüksek dal budama ek parçası • Kültivatör ek parçası • Kenar düzeltici ek parçası DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu • Kahve hasat makinesi ek parçası el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- • Şaft uzatma ek parçası mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir • Tahrikli fırça ek parçası aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için • Tahrikli süpürge ek parçası bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek • Üfleyici ek parçası parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın. - Page 128 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885830-995 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20200925...