Makita BTW150 Instruction Manual
Hide thumbs
Also See for BTW150:
- Instruction manual (21 pages) ,
- Instruction manual (56 pages) ,
- Instruction manual (41 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Cordless Impact Wrench
F
Boulonneuse sans fil
D
Akku-Schlagschrauber
I
Avvitatrice ad impulso a batteria
NL Snoerloze slagmoersleutel
E
Llave de impacto a batería
P
Chave de impacto a bateria
DK Elektronisk akku slagnøgle
S
Sladdlös mutterdragare
N
Batteridrevet slagskrunøkkel
FIN Akku-iskuväännin
GR Ασύρματο κρουστικ κλειδί
BTW150
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita BTW150
Summary of Contents for Makita BTW150
- Page 1 NL Snoerloze slagmoersleutel Gebruiksaanwijzing Llave de impacto a batería Manual de instrucciones Chave de impacto a bateria Manual de instruções DK Elektronisk akku slagnøgle Brugsanvisning Sladdlös mutterdragare Bruksanvisning Batteridrevet slagskrunøkkel Bruksanvisning FIN Akku-iskuväännin Käyttöohje GR Ασύρματο κρουστικ κλειδί Οδηγίες χρήσεως BTW150...
- Page 3 (kgf cm) (kgf cm) (1428) (1428) (1224) (1224) (1020) (1020) (816) (816) (612) (612) (408) (408) (204) (204)
-
Page 4: Specifications
12 Fastening time SPECIFICATIONS The proper fastening torque may differ depend- ing upon the kind or size of the bolt. Check the Model BTW150 torque with a torque wrench. Capacities Standard bolt ..........M10 – M16 SAVE THESE INSTRUCTIONS. High tensile bolt..........M8 – M12 WARNING: Square drive ............12.7 mm... -
Page 5: Functional Description
Tips for maintaining maximum battery life ASSEMBLY Charge the battery cartridge before completely CAUTION: discharged. • Always be sure that the tool is switched off and the bat- Always stop tool operation and charge the bat- tery cartridge is removed before carrying out any work tery cartridge when you notice less tool power. -
Page 6: Maintenance
And are manufactured in accordance with the following • These accessories or attachments are recommended standards or standardised documents: for use with your Makita tool specified in this manual. EN60745 The use of any other accessories or attachments might The technical documentation is kept by our authorized present a risk of injury to persons. -
Page 7: Spécifications
12 Temps de serrage SPÉCIFICATIONS Le couple de serrage peut varier en fonction du type et de la dimension du boulon. Vérifiez le Modèle BTW150 couple à l’aide d’une clé dynamométrique. Capacités Boulon standard ......... M10 – M16 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. -
Page 8: Description Du Fonctionnement
Conseils pour assurer la durée de vie optimale de ASSEMBLAGE la batterie ATTENTION : Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com- • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et plètement déchargée. que la batterie est retirée avant d’effectuer tout travail Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie sur l’outil. -
Page 9: Accessoires En Option
Retirez les charbons usés, insérez les neufs et fixez les bouchons de porte-charbon. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d’entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. - Page 10 Makita Corporation, en tant que fabricant responsa- ble, déclare que la ou les machines suivantes : Désignation de la machine : Boulonneuse sans fil N° de modèle / Type : BTW150 sont produites en série et sont conformes aux Directives européennes suivan-...
-
Page 11: Technische Daten
Steckschlüssel 12 Anzugszeit TECHNISCHE DATEN Das korrekte Anzugsmoment kann je nach Art oder Größe der Schraube unterschiedlich sein. Modell BTW150 Überprüfen Sie das Anzugsmoment mit einem Arbeitsleistung Drehmomentschlüssel. Standardschraube ........M10 – M16 HV-Schraube ..........M8 – M12 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF. -
Page 12: Montage
Verwenden Sie keinen Akku, der fallen gelassen Funktion des Drehrichtungsumschalters (Abb. 3) oder erschüttert wurde. Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter. Drücken Seite BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL- Drehrichtungsumschalters für Rechtsdrehung, und auf TIG AUF. die Seite B für Linksdrehung. In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen der Elektronikschalter verriegelt. -
Page 13: Wartung
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Probeverschraubung durchgeführt werden, Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und Probleme mit dem Steckschlüsseleinsatz oder der andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Schraube usw. zu vermeiden. Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung • Wenn Maschine Dauerbetrieb von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. - Page 14 Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EG-Übereinstimmungserklärung EN60745: Schalldruckpegel ( ): 95 dB (A) Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Schalleistungspegel ( ): 106 dB (A) Bezeichnung der Maschine: Akku-Schlagschrauber Ungewissheit (K): 3 dB (A) Modell-Nr./ Typ: BTW150...
- Page 15 12 Tempo di serraggio DATI TECNICI La coppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo e le dimensioni del bullone. Con- Modello BTW150 trollare la coppia con una chiave torsiometrica. Capacità Bullone standard ......... M10 – M16 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
-
Page 16: Descrizione Funzionale
Suggerimenti per mantenere la durata massima ATTENZIONE: • Controllare sempre la direzione di rotazione prima della batteria avviare l’utensile. Caricare la cartuccia della batteria prima che si • Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che scarichi completamente. l’utensile si è fermato completamente. Se si cambia la Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la direzione di rotazione prima dell’arresto dell’utensile, lo cartuccia della batteria quando si nota che la... -
Page 17: Accessori Opzionali
• Punte a croce bullone. • Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita • Anche se i diametri dei bulloni sono gli stessi, la • Adattatore di ripristino automatico coppia di serraggio appropriata differisce secondo •... - Page 18 Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo Dichiarazione CE di conformità EN60745: Livello pressione sonora ( ): 95 dB (A) Noi della Makita Corporation, come produttori Livello potenza sonora ( ): 106 dB (A) responsabili, dichiariamo che le macchine Makita Incertezza (K): 3 dB (A)
-
Page 19: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
12 Aandraaitijd TECHNISCHE GEGEVENS Controleer of er niemand beneden u aanwezig is wanneer u het gereedschap op een hoge plaats Model BTW150 gaat gebruiken. Capaciteiten Het juiste aantrekkoppel kan verschillen afhan- Standaard bout ........... M10 – M16 kelijk van de soort of grootte van de bout. Con- Trekvaste bout ..........M8 –... -
Page 20: Beschrijving Van De Functies
Gebruik een accu niet meer nadat deze is geval- LET OP: len of gestoten. • Controleer altijd draairichting alvorens gereedschap te gebruiken. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. • Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is Tips voor een maximale levensduur van de accu gekomen. -
Page 21: Optionele Accessoires
15 worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen- minuten laten rusten alvorens met een verse accu trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan- verder te werken. gingsonderdelen. Het juiste aantrekkoppel hangt af van een groot aantal factoren, waaronder de volgende. - Page 22 Geluidsniveau Alleen voor Europese landen De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol- EU-Verklaring van Conformiteit gens EN60745: Geluidsdrukniveau ( ): 95 dB (A) Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke Geluidsenergie-niveau ( ): 106 dB (A) fabrikant, verklaren volgende Makita- Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)
-
Page 23: Especificaciones
17 Destornillador ESPECIFICACIONES El par de apriete apropiado podrá variar en fun- ción del tipo o tamaño del perno. Compruebe el Modelo BTW150 par de apriete con una llave de torsión. Capacidades Perno estándar ........... M10 – M16 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. -
Page 24: Montaje
No utilice una batería que haya dejado caer o Accionamiento del interruptor inversor (Fig. 3) golpeado. Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cambiar la dirección de giro. Presione hacia dentro el GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. interruptor inversor del lado A para giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la izquierda. -
Page 25: Operación
M8, realice la operación ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio de prueba de arriba para evitar problemas con la llave autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto de tubo o el perno, etc. de Makita. - Page 26 ): 95 dB (A) Makita Corporation como fabricante responsable Nivel de potencia sonora ( ): 106 dB (A) declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: Error (K): 3 dB (A) Designación de máquina: Llave de impacto a batería Póngase protectores en los oídos Modelo N°/Tipo: BTW150...
- Page 27 17 Chave de fenda ESPECIFICAÇÕES O acerto do binário pode diferir dependendo do tamanho ou do tipo de perno. Verifique o binário Modelo BTW150 com uma chave de binário. Capacidades Perno normal ..........M10 – M16 GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Perno de grande elasticidade ....... M8 – M12 AVISO: Transmissão quadrada ........
-
Page 28: Descrição Funcional
Conselhos para manter a máxima vida útil da PRECAUÇÃO: • Verifique sempre o sentido de rotação antes da bateria operação. Carregue a bateria antes que esteja completa- • Utilize o interruptor de inversão só quando a mente descarregada. ferramenta estiver completamente parada. Mudar o Pare sempre o funcionamento da ferramenta e sentido de rotação antes da ferramenta parar poderá... -
Page 29: Acessórios Opcionais
ções e outras acções de manutenção ou ajustes devem • Se funcionar com a ferramenta continuamente até ser executados pelos Centros de assistência autorizados acabar a bateria, deixe-a descansar durante 15 da Makita, utilizando sempre peças de substituição minutos antes de continuar com outra bateria Makita. carregada. - Page 30 ENH101-15 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita: Designação da ferramenta: Chave de impacto a bateria...
- Page 31 12 Spændetid SPECIFIKATIONER ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro- Model BTW150 duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at Kapacitet sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overhol- Standardbolt ..........M10 – M16 des. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i Kvalitetsstålbolt ..........
- Page 32 Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid Valg af korrekt top Anvend altid den korrekte størrelse top for bolte og Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet. møtrikker. En top af forkert størrelse vil give ukorrekt og Stop altid maskinen og oplad akkuen, hvis det ujævnt spændemoment og/eller beskadige bolten eller bemærkes, at maskineffekten er dalende.
- Page 33 For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE- ENH101-15 LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun Kun for lande i Europa udføres af et Makita servicecenter med anvendelse af EU-konformitetserklæring original Makita udskiftningsdele. Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): EKSTRAUDSTYR Maskinens betegnelse: Elektronisk akku slagnøgle...
- Page 34 Hylsa 12 Åtdragningstid TEKNISKA DATA VARNING: LÅT INTE bekvämlighet eller vana vid produkten Modell BTW150 (från upprepad användning) ersätta strikt iaktta- Kapacitet gande av den berörda produktens säkerhets- Standardbult ..........M10 – M16 föreskrifter. OVARSAM hantering eller användning Höghållfasthetsbult ........M8 – M12 som inte följer säkerhetsanvisningarna i denna...
- Page 35 Tips för att upprätthålla batteriets maximala MONTERING livslängd FÖRSIKTIGHET: Ladda upp batterikassetten innan den är full- • Se alltid till att verktyget är avstängt, och att batterikas- ständigt urladdad. setten är borttagen innan du utför något arbete på Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset- själva verktyget.
- Page 36 • Om en hylsa av fel storlek används reduceras serna för de ändamål som de är avsedda för. åtdragningsmomentet. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver • Om hylsan är sliten (slitage på den sexkantiga hjälp med eller mer detaljerad information om dessa till-...
- Page 37 ENH101-15 Endast för Europa Försäkran om överensstämmelse (CE) Makita Corporation försäkrar i egenskap av ansvarig tillverkare att följande Makita-maskiner: Maskinbeteckning: Sladdlös mutterdragare Model nr./Type: BTW150 Här serietillverkade och Uppfyller följande EU-direktiv: 2006/42/EC Och är tillverkad i enlighet med följande normer eller...
- Page 38 12 Tiltrekningstid SPESIFIKASJONER ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som er “behagelig” eller Modell BTW150 det faktum at du kjenner produktet godt (etter mange Kapasiteter gangers bruk) gjøre deg mindre oppmerksom på sik- Standardbolt ..........M10 – M16 kerhetsreglene for bruken av det aktuelle produktet.
-
Page 39: Beskrivelse Av Funksjoner
Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid SAMMENSTILLING Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet. Hold alltid opp å bruke verktøyet når du merker • Før det utføres arbeid på verktøyet må du forvisse deg at det er lite strøm på batteriet. Sett batteriet til om at det er slått av og batteriet tatt ut. -
Page 40: Valgfritt Tilbehør
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England • Muffer 30.1.2009 • Forlengelsesstang • Universalskjøt • Bitsadapter • Philips-bits Tomoyasu Kato • Ulike typer av ekte batterier og ladere fra Makita Direktor • Automatisk adapter Makita Corporation • Skulderrem 3-11-8, Sumiyoshi-cho, MERKNAD: Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN •... -
Page 41: Tekniset Tiedot
Holkki 12 Kiinnitysaika TEKNISET TIEDOT VAROITUS: ÄLÄ anna (koneen jatkuvasta käytöstä saadun) Malli BTW150 mukavuuden tai tutunomaisuuden häiritä kyseisen Suorituskyky tuotteen turvallisuussääntöjen tiukkaa noudatta- Tavallinen ruuvi ........... M10 – M16 mista. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä ohjekirjassa mainit- Suurlujuusruuvi ..........M8 – M12 tujen turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi... - Page 42 TOIMINTAKUVAUS Hylsyn kiinnittäminen tai irrottaminen (kuvat 4 ja VARO: Hylsy, jossa ei ole O-rengasta ja tappia • Varmista aina ennen koneelle tehtävien säätöjen ja tar- Kiinnitä hylsy painamalla sitä koneen alasinta kistusten tekemistä, että kone on sammutettu ja akku varten, kunnes se lukittuu paikalleen. irrotettu.
- Page 43 Vain Euroopan maat väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen EC-yhdenmukaisuusjulistus käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä Makita Corporation julistaa vastuullisen valmistajan lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen ominaisuudessa, että seuraava/seuraavat Makita- mukaisesti. kone/-koneet: Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa- Koneen nimi: vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan...
- Page 44 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Βεβαιώνεστε τι έχετε πάντοτε σταθερή βάση στήριξης ποδιών. Μοντέλο BTW150 Βεβαιώνεστε τι δεν είναι κανείς απ κάτω ταν Ικαν τητες χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε υψηλά μέρη. Κανονικ μπουλ νι ........M10 – M16 Η κατάλληλη ροπή στερέωσης μπορεί να...
- Page 45 Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα Λειτουργία διακ πτη (Εικ. 2) μπαταρίας σε τοποθεσίες που η θερμοκρασία ΠΡΟΣΟΧΗ: μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C. • Πριν βάζετε την κασέτα μπαταρίας στο εργαλείο, Μη καίτε την κασέτα μπαταρίας ακ μη και εάν να...
- Page 46 ίδιες, η κατάλληλη ροπή στερέωσης θα • Μύτες σταυροκατσάβιδου διαφέρει ανάλογα με το συντελεστή ροπής, • Διάφοροι τύποι γνήσιων μπαταριών και φορτιστών την κατηγορία του μπουλονιού και το μήκος της Makita του μπουλονιού. • Αυτ ματος προσαρμοστής ανανέωσης • Ιμάντας ώμου...
- Page 47 μας στην Ευρώπη, μπουλονιών με μέγιστη ικαν τητα εργαλείου δηλαδή τη: Εκπομπή δ νησης (a ): 9,0 m/s Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Αβεβαι τητα (Κ): 1,5 m/s Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England ENG901-1 • Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει...
- Page 48 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884383C991...